Nós calçamos sapatos novos para a festa.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *calceare, derivado de calceus 'calçado'.

The opposite action of putting on clothes or shoes.

The English verb 'to wear' is a general term for having clothing, footwear, or accessories on one's body. 'We wear' is the first-person plural present tense form. It encompasses the act of putting on items as well as the state of having them on. Unlike Portuguese 'calçar', 'wear' is not typically used for the specific act of putting on shoes, where 'put on' or 'put on shoes' might be more precise, although 'wear' can imply this action in context.

Implies putting on clothing or accessories.

Refers to the action of dressing oneself.

La acción opuesta de ponerse ropa o zapatos.

El verbo inglés 'to wear' es un término general para tener ropa, calzado o accesorios en el cuerpo. 'We wear' es la forma de la primera persona del plural del presente. Abarca el acto de ponerse artículos, así como el estado de tenerlos puestos. A diferencia del portugués 'calçar', 'wear' no se usa típicamente para el acto específico de ponerse zapatos, donde 'put on' o 'put on shoes' podrían ser más precisos, aunque 'wear' puede implicar esta acción en contexto.

A ação oposta de vestir roupas ou sapatos.

O verbo inglês 'to wear' é um termo geral para ter roupas, calçados ou acessórios no corpo. 'We wear' é a forma da primeira pessoa do plural do presente. Abrange o ato de vestir itens e o estado de tê-los vestidos. Diferente do português 'calçar', 'wear' não é tipicamente usado para o ato específico de colocar sapatos, onde 'put on' ou 'put on shoes' podem ser mais precisos, embora 'wear' possa implicar essa ação no contexto.

Nota de registo em inglês sobre o uso de 'wear'.

The Spanish verb 'calzar' is mainly used for the action of putting on or wearing footwear. The form 'calzamos' corresponds to the first-person plural present indicative ('we'). Similar to Portuguese, it can have a broader sense of covering or equipping, like 'calzar un neumático' (to fit a tire), but its most frequent use is with the meaning of dressing the feet.

Note in English about the usage of 'calzamos'.

Direct and specific synonym for footwear.

El verbo 'calzar' en español se utiliza principalmente para la acción de ponerse o llevar calzado. La forma 'calzamos' corresponde a la primera persona del plural del presente de indicativo ('nosotros'). Al igual que en portugués, puede tener un sentido más amplio de cubrir o equipar, como 'calzar un neumático', pero su uso más frecuente es con el significado de vestir los pies.

Nota en español sobre el uso de 'calzamos'.

Sinónimo directo y específico para calzado.

O verbo espanhol 'calzar' é usado principalmente para a ação de pôr ou usar calçado. A forma 'calzamos' corresponde à primeira pessoa do plural do presente do indicativo ('nós'). Assim como em português, pode ter um sentido mais amplo de cobrir ou equipar, como 'calzar un neumático', mas seu uso mais frequente é com o significado de vestir os pés.

Nota em português sobre o uso de 'calzamos'.

Sinônimo direto e específico para calçado.

Uso común del verbo para indicar el acto de ponerse calzado.

O verbo 'calçar' em português do Brasil é amplamente utilizado para se referir ao ato de vestir sapatos, botas, sandálias e outros tipos de calçados. A primeira pessoa do plural do presente do indicativo, 'calçamos', é usada quando o sujeito é 'nós'. O verbo também pode ter um sentido mais amplo de cobrir ou revestir algo, como em 'calçar um pneu' ou 'calçar uma parede com azulejos', embora esses usos sejam menos comuns no dia a dia e mais técnicos ou específicos.

Uso comum do verbo para indicar o ato de vestir calçados.

Sentido de prover ou equipar com algo, similar a 'vestir'.

Usado para roupas em geral, mas também pode se aplicar a calçados.

Sinônimo direto no contexto de calçados.

Deriva do latim vulgar 'calceare', que significa 'calçar', 'cobrir os pés'. Este, por sua vez, vem do latim clássico 'calceus', significando 'sapato', 'calçado'. A raiz remonta a 'calx', que significa 'calcanhar'.

A palavra 'calçar' e suas conjugações, como 'calçamos', foram incorporadas ao português arcaico, mantendo o sentido original de vestir calçados. Sua presença é atestada em textos medievais.

Mantém o sentido primário de vestir sapatos, meias ou outros adornos para os pés. O verbo 'calçar' também pode ser usado metaforicamente para 'vestir' ou 'cobrir' algo, como em 'calçar a armadura'. A forma 'calçamos' é a primeira pessoa do plural do presente do indicativo.

Inglês: 'we put on shoes' ou 'we wear shoes' (verbo 'to put on' ou 'to wear'). Espanhol: 'calzamos' (verbo 'calzar', similar ao português). Francês: 'nous chaussons' (verbo 'chausser').

A palavra aparece em canções populares, literatura e no cotidiano, descrevendo a ação de se equipar para atividades diversas, desde o trabalho até o lazer. Ex: 'Calçamos nossas botas para a trilha'.

Sentido primário de vestir calçados. Ampliação para 'cobrir' ou 'vestir' metaforicamente, como em 'calçar a armadura'. A forma 'calçamos' é a conjugação verbal específica.

Do latim vulgar 'calceare', derivado de 'calceus' (sapato) e 'calx' (calcanhar).

Registros em textos antigos da língua portuguesa, como documentos notariais e crônicas, atestam o uso do verbo 'calçar' e suas conjugações.

A forma 'calçamos' é amplamente utilizada no português brasileiro para descrever a ação coletiva de vestir calçados. Sua relevância reside na sua função gramatical e no seu uso direto no cotidiano, sem grandes ressignificações.

calçamos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim Vulgar

Entrada e Consolidação no Português

Uso Moderno e Ampliação de Sentido