O que significa "calçamos" em inglês e espanhol?

"calçamos" significa "we wear" em inglês e "calzamos" em espanhol.

Como usar "calçamos" em uma frase?

Primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo calçar.

calçamos

Inglês

we wear(verbo)

Flexões

wearwearswearingworeworn

Exemplos de uso

"We wear shoes every day."→ "Nós calçamos sapatos todos os dias."

"We wear boots in the winter."→ "Nós calçamos botas no inverno."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'wear'.)↗ Uso de 'wear'

"We wear our uniforms to work."→ "Nós usamos nossos uniformes para o trabalho."(Implies putting on clothing or accessories.)↗ Meaning of 'to wear'

Palavras facilmente confundidas

we put onwe are wearingwe dress

Notas: Principalmente para o sentido de usar calçados.

we clad(verbo)

Flexões

cladcladscladdingcladded

Exemplos de uso

"We clad the walls with tiles."→ "Nós calçamos as paredes com azulejos."(Referente a cobrir ou revestir.)

Palavras facilmente confundidas

we put onwe are wearingwe dress

Notas: Usado para o sentido de revestir ou cobrir superfícies.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

put on·don

put on: Refere-se à ação de vestir-se.don: Sinônimo mais formal de 'put on'.

Antônimos

take off·go barefoot

Regência e colocações

wear + noun (clothing/footwear)

We wear comfortable shoes.

Objeto direto indicando o que é usado.

wear + adjective + noun

We wear warm coats.

Descreve o item que está sendo usado.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'to wear' é um termo geral para ter roupas, calçados ou acessórios no corpo. 'We wear' é a forma da primeira pessoa do plural do presente. Abrange o ato de vestir itens e o estado de tê-los vestidos. Diferente do português 'calçar', 'wear' não é tipicamente usado para o ato específico de colocar sapatos, onde 'put on' ou 'put on shoes' podem ser mais precisos, embora 'wear' possa implicar essa ação no contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto wear

Presentewear

Passadowore

Particípioworn

Gerúndiowearing

Espanhol

calzamos(verbo)

Flexões

calzarcalzacalzandocalzado

Exemplos de uso

"Calzamos zapatos nuevos."→ "Nós calçamos sapatos novos."(Uso de calçados.)

"Nosotros calzamos zapatos cómodos para caminar."→ "Nós calçamos sapatos confortáveis para caminhar."(Nota em português sobre o uso de 'calzamos'.)↗ Uso de 'calzamos'

"Calzamos a los niños con botas de agua."→ "Nós calçamos as crianças com botas de chuva."(Se refiere a poner calzado a alguien.)↗ Significado de calzar

Palavras facilmente confundidas

calzamosusamosvestimos

Notas: Tradução direta e comum para o uso de calçados.

revestimos(verbo)

Flexões

revestirrevisterevestindorevestido

Exemplos de uso

"Revestimos la pared con azulejos."→ "Nós calçamos a parede com azulejos."(Referente a cobrir ou revestir.)

Palavras facilmente confundidas

calzamosusamosvestimos

Notas: Usado para o sentido de revestir ou cobrir.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

usamos·calzamos

usamos: Termo geral para usar roupa.calzamos: Sinônimo direto e específico para calçado.

Antônimos

descalzamos·andamos descalzos

Regência e colocações

calzar + objeto directo

Nosotros calzamos zapatillas deportivas.

O verbo é transitivo direto, indicando o tipo de calçado.

calzar + a + persona

Nosotros calzamos a los bebés con patucos.

Pode ser usado com um complemento indireto que especifica a quem se calça.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'calzar' é usado principalmente para a ação de pôr ou usar calçado. A forma 'calzamos' corresponde à primeira pessoa do plural do presente do indicativo ('nós'). Assim como em português, pode ter um sentido mais amplo de cobrir ou equipar, como 'calzar un neumático', mas seu uso mais frequente é com o significado de vestir os pés.