Vestir sapatos, calças, luvas, meias,:

Pavimentar um chão:

Apoiar com um calço:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Do latim 'calceare', derivado de 'calceus' (sapato).

Uma mentira pode correr meio mundo antes que a verdade consiga calçar as botas.

Mas as mulheres não são as únicas a calçar sapatos que não servem: quase um quinto dos homens entrevistados (17%) admitiu ter comprado sapatos no tamanho errado.

Na Copa de 1970, a Puma fez Pelé calçar suas chuteiras.

Na Master League, também já conhecida de outros carnavais, é possível, além de calçar as chuteiras, bancar o técnico do time por várias temporadas, mexendo no time, contratando atletas, renovando (ou não) contratos e por aí vai.

The English verb 'to wear' is a versatile term used for clothing, accessories, and footwear. When referring specifically to footwear, 'to wear' is the most common and direct translation of 'calçar'. It encompasses the act of having footwear on the feet and can also imply the type or style of footwear being used.

Refers to the action of putting on or using a specific type of footwear.

General term for dressing, including footwear.

To wear something, especially something noticeable or stylish.

The action of removing footwear from the feet.

The Spanish verb 'calzar' is primarily used to refer to the action of wearing footwear, often indicating the size or type of shoe. It is a common term in the context of fashion and clothing, and its usage is similar to Portuguese in this regard.

General term for putting on or wearing something.

Action of dressing or covering oneself with something.

O verbo inglês 'to wear' é um termo versátil usado para roupas, acessórios e calçados. Ao se referir especificamente a calçados, 'to wear' é a tradução mais comum e direta de 'calçar'. Abrange o ato de ter calçados nos pés e também pode implicar o tipo ou estilo de calçado que está sendo usado.

Indica o número ou tamanho do calçado que a pessoa usa.

Refere-se à ação de vestir ou usar um tipo específico de calçado.

Termo geral para vestir, incluindo calçados.

Usar algo, especialmente algo notável ou elegante.

La acción de quitarse el calzado de los pies.

El verbo 'calzar' en español se utiliza principalmente para referirse a la acción de usar calzado, indicando a menudo el número o tipo de zapato. Es un término común en el contexto de la moda y el vestuario, y su uso es similar al del portugués en este aspecto.

Indica el número o talla del calzado que la persona usa.

Se refiere al acto de usar o tener puesto un tipo específico de calzado.

Término general para ponerse o llevar algo.

O verbo espanhol 'calzar' é usado principalmente para se referir à ação de usar calçado, indicando frequentemente o número ou tipo de sapato. É um termo comum no contexto de moda e vestuário, e seu uso é semelhante ao do português neste aspecto.

Refere-se ao ato de vestir ou usar um tipo específico de calçado.

O verbo 'calçar' em português do Brasil é amplamente utilizado para descrever o ato de vestir calçados nos pés, seja de forma geral ou especificando o tipo ou tamanho. É um verbo comum no dia a dia e aparece em diversas situações, desde conversas informais até descrições mais formais de vestuário e tamanho de sapatos.

Usado de forma mais geral para cobrir o corpo, mas pode incluir calçados.

Termo genérico para a aplicação de algo, incluindo calçados.

Século XIII - Derivado do latim vulgar 'calceare', que significa 'cobrir os pés com calçado', originado de 'calceus' (sapato, calçado). A palavra entrou no português arcaico com o sentido literal de 'usar sapatos'.

Idade Média a Século XIX - O sentido principal de 'calçar' permaneceu ligado ao ato de vestir sapatos, meias ou outros adornos para os pés. Expandiu-se para o uso de armaduras ('calçar a armadura') e, metaforicamente, para a ideia de se preparar ou se equipar para algo.

Século XX - Atualidade - Mantém o sentido literal de vestir calçados, mas também é usado em expressões idiomáticas e contextos mais amplos, como 'calçar a sandália da humildade' ou 'calçar o sapato do outro' (empatia). A palavra 'calçar' é formal e dicionarizada, presente em todos os registros da língua portuguesa.

Inglês: 'to put on shoes', 'to wear shoes', 'to shoe' (para cavalos). Espanhol: 'calzar', 'ponerse zapatos'. O verbo 'calzar' em português e espanhol compartilha a mesma raiz latina e sentido primário. O inglês usa construções verbais diferentes para o mesmo conceito.

Presente em obras literárias para descrever vestimentas e ações cotidianas.

Utilizado em letras de canções para evocar imagens ou sentimentos, como em 'calçar os sapatos de alguém'.

Significado literal de cobrir os pés com calçado.

Expansão para 'usar armaduras' e sentido metafórico de preparar ou equipar.

Uso em expressões idiomáticas como 'calçar a sandália da humildade' (ser humilde) e 'calçar o sapato do outro' (exercer empatia).

Deriva do latim vulgar 'calceare', relacionado a 'calceus' (sapato, calçado).

Registros em textos antigos do português, indicando uso consolidado desde o período.

A palavra 'calçar' mantém sua relevância no vocabulário cotidiano e formal, sendo essencial para a descrição de ações básicas e também para a expressão de conceitos mais abstratos como empatia e humildade. É uma palavra formal e dicionarizada, parte integrante do léxico português.

calçar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Entrada no Português

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo e Diversificação