Eles calçaram os sapatos novos para a festa.

Os mecânicos calçaram os pneus do carro com correntes para a neve.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *calceare, derivado de calceus 'calçado'.

The direct opposite of putting on; removing clothing or footwear.

The phrasal verb 'put on' is fundamental in English for indicating the action of dressing oneself or applying something. The past tense form 'put on' is identical to the base form. When referring to footwear, it directly translates the Portuguese 'calçar'. The versatility of 'put on' allows it to cover a wide range of items, from clothing to makeup and accessories. Its technical usage, like fitting tires, is also common.

Technical meaning, equivalent to 'fit' or 'mount'.

Describes the state of having something on, often implying duration.

A more formal synonym for putting on clothes or accessories.

Direct opposite in Spanish for 'put on'; removing clothing or footwear.

The Spanish translation for 'they put on' depends heavily on the context. For clothing and footwear, the reflexive verb 'ponerse' is most common, hence 'se pusieron'. For other items or actions, 'poner' might be used. The nuance between 'poner' and 'ponerse' is crucial. 'Se pusieron' implies the action was performed by the subjects on themselves, fitting the context of 'calçar'.

Spanish equivalent for 'they put on' regarding footwear.

Spanish equivalent for the technical sense of 'put on' (fit/mount).

General synonym in Spanish for the act of dressing.

Reflexive form in Spanish, similar to 'put on shoes'.

Antônimo direto em português para 'put on'.

A expressão 'they put on' em inglês, quando traduzida para o português, geralmente corresponde a 'eles calçaram' no sentido de vestir calçados. O verbo 'to put on' é muito versátil e pode abranger o ato de vestir qualquer peça de roupa ou acessório. A forma 'put on' é a mesma para o presente e o particípio passado, sendo o contexto que define o tempo verbal. A tradução para o português requer a conjugação adequada do verbo 'calçar' ou outros verbos dependendo do contexto.

Tradução do inglês 'put on' para o português 'calçar'.

Tradução do sentido técnico de 'put on' (fit/mount) para 'calçar'.

Sinônimo geral em português para o ato de vestir.

Forma pronominal em português, similar a 'put themselves on'.

Direct English opposite for 'se pusieron' (footwear).

The Spanish phrase 'se pusieron' translates to 'they put on' in English, particularly when referring to the act of wearing shoes or other footwear. The reflexive nature of 'ponerse' is key here, indicating the subjects performed the action on themselves. The past tense 'pusieron' signifies a completed action. Translating this requires choosing the appropriate English verb, often 'put on' for clothing and footwear.

English equivalent for 'se pusieron' regarding footwear.

English equivalent for the technical sense of 'poner' (mount/fit).

Direct English equivalent for 'se pusieron' when referring to clothing/footwear.

General English term for putting on clothes.

Opuesto directo de 'se pusieron' (calzado).

El verbo 'ponerse' es reflexivo y se utiliza comúnmente en español para indicar la acción de vestirse, especialmente con prendas de vestir y calzado. La forma 'se pusieron' es la tercera persona del plural del pretérito perfecto simple, indicando una acción completada en el pasado. El verbo 'poner' (sin el 'se') se usa de forma transitiva para colocar objetos. La distinción es crucial para la correcta traducción y uso.

Uso estándar del verbo 'ponerse' para calzado.

Sentido técnico de 'poner' (instalar, montar).

Sinónimo directo en español para ponerse calzado.

Sinónimo más general en español para el acto de vestir.

Antônimo direto em português para 'se puseram' (calçados).

A expressão 'se pusieron' em espanhol, quando traduzida para o português, corresponde frequentemente a 'eles calçaram', especialmente no contexto de vestir sapatos ou outros calçados. O verbo 'ponerse' é reflexivo e indica que a ação é realizada pelo sujeito sobre si mesmo. A conjugação 'pusieron' é do pretérito perfeito simples, indicando uma ação concluída no passado. A tradução para o português exige a conjugação correta do verbo 'calçar' ou outros verbos apropriados.

Tradução do espanhol 'se pusieron' para o português 'calçaram'.

Tradução do sentido técnico de 'poner' (montar) para 'calçar'.

Sinônimo direto em português para o ato de vestir calçados.

Sinônimo mais geral em português para o ato de vestir.

The direct opposite of putting on, removing clothing or footwear.

The verb 'to put on' in English is broadly used for wearing clothes, accessories, or footwear. The past tense 'put on' (same form for past and present participle) indicates an action completed in the past. In the context of footwear, 'put on' is the most direct translation for 'calçar'. The figurative use, similar to 'calçar pneus', might be translated as 'fit' or 'mount' depending on the specific context.

Common usage of the verb to indicate the act of wearing footwear.

Meaning of fitting or equipping something with a specific material.

Refers to the state of having something on, often for a period.

Opuesto directo de calzar, quitarse el calzado.

El verbo 'ponerse' en español es ampliamente utilizado para referirse al acto de vestir prendas de vestir, accesorios o calzado. La forma 'se pusieron' es la tercera persona del plural del pretérito perfecto simple, indicando una acción concluida en el pasado por un grupo de personas. Además del sentido literal de vestir los pies, el verbo puede usarse en contextos más técnicos, como en 'montar neumáticos', que es el equivalente a 'calçar pneus'.

Uso común del verbo para indicar el acto de vestir calzado.

Significado de equipar o instalar algo con un material específico.

Se refiere al acto de vestir ropa o calzado en general.

Forma reflexiva, enfatizando el acto de ponerse calzado.

Oposto direto de calçar, remover o calçado.

O verbo 'calçar' em português do Brasil é amplamente utilizado para se referir ao ato de vestir sapatos, botas, sandálias e outros tipos de calçados. A forma 'calçaram' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado por um grupo de pessoas. Além do sentido literal de vestir os pés, o verbo pode ser usado em contextos mais técnicos, como em 'calçar pneus', que significa revesti-los ou montá-los.

Uso comum do verbo para indicar o ato de vestir calçados.

Sentido de revestir ou equipar algo com um material específico.

Refere-se ao ato de vestir roupas ou calçados em geral.

Forma pronominal, enfatizando o ato de colocar calçado em si.

Deriva do latim 'calceare', que significa 'calçar', 'cobrir com calçado'. O radical 'calx' refere-se ao calcanhar e, por extensão, ao sapato.

A palavra 'calçar' e suas conjugações, como 'calçaram', foram incorporadas ao português arcaico, mantendo o sentido original de vestir calçados. O uso se consolidou ao longo dos séculos.

A forma 'calçaram' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'calçar', referindo-se a uma ação concluída no passado. É uma palavra formal e dicionarizada, usada em contextos descritivos e narrativos.

Inglês: 'they put on shoes' ou 'they shod'. Espanhol: 'se calzaron'. O conceito de calçar é universal, mas as formas verbais e a frequência de usos figurados variam. O inglês 'to shoe' (calçar cavalos) é um exemplo de uso específico. O espanhol 'calzarse' é um reflexivo direto equivalente.

Descrições de costumes e vestimentas em relatos de viajantes e obras literárias frequentemente mencionam o ato de calçar, com a forma 'calçaram' aparecendo em narrativas sobre o cotidiano.

A palavra aparece em canções populares e literatura, descrevendo ações cotidianas ou simbólicas, como em 'Eles calçaram seus sapatos novos para a festa'.

O sentido primário de 'vestir calçados' permaneceu estável. O verbo 'calçar' também adquiriu sentidos figurados como 'apoiar', 'fundar' (calçar uma casa) ou 'armar' (calçar uma arma), mas a forma 'calçaram' geralmente se refere ao sentido literal.

Do latim 'calceare', relacionado a 'calx' (calcanhar) e ao ato de usar sapatos ou proteção para os pés.

Registros em textos antigos em português, como crônicas e documentos legais, que atestam o uso do verbo 'calçar' e suas conjugações.

A forma 'calçaram' é uma conjugação verbal padrão e formal, encontrada em textos literários, jornalísticos e conversas que descrevem ações passadas relacionadas a calçados. Sua relevância reside na sua função gramatical e na manutenção do sentido original do verbo.

calçaram

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo