Origem incerta, possivelmente relacionada a 'calha' ou 'calhaço'.

The direct opposite action of removing clothing or accessories.

The phrasal verb 'put on' is extremely common in English for the act of dressing oneself or applying something. It covers a wide range of items, from clothing and footwear to makeup and paint. Its versatility makes it a fundamental expression for learners.

Implies having something on the body; often describes a state rather than an action.

Formal verb for putting on clothes or accessories.

Acción opuesta a 'ponerse', significa remover la ropa o calzado.

En español, 'put on' se traduce principalmente como 'ponerse' o 'calzarse' (para el calzado). El verbo 'ponerse' es muy general y se aplica a casi cualquier tipo de prenda o accesorio. 'Calzarse' es específico para zapatos, botas, etc.

Instrucción para usar una prenda de vestir.

Verbo reflexivo más común en español para vestirse.

Indica el estado de tener algo puesto, no necesariamente la acción de ponerse.

Expressão verbal oposta a 'put on', significando 'tirar'.

O phrasal verb 'put on' em inglês é amplamente utilizado para descrever o ato de vestir roupas, acessórios, ou aplicar substâncias como maquiagem. No contexto de calçados, corresponde diretamente ao verbo 'calçar'. A tradução para o português brasileiro pode variar dependendo do contexto, mas 'calçar' é o equivalente mais direto para sapatos e botas.

Sinônimo em inglês para 'usar' ou 'vestir' algo.

Verbo mais formal para 'vestir', especialmente roupas.

The Spanish verb 'calzar' primarily means to wear or put on footwear. The form 'calzó' is the simple past tense (preterite). English equivalents like 'put on' or 'wore' capture this meaning effectively. The nuance of 'fitting' or 'suiting' (e.g., 'ese número te calza bien') is specific to Spanish and doesn't directly relate to the primary meaning of putting on shoes.

Past tense of 'wear', implies having something on.

El verbo 'calzar' en español se refiere principalmente a la acción de ponerse o usar calzado. El pretérito perfecto simple 'calzó' indica una acción completada. También puede significar 'caber' o 'quedar bien' (ej. 'ese número te calza'), pero este uso es distinto al de ponerse el calzado.

Verbo reflexivo general para vestirse, aplicable también a calzado.

Menos común para calzado, más general para ropa.

O verbo espanhol 'calzar' tem um uso similar ao português, referindo-se primariamente a usar calçado. A forma 'calzó' é o pretérito perfeito simples, indicando uma ação concluída. O sentido de 'caber' ou 'servir' (ex: 'ese número te calza bien') também é uma acepção importante em espanhol, mas não relacionada ao lema principal aqui.

Sinônimo em português para 'vestiu', comum para roupas e calçados.

Forma imperfeita, indicando hábito ou ação contínua no passado.

The opposite action of removing footwear or clothing.

The English verb 'put on' is a versatile phrasal verb used for clothing, accessories, and even applying things like makeup or paint. In the context of footwear, it directly translates the primary meaning of 'calçar'. The secondary meaning of 'fitting' or 'equipping' is also covered by 'fit' or 'equip'.

Applying material for protection or performance.

More formal synonym for 'put on', especially clothing.

El verbo 'calzar' en español se refiere principalmente a usar o llevar calzado. El pretérito perfecto simple 'calzó' indica una acción completada en el pasado. El sentido de 'equipar' o 'revestir' también existe, similar al portugués, pero es menos frecuente en el habla cotidiana.

Aplicación de material para protección o rendimiento.

Forma reflexiva de 'ponerse', muy común para vestirse.

Similar a 'ponerse', pero a veces más general para ropa.

O verbo 'calçar' no Brasil é predominantemente usado no sentido de vestir sapatos, meias ou outros tipos de calçado. O sentido de revestir algo com material resistente é menos comum no uso cotidiano, mas presente em contextos técnicos ou específicos, como em engenharia ou mecânica.

Aplicação de material para proteção ou desempenho.

Usado para roupas em geral, incluindo calçados.

Deriva do latim vulgar 'calceare', que significa 'calçar', 'cobrir os pés'. Este, por sua vez, vem do latim clássico 'calceus', significando 'sapato', 'calçado'.

A palavra 'calçar' e suas conjugações, como 'calçou', foram incorporadas ao português arcaico e se consolidaram ao longo dos séculos, mantendo seu sentido original de vestir calçados.

A forma 'calçou' (terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'calçar') é amplamente utilizada na língua portuguesa brasileira, referindo-se à ação de vestir sapatos, botas ou outros tipos de calçados.

Inglês: 'he/she/it put on shoes' ou 'he/she/it wore shoes' (para o passado). Espanhol: 'él/ella se calzó' ou 'se puso los zapatos'. Italiano: 'lui/lei si calzò'.

A palavra aparece em diversas obras literárias e canções populares brasileiras, descrevendo ações cotidianas ou como parte de narrativas.

Presente em novelas, filmes e músicas, descrevendo cenas que envolvem a preparação para sair ou a descrição de um ato passado.

O sentido primário de vestir calçados permaneceu estável ao longo do tempo, sem grandes ressignificações ou desvios semânticos significativos em português.

Do latim vulgar 'calceare' (calçar, cobrir os pés), derivado do latim clássico 'calceus' (sapato, calçado).

Registros em textos medievais em galaico-português já demonstram o uso do verbo 'calçar' e suas conjugações, indicando sua antiguidade na língua.

A forma 'calçou' mantém sua relevância como um verbo de uso comum e essencial na descrição de ações cotidianas em português brasileiro, sem ter sofrido obsolescência ou substituição por termos mais modernos em seu sentido primário.

calçou

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim Vulgar

Entrada e Consolidação no Português

Uso Contemporâneo