O que significa "calçou" em inglês e espanhol?

"calçou" significa "put on" em inglês e "calzó" em espanhol.

Como usar "calçou" em uma frase?

Terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'calçar'.

calçou

Inglês

put on(verbo)

Flexões

woreworn

Exemplos de uso

"He put on his shoes before leaving."→ "Ele calçou os sapatos antes de sair."

"He put on his new shoes and left."→ "Ele calçou os sapatos novos e saiu."(Ação de vestir calçado.)↗ Uso de 'put on' no passado

"Please put on your coat; it's cold outside."→ "Por favor, vista seu casaco; está frio lá fora."(Instruction to wear an item of clothing.)↗ PUT ON | English meaning - Cambridge Dictionary

Palavras facilmente confundidas

wearget dressedapply

Notas: A tradução mais direta para o ato de colocar calçados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

wear·don

wear: Sinônimo em inglês para 'usar' ou 'vestir' algo.don: Verbo mais formal para 'vestir', especialmente roupas.

Antônimos

take off

Regência e colocações

put on + object

She put on her glasses.

O objeto direto é o item que está sendo vestido.

put on a show/performance/play

The theatre group is putting on a new play.

Sentidos figurados do verbo.

Contexto cultural e nuances

O phrasal verb 'put on' em inglês é amplamente utilizado para descrever o ato de vestir roupas, acessórios, ou aplicar substâncias como maquiagem. No contexto de calçados, corresponde diretamente ao verbo 'calçar'. A tradução para o português brasileiro pode variar dependendo do contexto, mas 'calçar' é o equivalente mais direto para sapatos e botas.

Conjugação verbal

Infinitivoto put on

Presenteput on / puts on

Passadoput on

Particípioput on

Gerúndioputting on

Espanhol

calzó(verbo)

Flexões

calzar

Exemplos de uso

"Él se calzó los zapatos antes de salir."→ "Ele calçou os sapatos antes de sair."(Reflexivo, comum para o ato de calçar sapatos.)

"Él se calzó los zapatos nuevos y salió."→ "He put on his new shoes and left."(Ação de vestir calçado.)↗ Uso de 'calzó' no passado

"Se calzó las botas de montaña para la excursión."→ "Ele calçou as botas de montanha para a excursão."(Ponerse un tipo específico de calzado.)↗ calzar - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

calócaloscalzas

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se puso·vistió

se puso: Sinônimo em português para 'vestiu', comum para roupas e calçados.vistió: Forma imperfeita, indicando hábito ou ação contínua no passado.

Antônimos

se descalzó

Regência e colocações

calzarse + objeto directo

Se calzó los zapatos de vestir.

Uso reflexivo comum com calçados.

calzar + objeto directo

Calzó el pie con un calcetín grueso.

Menos comum, pode referir-se à ação de colocar o calçado.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'calzar' tem um uso similar ao português, referindo-se primariamente a usar calçado. A forma 'calzó' é o pretérito perfeito simples, indicando uma ação concluída. O sentido de 'caber' ou 'servir' (ex: 'ese número te calza bien') também é uma acepção importante em espanhol, mas não relacionada ao lema principal aqui.