Combinação do verbo 'calar' (imperativo) com o substantivo 'boca'.

Encouragement to voice opinions or feelings.

The phrase 'shut up' is a strong imperative in English, conveying impatience, anger, or a desire for immediate silence. It is generally considered impolite and aggressive, and its use should be avoided in most social situations. As a verb, it means to cause someone to stop talking.

A direct and forceful command to stop talking.

Used as a verb phrase indicating the action of silencing someone.

A less harsh imperative, but still a command.

A more formal or dramatic command for silence.

Often used with children, gentler than 'shut up'.

Sugiere que la persona exprese su opinión.

The phrase 'shut up' in English, when translated to Spanish, corresponds to expressions like 'cierra la boca' or 'cállate', which are also considered rude and impolite. The nuance is similar across languages: a direct command to stop speaking, often implying anger or frustration.

Nota sobre o uso da expressão em inglês e sua tradução para o espanhol.

Exemplo de uso em inglês, com tradução para o espanhol.

Imperativo direto e comum, também considerado grosero.

Orden más formal, pero puede usarse de manera tajante.

Permissão ou encorajamento para prosseguir com a fala.

A expressão 'shut up' em inglês é considerada rude e abrupta, similar ao 'calaboca' em português. É um comando direto para cessar a fala e geralmente inadequado em conversas educadas. Seu uso implica forte aborrecimento ou raiva.

Nota sobre o uso da expressão em inglês e sua tradução para o português.

Exemplo de uso imperativo em inglês, com tradução literal para o português.

Equivalente um pouco menos agressivo, mas ainda firme.

Pode ser usado como imperativo, em contextos mais formais ou dramáticos.

Permission or encouragement to proceed with speaking.

The Spanish phrase 'cierra la boca' translates to 'shut your mouth' or 'shut up' in English. It carries the same connotation of rudeness and abruptness as its English counterpart and the Portuguese 'calaboca'. It's a direct command to cease speaking.

Note on the use of the Spanish expression and its translation into English.

Example of Spanish usage, translated into English.

A slightly less aggressive equivalent, but still firm.

Can be used as an imperative, in more formal or dramatic contexts.

La expresión 'cierra la boca' es una forma muy directa y grosera de pedir silencio en español. Su uso es común en situaciones de enfado o frustración, pero es socialmente inaceptable en la mayoría de los contextos. Equivale a 'shut up' en inglés y 'calaboca' en portugués.

Expresión usada en tono de orden directa y grosera para silenciar a alguien.

Se refiere al acto o a la orden misma de mandar a alguien a callar.

Imperativo directo y común, también considerado grosero.

Expresión figurada que implica silencio.

A expressão 'cierra la boca' em espanhol é considerada muito rude e desrespeitosa, similar ao 'calaboca' em português. Seu uso é inapropriado em contextos sociais ou profissionais e pode ser interpretado como uma grave falta de educação.

Nota sobre o uso da expressão em espanhol e sua tradução para o português.

Exemplo de uso em espanhol, com tradução para o português.

Encouragement to speak louder or more assertively.

The English expression 'shut up' is also considered rude and abrupt, similar to the Portuguese 'calaboca'. It's a direct command to cease speaking and is generally inappropriate in polite conversation. Its usage implies strong annoyance or anger.

Expression used in a tone of direct and rude order to silence someone.

Refers to the act or the order itself of telling someone to shut up.

The most direct and common equivalent, often considered rude.

A slightly less aggressive, but still firm, command.

Can be used as an imperative, often in more formal or dramatic contexts.

La expresión 'cierra la boca' en español es igualmente considerada muy grosera y despectiva. Su uso es inapropiado en contextos sociales o profesionales y puede ser interpretada como una falta de respeto grave.

A expressão 'calaboca' é considerada extremamente rude e agressiva em português do Brasil. Seu uso é desaconselhado em qualquer situação formal ou educada, pois pode gerar conflitos sérios. É uma interjeição que denota impaciência e desprezo pela fala alheia.

Expressão usada em tom de ordem direta e rude para silenciar alguém.

Refere-se ao ato ou à própria ordem de mandar alguém calar a boca.

Expressão mais comum e direta, mas ainda assim rude.

Ordem mais formal, mas pode ser usada de forma ríspida.

Ordem curta e direta, frequentemente usada com crianças.