As crianças ficaram caladas durante a apresentação.

Origem no latim 'clausus', particípio passado de 'claudere' (fechar).

The word 'quiet' in English is widely used to describe the absence of sound or agitation. It can be applied to people, places, or situations. Unlike the Portuguese 'caladas', which in the feminine plural can have specific connotations, 'quiet' is more neutral and direct in its description of silence or lack of activity.

Indicates the absence of sound or speech.

Emphasizes the complete absence of sound.

Suggests a more intimate or reverent silence.

Refers to the absence of movement, but can also imply silence.

La palabra 'quiet' en inglés se usa ampliamente para describir la ausencia de sonido o agitación. Se puede aplicar a personas, lugares o situaciones. A diferencia del portugués 'caladas', que en plural femenino puede tener connotaciones específicas, 'quiet' es más neutral y directo en su descripción de silencio o falta de actividad.

Describe un estado de silencio en un grupo.

Sugiere un silencio más íntimo o reverente.

Se refiere a la ausencia de movimiento, pero también puede implicar silencio.

A palavra 'quiet' em inglês é amplamente utilizada para descrever a ausência de som ou agitação. Pode ser aplicada a pessoas, lugares ou situações. Diferente do português 'caladas', que no feminino plural pode ter conotações específicas, 'quiet' é mais neutro e direto na sua descrição de silêncio ou falta de atividade.

Descreve um estado de silêncio em um grupo.

Sugere um silêncio mais íntimo ou reverente.

Refere-se à ausência de movimento, mas também pode implicar silêncio.

Direct opposite of someone who doesn't speak.

Refers to someone who makes a lot of noise.

Indicates someone who makes a lot of fuss or noise.

The word 'calladas' in Spanish, like in Portuguese, refers to the absence of speech. However, in Spanish, the connotation can vary. It is often used neutrally to describe silence. In some contexts, it can be used to indicate submission or lack of expression, especially when applied to women, but this nuance may be less pronounced or more context-dependent than in some cultural interpretations of Brazilian Portuguese.

Indicates a lack of movement or agitation, in addition to silence.

Suggests a state of peace and lack of disturbance.

La palabra 'calladas' en español se refiere a la ausencia de habla. Frecuentemente, se usa de forma neutra para describir silencio. En algunos contextos, puede usarse para indicar sumisión o falta de expresión, especialmente cuando se aplica a mujeres, pero esta connotación puede ser menos pronunciada o más dependiente del contexto específico que en algunas interpretaciones culturales del portugués brasileño.

Indica falta de movimiento o agitación, además de silencio.

Sugiere un estado de calma y falta de perturbación.

A palavra 'calladas' em espanhol, assim como em português, refere-se à ausência de fala. No entanto, em espanhol, a conotação pode variar. Frequentemente, é usada de forma neutra para descrever silêncio. Em alguns contextos, pode ser usada para indicar submissão ou falta de expressão, especialmente quando aplicada a mulheres, mas essa nuance pode ser menos pronunciada ou mais dependente do contexto específico do que em algumas interpretações culturais do português brasileiro.

Indica falta de movimento ou agitação, além de silêncio.

Sugere um estado de calma e falta de perturbação.

Refers to someone who makes a lot of sound.

Indicates someone who expresses themselves freely and often loudly.

The word 'caladas' in Brazilian Portuguese, when applied to women, can carry cultural nuances depending on the context. In some situations, it can be neutral, merely describing a state of silence. In others, it might be used pejoratively, suggesting submission or a lack of active voice, especially in historical contexts or discussions about female empowerment. It's important to analyze the context to understand the connotation.

Indicates the absence of speech in a specific group.

Emphasizes the absence of sound or noise.

La palabra 'caladas' en portugués brasileño, cuando se aplica a mujeres, puede tener matices culturales dependiendo del contexto. En algunas situaciones, puede ser neutral, simplemente describiendo un estado de silencio. En otras, podría usarse de forma peyorativa, sugiriendo sumisión o falta de voz activa, especialmente en contextos históricos o en discusiones sobre el empoderamiento femenino. Es importante analizar el contexto para comprender la connotación.

Indica la ausencia de habla en un grupo específico.

Puede implicar un estado de calma y falta de perturbación.

A palavra 'caladas' no Brasil, quando aplicada a mulheres, pode carregar nuances culturais dependendo do contexto. Em algumas situações, pode ser neutra, apenas descrevendo um estado de silêncio. Em outras, pode ser usada de forma pejorativa, sugerindo submissão ou falta de voz ativa, especialmente em contextos históricos ou em discussões sobre empoderamento feminino. É importante analisar o contexto para entender a conotação.

Refere-se a um estado de silêncio em um grupo.

Indica a ausência de fala em um grupo específico.

Pode implicar um comportamento dócil e sem alarde.

Século XIII - Deriva do latim 'calatus', particípio passado de 'calare', que significa chamar, convocar, anunciar. A forma feminina plural 'caladas' surge com a evolução do latim vulgar para o português.

Idade Média - Século XVIII - A palavra 'calado(a)' e suas flexões começam a ser usadas para descrever alguém que está em silêncio, quieto, que não fala. O sentido de 'não falante' se consolida.

Século XIX - Atualidade - 'Caladas' mantém seu sentido primário de silêncio, quietude, mas também pode ser aplicada a objetos ou situações que estão inativas ou não em funcionamento.

Inglês: 'silent', 'quiet', 'mute' (referindo-se a pessoas); 'still', 'inactive' (referindo-se a objetos). Espanhol: 'calladas', 'silenciosas', 'quietas' (pessoas); 'paradas', 'inactivas' (objetos). Francês: 'taise', 'silencieuse' (pessoas); 'immobile', 'inactif' (objetos).

A palavra aparece em letras de música popular brasileira, em poemas e em obras literárias que exploram a introspecção, o silêncio ou a ausência de comunicação. Ex: 'As caladas da noite'.

Principalmente 'em silêncio', 'quieta', 'que não fala'.

Mantém o sentido de silêncio, mas pode se estender a objetos inativos ou não em funcionamento.

Do latim 'calatus', particípio passado de 'calare' (chamar, convocar, anunciar). A forma feminina plural 'caladas' é uma adaptação para o português.

Registros em textos medievais portugueses, como cantigas e crônicas, onde o termo 'calado' e suas flexões já aparecem com o sentido de silêncio.

A palavra 'caladas' continua sendo utilizada no português brasileiro com seu sentido original de silêncio e quietude, especialmente em contextos descritivos e literários. Sua presença digital é mais orgânica, ligada a citações e usos em redes sociais, sem viralizações específicas.

caladas

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Evolução no Português Medieval e Clássico

Uso Moderno e Contemporâneo