Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *calare*.

A louder, more intense form of vocalization.

The opposite of being suppressed or silenced.

The phrase 'they fall silent' is a common and natural way to express the idea of a group becoming quiet in English. It can describe both spontaneous silence and silence imposed by circumstances or external forces. The verb 'to silence' is often used when there's an active effort to prevent someone from speaking or making noise.

An attempt to stop opposition or criticism.

Often implies a gentle or quick silencing.

Used when actively stopping something, often forcefully.

Opuesto directo de 'callar', en el sentido de emitir sonidos o palabras.

Mayor intensidad de emisión sonora, opuesto a 'callar'.

Opuesto a reprimir o callar manifestaciones.

The English phrase 'they fall silent' corresponds to the Spanish 'ellos callan' when referring to a group ceasing to speak. The verb 'to fall silent' implies a transition into silence. In Spanish, 'callar' can also mean to suppress or stop something, similar to its Portuguese counterpart.

Suppressing dissent or public expression.

Se refiere a la pérdida de la voz o al acto de dejar de hablar.

Enfatiza el acto de permanecer en silencio.

Usado cuando se trata de detener algo de manera autoritaria.

Oposto direto de 'calar', no sentido de emitir sons ou palavras.

Intensidade maior de emissão sonora, oposto a 'calar'.

A expressão 'they fall silent' traduz a ideia de 'eles calam' quando se refere a um grupo que para de falar ou fazer barulho. O verbo 'to fall silent' implica uma transição para o silêncio, que pode ser voluntária ou involuntária. Quando 'calar' significa reprimir ou impedir algo, traduções como 'to silence', 'to suppress', ou 'to quell' podem ser usadas dependendo do contexto.

A supressão de protestos ou expressões públicas.

Referindo-se à perda da voz ou ao ato de parar de falar.

Usado quando se trata de limitar ou impedir algo.

The English translation for 'ellos callan' can be 'they fall silent' or 'they become quiet'. The verb 'to fall silent' implies a transition into silence, while 'to suppress' or 'to quell' might be used if the context involves stopping dissent or noise actively.

A more direct translation of becoming silent.

El verbo 'callar' en español es muy similar al portugués 'calar'. 'Ellos callan' se refiere a la acción de un grupo de personas que dejan de hablar. También puede implicar reprimir o sofocar algo, como en 'callar las protestas'. El uso pronominal 'callarse' es común para la acción reflexiva.

La acción de reprimir o detener una manifestación.

A tradução para o português do Brasil de 'ellos callan' é 'eles calam'. O verbo 'calar' em português abrange tanto a ação de parar de falar quanto a de reprimir ou sufocar algo. A forma 'calam' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo.

The English translation 'they fall silent' captures the meaning of the Portuguese 'eles calam' when referring to a group ceasing to speak or make noise. The verb 'to fall silent' implies a transition into silence, which can be voluntary or involuntary. When 'calar' means to suppress or stop something, translations like 'to silence', 'to suppress', or 'to quell' might be used depending on the context.

El verbo 'callar' en español, al igual que en portugués, se refiere a dejar de hablar o hacer ruido. La forma 'ellos callan' es la tercera persona del plural del presente de indicativo. 'Callar' puede ser un acto voluntario o involuntario, y también se usa para reprimir o sofocar algo, similar al portugués.

Oposto a reprimir ou calar manifestações.

O verbo 'calar' em português do Brasil abrange tanto a ação voluntária ou involuntária de parar de falar quanto a imposição de silêncio a algo ou alguém. Pode ter conotações neutras, como o fim de um ruído, ou negativas, como a censura ou repressão. A forma 'calam' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo ou a segunda pessoa do plural do imperativo afirmativo.

Ação de reprimir ou impedir manifestações.

Usado quando se trata de cessar algo de forma autoritária.

O verbo 'calar' tem origem no latim 'calare', que significa 'chamar', 'convocar', 'anunciar'. A forma 'calam' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'calar'. Sua entrada na língua portuguesa remonta aos primórdios da formação do idioma, herdada do latim vulgar.

Ao longo da Idade Média e nos séculos seguintes, 'calam' manteve seu sentido primário de cessar a fala ou o ruído. Era uma forma verbal comum em textos religiosos, administrativos e literários, referindo-se à ação de silenciar ou de se aquietar.

No português brasileiro contemporâneo, 'calam' é uma forma verbal formal, encontrada em textos escritos e em contextos que exigem a conjugação verbal precisa. Seu uso oral é menos frequente em comparação com outras formas ou sinônimos, mas permanece dicionarizado e compreendido.

Inglês: A forma verbal correspondente seria 'they fall silent' ou 'they are silent', do verbo 'to silence' ou 'to be silent'. Espanhol: A forma verbal é 'callan', terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'callar'. Italiano: A forma verbal é 'tacciono', terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'tacere'.

A forma 'calam' aparece em diversas obras literárias ao longo da história da língua portuguesa, desde a poesia medieval até a prosa moderna, sempre no contexto de descrever a ação de silenciar ou de pessoas que se calam.

O sentido principal de 'cessar a fala' ou 'fazer silêncio' permaneceu estável desde suas origens latinas até o uso contemporâneo. Não há registros de mudanças significativas de sentido para a forma verbal 'calam' em si, mantendo-se fiel à raiz do verbo 'calar'.

Deriva do latim 'calare', com o sentido de 'chamar', 'convocar', 'anunciar', evoluindo para o significado de 'fazer silêncio' ou 'cessar de falar'.

Registros da forma verbal 'calam' podem ser encontrados em textos medievais portugueses, como as Cantigas de Santa Maria, que datam do século XIII, onde a conjugação verbal já se estabelecia.

A palavra 'calam' é uma forma verbal formal e dicionarizada do português brasileiro. Embora seu uso em conversas informais seja menos comum, ela é essencial para a precisão gramatical em textos formais, literatura e contextos acadêmicos, mantendo sua relevância como parte do léxico normativo.

calam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação do Português

Uso Medieval e Moderno

Uso Contemporâneo