O que significa "calam" em inglês e espanhol?

"calam" significa "they fall silent" em inglês e "ellos callan" em espanhol.

calam

Inglês

they fall silent(verb phrase)

Flexões

fall silentfalls silentfell silentfallen silentfalling silent

Exemplos de uso

"They fall silent when the teacher enters the room."→ "Eles calam-se quando o professor entra na sala."

"The sudden silence in the room indicated they had fallen silent."→ "O barulho parou e todos se calam."(O fim de um som ou ruído.)↗ Eles se calam

"The government's actions were aimed at making the critics fall silent."→ "As autoridades conseguiram fazer os manifestantes se calarem."(A supressão de protestos ou expressões públicas.)↗ Fazer manifestantes se calarem

Palavras facilmente confundidas

they calm downthey ceasethey quieten

Notas: A tradução mais comum para 'eles calam-se' é 'they fall silent'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

they become quiet·they hush·they suppress

they become quiet: Referindo-se à perda da voz ou ao ato de parar de falar.they hush: Enfatiza o ato de ficar em silêncio.they suppress: Usado quando se trata de limitar ou impedir algo.

Antônimos

they speak·they shout·they protest

Regência e colocações

fall silent

The audience fell silent in anticipation.

Colocação comum indicando uma transição para o silêncio.

silence someone/something

The loud music was finally silenced.

Usado transitivamente, implicando um esforço ativo para parar a fala ou o ruído.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'they fall silent' traduz a ideia de 'eles calam' quando se refere a um grupo que para de falar ou fazer barulho. O verbo 'to fall silent' implica uma transição para o silêncio, que pode ser voluntária ou involuntária. Quando 'calar' significa reprimir ou impedir algo, traduções como 'to silence', 'to suppress', ou 'to quell' podem ser usadas dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto fall silent

Presentethey fall silent

Passadothey fell silent

Particípiofallen silent

Gerúndiofalling silent

Espanhol

ellos callan(verb phrase)

Flexões

callarcallocallascallacallamoscalláis

Exemplos de uso

"Ellos callan ante la pregunta difícil."→ "Eles calam-se perante a pergunta difícil."(Tradução direta para a primeira acepção.)

"El ruido cesó y ellos se callan."→ "O barulho cessou e eles se calam."(O fim de um som ou ruído.)↗ Eles se calam

"La policía tuvo que acallar a los manifestantes."→ "A polícia teve que calar os manifestantes."(A supressão de protestos ou expressões públicas.)↗ Acalmar manifestantes

Palavras facilmente confundidas

ellos calmanellos cesanellos silencian

Notas: A forma mais comum para 'eles calam-se'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enmudecen·se silencian·reducen el ruido

enmudecen: Referindo-se à perda da voz ou ao ato de parar de falar.se silencian: Enfatiza o ato de ficar em silêncio.reducen el ruido: Usado quando se trata de limitar ou impedir algo.

Antônimos

hablan·gritan·se manifiestan

Regência e colocações

callarse

Ellos se callan ante la gravedad de la situación.

Verbo pronominal, indicando que a ação de calar recai sobre o próprio sujeito.

callar algo/a alguien

Intentaron callar las protestas.

Transitivo direto, indicando que o sujeito impõe silêncio a um objeto.

Contexto cultural e nuances

A tradução para o português do Brasil de 'ellos callan' é 'eles calam'. O verbo 'calar' em português abrange tanto a ação de parar de falar quanto a de reprimir ou sufocar algo. A forma 'calam' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo.