Eles calavam enquanto o professor falava.

Eles calavam a sua indignação diante da injustiça.

Origem incerta, possivelmente do latim 'calare'.

The opposite action, indicating verbal communication.

Indicates loud vocalization, contrasting with silence.

The phrase 'they were silent' is a common way to express that a group of people stopped speaking or making noise. The context often dictates whether this silence was voluntary, imposed, or a natural reaction. In English-speaking cultures, prolonged silence in conversation can sometimes be perceived as awkwardness or disagreement, though it can also signify deep thought or respect.

Describes a state of not speaking or making noise during a specific past period.

Indicates a pause in speech or a period of quiet thought.

Similar meaning, often interchangeable with 'were silent'.

Implies an effort to remain silent, often when noise is expected.

La acción opuesta, que indica comunicación verbal.

Indica vocalización fuerte, en contraste con el silencio.

La frase 'they were silent' en inglés se traduce de diversas maneras en español, dependiendo del contexto. 'Estaban en silencio' es una traducción literal. 'Se quedaron callados' o 'enmudecieron' pueden indicar un cambio de estado. El uso del 'to be' en pasado ('were') con 'silent' denota un estado continuo, similar al pretérito imperfecto en español.

Describe un estado de no hablar o hacer ruido durante un período específico en el pasado.

Indica una pausa en el habla o un período de reflexión tranquila.

Significado similar, a menudo intercambiable con 'estaban en silencio'.

Implica un esfuerzo por permanecer en silencio, a menudo cuando se espera ruido.

Oposto direto, indicando o ato de se expressar verbalmente.

A expressão 'they were silent' em inglês pode ser traduzida de várias formas em português, dependendo do contexto. 'Estavam em silêncio' é uma tradução literal. 'Ficaram calados' ou 'emudeceram' podem indicar uma mudança de estado. O uso do 'to be' no passado ('were') com 'silent' denota um estado contínuo, similar ao pretérito imperfeito em português.

Indica um estado de não falar ou não fazer barulho, que se estendeu por um período no passado.

Descreve a ação de permanecer sem falar, muitas vezes como reação a algo.

Sinônimo próximo, indicando ausência de movimento ou som.

Indica a ação de ficar subitamente sem fala.

The direct opposite, meaning to utter words.

Implies a loud vocalization, contrasting with silence.

The Spanish verb 'callar' translates to 'to be silent' or 'to keep quiet' in English. The imperfect tense 'callaban' indicates an ongoing or habitual action in the past, similar to the English 'were silent' or 'used to be silent'. It can also imply suppressing something, like emotions or noise.

Describes a state of not speaking or making noise, often implying a continuous action in the past.

Refers to the act of holding back or restraining emotions, words, or thoughts.

Describes the process of becoming silent.

Indicates a sudden transition to silence.

Opuesto directo, indicando el acto de emitir sonidos o palabras.

Opuesto que implica un volumen de voz elevado, en contraste con el silencio.

El pretérito imperfecto 'callaban' se usa para describir acciones continuas o habituales en el pasado. Puede referirse a personas que estaban en silencio, o a la acción de reprimir o ocultar algo. La forma reflexiva 'se callaban' es común para indicar que las personas decidieron guardar silencio.

Se refiere al acto de dejar de hablar o hacer ruido, especialmente en un contexto de disciplina o orden.

Indica la acción de reprimir o contener emociones, palabras o pensamientos.

Sinónimo directo, indicando la pérdida de la voz o la interrupción del habla.

Similar a enmudecer, con énfasis en la ausencia de sonido o ruido.

A tradução de 'callaban' para o português pode variar. 'Estavam em silêncio' é uma tradução literal. 'Ficaram calados' ou 'emudeceram' podem indicar uma mudança de estado. O pretérito imperfeito em português ('calavam') corresponde ao 'imperfecto' em espanhol, indicando uma ação contínua ou habitual no passado.

The English verb 'to silence' or the phrase 'to be silent' can carry different connotations depending on the context. In some cultures, silence might be seen as a sign of respect or agreement, while in others, it could imply discomfort, fear, or a lack of engagement. The imperfect tense 'were silent' suggests an ongoing state in the past.

Indicates a state of not speaking or making noise, often implying a continuous action in the past.

El verbo 'callar' y sus conjugaciones, como 'callaban', pueden tener matices culturales. En algunas situaciones, el silencio puede ser interpretado como respeto, sumisión o incluso acuerdo tácito. En otros contextos, puede indicar incomodidad, miedo o represión. La forma reflexiva 'callaban' (se callaban) es común para expresar que las personas se quedaron en silencio por su propia voluntad.

Oposto direto, indicando o ato de emitir sons ou palavras.

Oposto que implica um volume de voz elevado, em contraste com o silêncio.

O verbo 'calar' e suas conjugações, como 'calavam', podem ter nuances culturais. Em algumas situações, o silêncio pode ser interpretado como respeito, submissão ou até mesmo concordância tácita. Em outros contextos, pode indicar desconforto, medo ou repressão. A forma 'calavam-se' (reflexiva) é comum para expressar que as pessoas ficaram em silêncio por conta própria.

Refere-se ao ato de parar de falar ou fazer barulho, especialmente em um contexto de disciplina ou ordem.

Indica a ação de reprimir ou conter emoções, palavras ou pensamentos.

Sinônimo direto, indicando a perda da voz ou a interrupção da fala.

Similar a emudecer, com ênfase na ausência de som ou ruído.

Deriva do verbo latino 'calare', que significa 'chamar', 'convocar', ou 'fazer descer'. A forma 'calavam' é a terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo.

O verbo 'calar' e suas conjugações, incluindo 'calavam', foram incorporados ao português arcaico, mantendo o sentido original de cessar a fala ou o ruído.

A forma 'calavam' aparece em textos literários e históricos, descrevendo situações onde pessoas ou grupos cessavam de falar ou de fazer barulho, frequentemente em contextos de submissão, respeito ou silêncio imposto.

A forma verbal 'calavam' continua em uso na língua portuguesa, tanto no Brasil quanto em Portugal, mantendo seu significado de cessar a fala ou o ruído. É uma forma verbal dicionarizada e formal.

Inglês: 'they were silencing' ou 'they fell silent' (dependendo do contexto). Espanhol: 'callaban'. O conceito de cessar a fala é universal, mas a forma verbal específica varia.

Aparece em crônicas e narrativas descrevendo a vida social, onde o silêncio podia ser imposto por hierarquia ou medo. Exemplo: 'Os escravos calavam diante do senhor'.

Embora menos comum em letras de música contemporâneas, pode surgir em canções que buscam um tom mais formal ou histórico para descrever silêncios coletivos.

O sentido primário de 'cessar a fala' ou 'fazer silêncio' foi mantido ao longo da evolução da língua. Não há registros de mudanças significativas de sentido para esta forma verbal específica.

Do verbo latino 'calare', com significados de 'chamar', 'convocar', 'fazer descer'. A conjugação 'calavam' remonta à terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo.

Registros em textos medievais portugueses que utilizam o verbo 'calar' em suas diversas conjugações, incluindo formas pretéritas como 'calavam'.

A forma 'calavam' é uma conjugação verbal padrão e formal, encontrada em textos literários, históricos e em contextos que exigem precisão gramatical. Sua relevância reside na manutenção da norma culta da língua portuguesa.

calavam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Literário e Histórico

Uso Contemporâneo