O que significa "calavam" em inglês e espanhol?

"calavam" significa "they were silent" em inglês e "callaban" em espanhol.

calavam

Inglês

they were silent(verbo)

Flexões

were silentkept silentfell silent

Exemplos de uso

"They were silent during the meeting."→ "Eles calavam durante a reunião."

"The students were silent when the principal entered the room."→ "They were silent during the meeting."(Indica um estado de não falar ou não fazer barulho, que se estendeu por um período no passado.)↗ Uso de 'estavam em silêncio'

"She was silent for a moment, contemplating her response."→ "She remained silent after the news."(Descreve a ação de permanecer sem falar, muitas vezes como reação a algo.)↗ Permanecer calado

Palavras facilmente confundidas

they fell silentthey grew quietthey kept quiet

Notas: A tradução mais comum para 'calavam' no sentido de parar de falar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

were quiet·kept quiet

were quiet: Sinônimo próximo, indicando ausência de movimento ou som.kept quiet: Indica a ação de ficar subitamente sem fala.

Antônimos

were talking·were shouting

Regência e colocações

be silent

The crowd were silent as the national anthem played.

Construção comum para descrever o estado de não falar.

remain silent

He chose to remain silent during the interrogation.

Indica a persistência no silêncio.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'they were silent' em inglês pode ser traduzida de várias formas em português, dependendo do contexto. 'Estavam em silêncio' é uma tradução literal. 'Ficaram calados' ou 'emudeceram' podem indicar uma mudança de estado. O uso do 'to be' no passado ('were') com 'silent' denota um estado contínuo, similar ao pretérito imperfeito em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto be silent

Presenteam/is/are silent

Passadowas/were silent

Particípiobeen silent

Gerúndiobeing silent

Espanhol

callaban(verbo)

Flexões

callar

Exemplos de uso

"Ellos callaban mientras el profesor hablaba."→ "Eles calavam enquanto o professor falava."(Forma verbal do verbo 'callar' no pretérito imperfeito do indicativo.)

"Los niños callaban durante la clase."→ "They were silent during the meeting."(Indica um estado de não falar ou não fazer barulho, que se estendeu por um período no passado.)↗ Uso de 'estavam em silêncio'

"Él callaba sus sentimientos más profundos."→ "She remained silent after the news."(Descreve a ação de permanecer sem falar, muitas vezes como reação a algo.)↗ Permanecer calado

Palavras facilmente confundidas

callabancallabancallaban

Notas: Tradução direta e mais comum para 'calavam'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enmudecían·silenciaban

enmudecían: Sinônimo próximo, indicando ausência de movimento ou som.silenciaban: Indica a ação de ficar subitamente sem fala.

Antônimos

hablaban·gritaban

Regência e colocações

callarse

Los niños se callaban cuando entraba la maestra.

Construção comum para descrever o estado de quietude.

callar algo

Ella callaba sus verdaderas intenciones.

Indica a decisão de não falar ou responder.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'callaban' para o português pode variar. 'Estavam em silêncio' é uma tradução literal. 'Ficaram calados' ou 'emudeceram' podem indicar uma mudança de estado. O pretérito imperfeito em português ('calavam') corresponde ao 'imperfecto' em espanhol, indicando uma ação contínua ou habitual no passado.