Ela usava uma calça capri de linho para o passeio.

Composto de 'calça' e 'capri', em referência à ilha de Capri, na Itália, onde o modelo se popularizou.

Refers to pants that cover the entire leg.

Garments worn on the lower body, covering the upper part of the legs, but much shorter than capris.

Capri pants, popularized in the 1950s and 1960s, are women's trousers characterized by their length, typically ending between the knee and the ankle. Their name originates from the Italian island of Capri. In English-speaking countries, they are seen as a stylish and comfortable option for warm weather, suitable for both casual and slightly more dressed-up occasions. The term 'capri pants' is standard, though 'capris' is a common abbreviation.

Description of attire for an informal occasion.

Discussion about the adaptability of a clothing item.

Similar style, often associated with the 1950s and 1960s, typically ending mid-calf.

Se refiere a pantalones que cubren toda la pierna.

Término genérico para pantalones más cortos que lo normal, pero menos específico que capri.

Los pantalones capri, popularizados en las décadas de 1950 y 1960, son una prenda de vestir femenina caracterizada por su longitud, que generalmente termina entre la rodilla y el tobillo. Su nombre deriva de la isla italiana de Capri. En español, son una opción popular para climas cálidos y para un estilo casual y cómodo, ofreciendo una alternativa a los pantalones largos. El término 'pantalones capri' es el más utilizado, aunque 'pantalón capri' también es correcto.

Descripción de vestimenta para una ocasión informal.

Discusión sobre la adaptabilidad de una prenda de vestir.

Similar en longitud, pero a veces puede ser más ancho o tener un corte ligeramente diferente.

Refere-se a calças que cobrem todo o comprimento da perna.

Termo genérico para calças mais curtas que o normal, mas menos específico que capri.

A calça-capri, popularizada nas décadas de 1950 e 1960, é uma peça de vestuário feminina caracterizada por seu comprimento, que geralmente termina entre o joelho e o tornozelo. Seu nome deriva da ilha italiana de Capri. No Brasil, é frequentemente associada a um estilo casual e confortável, sendo uma alternativa às calças mais longas em dias quentes ou para atividades que exigem liberdade de movimento. Embora o termo 'calça-capri' seja amplamente compreendido, a forma 'calça capri' sem o hífen também é comum.

Discussão sobre a adaptabilidade de uma peça de vestuário.

Descrição de vestuário para uma ocasião informal.

Forma mais comum e direta em português brasileiro.

Similar em comprimento, mas geralmente mais larga e com corte diferente.

Discussão sobre a adaptabilidade de uma peça de roupa.

Anos 1950/1960 — Termo de origem italiana 'calze Capri', referindo-se a um tipo de calça feminina popularizada na ilha de Capri. Introduzida no Brasil através da moda importada e revistas femininas.

Anos 1970/1980 — A calça 'capri' se consolida no vestuário feminino brasileiro, sendo adaptada por marcas nacionais. O termo 'calça capri' ou simplesmente 'capri' torna-se comum.

Anos 2000 - Atualidade — O termo 'calça capri' é gradualmente substituído por descrições mais genéricas como 'calça pantacourt', 'calça cropped' ou 'calça capri' como um estilo específico, menos comum no dia a dia, mas presente em nichos de moda.

Inglês: 'Capri pants' ou 'pedal pushers'. Espanhol: 'Pantalones capri' ou 'piratas'. Francês: 'Pantalon capri'. Italiano: 'Pantaloni capri'.

Popularização em filmes e séries que retratavam a moda da época, associada a um estilo mais casual e elegante.

Presença em videoclipes musicais e programas de TV que ditavam tendências de moda no Brasil.

Designação de um modelo de calça feminina específico, associado à moda italiana e ao estilo de vida de Capri.

Termo amplamente utilizado para descrever o modelo de calça, tornando-se parte do vocabulário de moda brasileiro.

O termo 'calça capri' perde espaço para nomes mais modernos e descritivos como 'pantacourt' ou 'cropped', mas ainda pode ser usado para se referir ao modelo clássico ou em contextos de moda retrô.

Do italiano 'calze Capri', popularizado na ilha de Capri. Refere-se a um modelo de calça feminina com comprimento abaixo do joelho e acima do tornozelo.

Registros em revistas de moda brasileiras que importavam tendências europeias, como 'Manchete' ou 'Fatos & Fotos'.

O termo 'calça capri' é menos utilizado no vocabulário cotidiano de moda, sendo substituído por descrições mais específicas de cortes e comprimentos. No entanto, o modelo em si pode ressurgir em coleções de moda com um viés vintage ou como uma variação de peças como a pantacourt.

Buscas por 'calça capri' diminuíram em favor de termos como 'pantacourt' e 'calça cropped'.

Ainda aparece em discussões sobre moda retrô e tendências de décadas passadas.

calca-capri

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Introdução no Brasil

Popularização e Variação de Uso

Ressignificação e Uso Atual