O calcador da prensa fixou a peça firmemente.

Troquei o calcador da máquina para fazer a bainha.

Mechanism that lifts or disengages the presser foot.

The 'presser foot' is a crucial component of a sewing machine. Its primary function is to hold the fabric securely against the feed dogs, which move the fabric through the machine. Different types of presser feet exist for various sewing tasks (e.g., zipper foot, buttonhole foot). The term is specific to sewing and is not generally used in other mechanical contexts.

General term for a part that applies pressure.

Device used to hold or fasten things tightly.

Mecanismo que levanta o desengancha el prensatelas.

El 'presser foot' en inglés es el término técnico para el 'calcador' o 'prensatelas' en máquinas de coser. Su función es mantener la tela sujeta contra los dientes transportadores y la placa de aguja, permitiendo el avance del material. Existen diferentes tipos de prensatelas para diversas tareas de costura. El término es específico de la costura.

Instrucciones de uso de máquina de coser.

Término específico para la pieza de las máquinas de coser.

Término más general para una pieza que aplica presión.

Peça ou mecanismo que solta ou desaperta algo.

O termo 'presser foot' em inglês é o equivalente direto de 'calcador' no contexto de máquinas de costura. Descreve a peça que mantém o tecido firme contra a placa da agulha e os dentes transportadores, permitindo que a máquina o mova para a frente. Fora do âmbito da costura, termos como 'presser' ou 'clamp' podem ser usados para peças que aplicam pressão ou seguram algo.

Instruções de uso de máquina de costura.

Peça específica de máquinas de costura que pressiona o tecido.

Termo mais geral para peça que aplica pressão.

The Spanish term 'prensatelas' directly translates to 'presser foot' in English and 'calcador' in Brazilian Portuguese, specifically referring to the part of a sewing machine that holds the fabric down. It ensures the fabric moves smoothly under the needle. Different types of 'prensatelas' exist for specialized sewing tasks. The term is highly specific to sewing machines.

English term for the sewing machine component.

Pieza o mecanismo que suelta o desaprieta algo.

El 'prensatelas' es un componente esencial de cualquier máquina de coser. Su función principal es mantener la tela firmemente sujeta contra los dientes transportadores y la placa de aguja, permitiendo que la máquina la mueva hacia adelante de manera controlada. Existen diversos tipos de prensatelas diseñados para tareas específicas, como coser cremalleras o hacer ojales. El término es específico del ámbito de la costura.

Término en portugués de Brasil para la pieza de máquinas de coser.

O termo 'prensatelas' em espanhol é o equivalente direto de 'calcador' no contexto de máquinas de costura. Refere-se à peça que pressiona o tecido contra a grelha de transporte e a placa da agulha, permitindo o avanço do material. Em outros contextos mecânicos, termos como 'prensa' ou 'sujetador' podem ser usados. A especificidade para máquinas de costura é a mais comum.

Termo em português do Brasil para a peça de máquinas de costura.

Mechanism or part that loosens or unfastens something.

The term 'presser foot' is specific to sewing machines, referring to the part that holds the fabric down against the feed dogs and needle plate, allowing for smooth fabric movement. In broader mechanical contexts, 'presser' or 'clamp' might be used for parts that apply pressure or hold something firmly. The sewing machine context is the most common usage.

General term for applying pressure, often in industrial or mechanical contexts.

El término 'prensatelas' se utiliza comúnmente en español para referirse a la pieza de las máquinas de coser que presiona la tela contra la placa de aguja y los dientes de arrastre, permitiendo el avance uniforme del material. En otros contextos mecánicos, 'prensa' o 'sujetador' podrían usarse para piezas que aplican presión o sujetan algo firmemente. El contexto de la máquina de coser es el uso más frecuente.

Pieza que aplica presión, en contextos industriales o mecánicos.

Pieza que afirma o sujeta algo con firmeza.

O termo 'calcador' é amplamente utilizado no Brasil, especialmente no contexto de máquinas de costura. Refere-se à peça que pressiona o tecido contra a barra de agulha e a grelha de transporte, permitindo o avanço uniforme do material. Em outros contextos mecânicos, pode se referir a qualquer peça que aplique pressão ou firmeza. A especificidade para máquinas de costura é a mais comum no uso cotidiano.

Instrução de uso de máquina de costura.

Peça que aplica pressão, em contextos industriais ou mecânicos.

Peça que firma ou segura algo com firmeza.

Deriva do latim 'calcare', que significa 'pisar', 'esmagar'. O sufixo '-ador' indica o agente da ação.

A palavra 'calcador' surge no português para designar o instrumento que pisa ou pressiona algo, com registros que remontam a séculos de uso em ofícios manuais.

Com a mecanização, o termo 'calcador' ganha um significado técnico específico na indústria têxtil, referindo-se à peça da máquina de costura que pressiona o tecido.

Mantém o sentido de peça que pressiona ou firma, especialmente em máquinas de costura, mas também pode ser usado metaforicamente para algo ou alguém que exerce pressão ou influência.

Inglês: 'presser foot' (literalmente 'pé de pressão') para a peça da máquina de costura. Espanhol: 'prensatelas' (literalmente 'prensa-tecido') ou 'pisador' em alguns contextos mais gerais. Alemão: 'Nähfuß' (literalmente 'pé de costura').

A máquina de costura com seu 'calcador' se torna um símbolo da industrialização doméstica e da emancipação feminina em certas esferas, permitindo a produção de vestuário em casa.

Sentido literal de 'aquele que pisa' ou 'instrumento que pisa'. Podia se referir a ferramentas agrícolas rudimentares ou a peças de engenhos.

O sentido se especializa com a invenção e popularização das máquinas de costura, tornando-se a peça que pressiona o tecido contra a agulha.

O sentido técnico para a máquina de costura permanece forte. O uso metafórico, embora menos comum, pode surgir em contextos que descrevem pressão ou controle, como em 'o calcador da economia' ou 'o calcador social'.

Do latim 'calcare', verbo que significa 'pisar', 'pisar com força', 'esmagar'. O sufixo '-ador' é um formador de substantivos que indica o agente, aquele que realiza a ação.

Registros em textos antigos referindo-se a instrumentos de pisar ou esmagar, embora a especificação como peça de máquina seja posterior.

A palavra 'calcador' mantém sua relevância primariamente no contexto técnico da costura e da indústria têxtil. Seu uso metafórico é raro, mas possível em contextos específicos de pressão ou influência.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

calcador

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Revolução Industrial e Mecanização

Uso Contemporâneo