calcador
Inglês
Flexões
presser feetPalavras facilmente confundidas
presser barneedle platefeed dogsNotas: Para o sentido de peça que pressiona em máquinas de costura. Para o sentido geral de peça que firma, pode ser 'clamp' ou 'presser'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
presser·clamp
presser: Peça específica de máquinas de costura que pressiona o tecido.clamp: Termo mais geral para peça que aplica pressão.
Antônimos
release lever
Regência e colocações
the presser foot of
The presser foot of the sewing machine is essential.
Indica a posse ou a relação do calcador com um objeto.
adjust the presser foot
You need to adjust the presser foot for thick fabrics.
Verbo comum associado à ação de regular a altura ou pressão do calcador.
lower the presser foot
Lower the presser foot before starting to sew.
Action required to begin sewing.
Contexto cultural e nuances
O termo 'presser foot' em inglês é o equivalente direto de 'calcador' no contexto de máquinas de costura. Descreve a peça que mantém o tecido firme contra a placa da agulha e os dentes transportadores, permitindo que a máquina o mova para a frente. Fora do âmbito da costura, termos como 'presser' ou 'clamp' podem ser usados para peças que aplicam pressão ou seguram algo.
Espanhol
Flexões
prensatelasPalavras facilmente confundidas
diente transportadorplaca de agujapie de máquinaNotas: Para o sentido de máquina de costura. Para o sentido geral de peça que firma, pode ser 'abrazadera' ou 'prensa'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
calcador·prensa
calcador: Termo em português do Brasil para a peça de máquinas de costura.prensa: Termo mais geral para peça que aplica pressão.
Antônimos
liberador
Regência e colocações
el prensatelas de
El prensatelas de la máquina de coser es esencial.
Indica a posse ou a relação do prensatelas com um objeto.
ajustar el prensatelas
Hay que ajustar el prensatelas para telas gruesas.
Verbo comum associado à ação de regular a altura ou pressão do prensatelas.
bajar el prensatelas
Baje el prensatelas antes de empezar a coser.
Action required to begin sewing.
Contexto cultural e nuances
O termo 'prensatelas' em espanhol é o equivalente direto de 'calcador' no contexto de máquinas de costura. Refere-se à peça que pressiona o tecido contra a grelha de transporte e a placa da agulha, permitindo o avanço do material. Em outros contextos mecânicos, termos como 'prensa' ou 'sujetador' podem ser usados. A especificidade para máquinas de costura é a mais comum.
EN: presser foot · ES: prensatelas
Conectando idiomas e culturas