Nós calcamos a voz para não acordar o bebê.

Nós calcamos a verdade para evitar conflitos.

Vem do latim 'calare', que significa 'chamar', 'convocar'.

To express one's opinion, often loudly or assertively.

The English phrase 'we silence' directly translates the Portuguese 'nós calamos'. It is used when the subject ('we') causes someone or something else to become quiet. This can range from physically stopping noise to suppressing speech or information. The verb 'silence' is versatile and commonly used in various contexts.

To make someone or something quiet, often by asking them to be silent.

Hablar en voz alta, lo opuesto a silenciar.

The English phrase 'we silence' is translated into Spanish as 'callemos' (subjunctive) or 'calmamos' (indicative), depending on the context. The verb 'silenciar' in Spanish is the direct equivalent of 'to silence' in English, used transitively to mean making someone or something quiet or suppressing them.

Similar a 'make quiet', a menudo usado con niños.

Falar em voz alta, o oposto de silenciar.

A expressão 'we silence' em inglês corresponde a 'nós calamos' em português. O verbo 'silence' em inglês pode ser usado tanto de forma transitiva (silenciar alguém ou algo) quanto intransitiva (tornar-se silencioso). A tradução para o português reflete essas nuances, utilizando 'calar' ou 'calar-se'.

Similar a 'make quiet', frequentemente usado com crianças.

The Spanish word 'callemos' is the first-person plural present subjunctive of 'callar'. In English, this often translates to phrases like 'let's be silent', 'may we be silent', or 'let's silence ourselves', depending on the context. The subjunctive mood in Spanish conveys a sense of wish, doubt, or command, which needs careful translation into English.

Note in English: 'callemos' implies a subjunctive mood, often expressing hope or desire.

Implies a transition to a state of silence.

Opuesto directo de callar; emitir sonidos vocales.

Hablar en voz alta, lo opuesto al silencio.

La forma 'callemos' es la primera persona del plural del presente de subjuntivo del verbo 'callar'. Se utiliza para expresar un deseo, una orden indirecta, o en cláusulas subordinadas que dependen de verbos que expresan voluntad, emoción, duda, etc. El verbo 'callar' en español tiene los mismos significados que en portugués: hacer silencio o ocultar.

'callemos' es la primera persona del plural del presente de subjuntivo del verbo 'callar'.

Expresión que denota el cese de ruido o habla.

Implica una reducción de actividad o agitación, llevando al silencio.

Oposto direto de calar-se; emitir sons vocais.

Falar em voz alta, o oposto de silêncio.

A forma 'callemos' em espanhol é a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'calar'. O subjuntivo é usado para expressar desejo, dúvida, emoção ou incerteza. Em português, a tradução mais próxima em sentido, dependendo do contexto, seria 'que nós nos calemos' ou 'tomara que nos calemos'. O verbo 'calar' em espanhol, assim como em português, significa fazer silêncio ou ocultar.

'callemos' é a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'calar'.

Expressão que denota a cessação de ruído ou fala.

Implica uma redução de atividade ou agitação, levando ao silêncio.

Direct opposite of to be silent; to emit vocal sounds.

To speak loudly, the opposite of silence.

The Portuguese word 'calcamos' translates to 'we silence' in English. This verb can mean to make quiet or to suppress information. The reflexive form 'calar-se' (to silence oneself) is common in Portuguese, corresponding to 'to fall silent' or 'to keep quiet'. The transitive use 'calar algo/alguém' (to silence something/someone) implies suppression or stopping.

Expresses the cessation of noise or speech.

Implies a reduction in activity or agitation, leading to silence.

La palabra portuguesa 'calcamos' se traduce como 'callemos' (subjuntivo) o 'calmamos' (indicativo) en español, ambas refiriéndose a la primera persona del plural del verbo 'calar'. Este verbo significa hacer silencio o cesar de hablar, y también puede usarse en el sentido de ocultar o disimular. La forma reflexiva 'calarse' es común, similar al portugués 'calar-se'.

'callemos' (primera persona del plural del subjuntivo) o 'calmamos' (primera persona del plural del indicativo) son formas comunes.

'calar' como sinónimo de ocultar o suprimir.

A forma 'calcamos' é a primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'calar'. O verbo 'calar' pode ter dois significados principais: o de fazer silêncio, cessar de falar ou de produzir som, e o de ocultar, esconder ou dissimular algo. A conjugação 'calcamos' é usada em ambos os sentidos, dependendo do contexto. É importante notar a diferença para 'calçamos', que se refere ao ato de calçar sapatos ou outros vestuários para os pés.