O que significa "calcamos" em inglês e espanhol?

"calcamos" significa "we silence" em inglês e "callemos" em espanhol.

Como usar "calcamos" em uma frase?

Primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'calar'.

calcamos

Inglês

we silence(verb)

Flexões

silencesilencedsilencing

Exemplos de uso

"We silence our voices so as not to wake the baby."→ "Nós calcamos a voz para não acordar o bebê."

"We silence the noisy crowd."→ "Nós calamos as crianças antes da apresentação."('silence' como verbo transitivo direto.)↗ We silence - Exemplos de uso

"We silence our phones during meetings."→ "Nós silenciamos nossos telefones durante as reuniões."('silence' meaning to turn off sound.)↗ Silence phones - Usage

Palavras facilmente confundidas

we calmwe call

Notas: A tradução 'we wear' é para o verbo 'calçar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

we quiet·we hush

we quiet: Ação de induzir ao silêncio.we hush: Similar a 'make quiet', frequentemente usado com crianças.

Antônimos

we make noise·we speak up

Regência e colocações

to silence somebody/something

We silence the alarms.

Uso transitivo direto.

to silence somebody into silence

They were silenced into silence by the threat.

Uso intransitivo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'we silence' em inglês corresponde a 'nós calamos' em português. O verbo 'silence' em inglês pode ser usado tanto de forma transitiva (silenciar alguém ou algo) quanto intransitiva (tornar-se silencioso). A tradução para o português reflete essas nuances, utilizando 'calar' ou 'calar-se'.

Conjugação verbal

Infinitivoto silence

Presentewe silence

Passadowe silenced

Particípiosilenced

Gerúndiosilencing

Espanhol

callemos(verb)

Flexões

callarcalladocallando

Exemplos de uso

"Llamamos a nuestras voces para no despertar al bebé."→ "Nós calcamos a voz para não acordar o bebê."(Refere-se à ação de ficar em silêncio.)

"Esperamos que callemos y reflexionemos."→ "Tomara que nós nos calemos e ouçamos."('callemos' é a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'calar'.)↗ Ojalá que callemos - Exemplos

"¡Callemos la boca y escuchemos!"→ "Cale-se a boca e ouça!"(Uso idiomático para exigir silencio.)↗ ¡Callemos la boca! - Uso

Palavras facilmente confundidas

calmamosllamemos

Notas: A tradução 'calzamos' é para o verbo 'calçar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

guardemos silencio·nos aquietemos

guardemos silencio: Expressão que denota a cessação de ruído ou fala.nos aquietemos: Implica uma redução de atividade ou agitação, levando ao silêncio.

Antônimos

hablemos·gritemos

Regência e colocações

callar

Que los niños callen.

Verbo intransitivo.

callar algo

No intentes callar la verdad.

Verbo transitivo direto.

Contexto cultural e nuances

A forma 'callemos' em espanhol é a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'calar'. O subjuntivo é usado para expressar desejo, dúvida, emoção ou incerteza. Em português, a tradução mais próxima em sentido, dependendo do contexto, seria 'que nós nos calemos' ou 'tomara que nos calemos'. O verbo 'calar' em espanhol, assim como em português, significa fazer silêncio ou ocultar.