Ele ficou calcando durante toda a reunião, sem dar sua opinião.

O pedreiro estava calcando o piso com uma nova camada de cimento.

Antonym of 'covering', implying removal of a layer.

Antonym of 'treading', suggesting raising the foot.

The English translation 'being silent' primarily captures the meaning derived from the Portuguese verb 'calar'. However, 'calcando' in Portuguese can also mean 'covering' or 'stepping'. Therefore, depending on the context, 'covering' or 'stepping' might be more appropriate English translations for 'calcando'.

Register note in English about the usage of 'being silent' for the Portuguese 'calcando'.

Register note in English about the usage of 'covering' for the Portuguese 'calcando'.

Synonym for 'being silent', emphasizing the act of not speaking.

Synonym for 'covering', often implying a thin layer.

Synonym for 'stepping', suggesting walking or pressing.

La traducción al español 'callando' captura principalmente la acepción derivada del verbo portugués 'calar'. Sin embargo, 'calcando' en portugués también puede significar 'cubriendo' o 'pisando'. Por lo tanto, dependiendo del contexto, 'cubriendo' o 'pisando' podrían ser traducciones más apropiadas al español para 'calcando'.

Nota en español sobre el uso de 'calcando' con el significado de pisar.

Nota en español sobre el uso de 'calcando' con el significado de finalizar.

Nota en español sobre el uso de 'calcando' con el significado de cubrir.

Traducción principal para el sentido de 'calar-se'.

Traducción para el sentido de revestir o aplicar capa.

Traducción para el sentido de pisar repetidamente.

A tradução 'being silent' para o gerúndio 'calcando' foca na acepção mais comum em português do Brasil, derivada de 'calar'. No entanto, o termo em inglês não abrange os outros significados de 'calcando' (cobrir, pisar), que exigiriam outras traduções como 'covering' ou 'stepping'.

Nota de registro em português do Brasil sobre o uso de 'calcando' com o sentido de pisar.

Nota de registro em português do Brasil sobre o uso de 'calcando' com o sentido de finalizar.

Nota de registro em português do Brasil sobre o uso de 'calcando' com o sentido de cobrir.

Tradução principal para o sentido de 'calar-se'.

Tradução para o sentido de revestir ou aplicar camada.

Tradução para o sentido de pisar repetidamente.

The Spanish translation 'callando' primarily captures the meaning derived from the Portuguese verb 'calar'. However, 'calcando' in Portuguese can also mean 'covering' or 'stepping'. Therefore, depending on the context, 'cubriendo' or 'pisando' might be more appropriate Spanish translations for 'calcando'.

Note in English about the usage of 'calling' for the Portuguese 'calcando' (stepping meaning).

Note in English about the usage of 'calling' for the Portuguese 'calcando' (finalizing meaning).

Note in English about the usage of 'calling' for the Portuguese 'calcando' (covering meaning).

Translation for the meaning of 'calar-se'.

Translation for the meaning of coating or applying a layer.

Translation for the meaning of stepping repeatedly.

A tradução 'callando' para o gerúndio 'calcando' foca na acepção mais comum em português do Brasil, derivada de 'calar'. No entanto, o termo em espanhol não abrange os outros significados de 'calcando' (cobrir, pisar), que exigiriam outras traduções como 'cubriendo' ou 'pisando'.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'callando' com o sentido de pisar.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'callando' com o sentido de finalizar.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'callando' com o sentido de cobrir.

The Portuguese gerund 'calcando' can have multiple meanings depending on the context. The most common meaning, derived from 'calar' (to silence), refers to the idea of silence or not making sound. However, it can also be used in the sense of covering, coating, or even stepping repeatedly, as in 'calcando os pés no chão' (stamping one's feet on the ground). It is important to observe the context for correct interpretation.

Meaning of stepping repeatedly or forcefully.

Meaning of finalizing, giving the final touches.

Refers to the action of not making sound or speaking.

Refers to the action of coating or applying a layer.

In the sense of pressing or repeatedly hitting with the feet.

El gerundio portugués 'calcando' puede tener múltiples significados dependiendo del contexto. La acepción más común, derivada de 'calar' (silenciar), remite a la idea de silencio o de no emitir sonido. Sin embargo, también puede usarse en el sentido de cubrir, revestir o incluso de pisar repetidamente, como en 'calcando os pés no chão' (pisando fuerte en el suelo). Es importante observar el contexto para la correcta interpretación.

Significado de pisar repetidamente o con fuerza.

Significado de finalizar, dar los toques finales.

Se refiere a la acción de no emitir sonido o hablar.

Se refiere a la acción de revestir o aplicar una capa.

En el sentido de presionar o golpear repetidamente con los pies.

O gerúndio 'calcando' em português do Brasil pode ter múltiplos significados dependendo do contexto. A acepção mais comum, derivada de 'calar', remete à ideia de silêncio ou de não emitir som. No entanto, também pode ser usado no sentido de cobrir, revestir ou até mesmo de pisar repetidamente, como em 'calcando os pés no chão'. É importante observar o contexto para a correta interpretação.

Sentido de pisar repetidamente ou com força.

Sentido de finalizar, dar os retoques finais.

Refere-se à ação de não emitir som ou falar.

Refere-se à ação de revestir ou aplicar uma camada.

No sentido de pressionar ou bater repetidamente com os pés.