O que significa "calcando" em inglês e espanhol?

"calcando" significa "being silent" em inglês e "callando" em espanhol.

calcando

Inglês

being silent(gerund)

Flexões

silencing

Exemplos de uso

"He remained being silent throughout the entire meeting, not offering his opinion."→ "Ele ficou calcando durante toda a reunião, sem dar sua opinião."

"He remained being silent on the ground, without moving."→ "Ele ficou calcando os pés no chão, sem se mover."(Nota de registro em português do Brasil sobre o uso de 'calcando' com o sentido de pisar.)↗ Exemplo de uso de 'calcando'

"The team was covering the last details of the project."→ "A equipe estava calcando os últimos detalhes do projeto."(Nota de registro em português do Brasil sobre o uso de 'calcando' com o sentido de finalizar.)↗ Exemplo de uso de 'calcando'

"The architect was covering the living room floor with a resistant material."→ "A arquiteta estava calcando o piso da sala com um material resistente."(Nota de registro em português do Brasil sobre o uso de 'calcando' com o sentido de cobrir.)↗ Exemplo de uso de 'calcando'

Palavras facilmente confundidas

calculatingcallingcalming

Notas: A tradução direta como gerúndio de 'calar' é 'being silent' ou 'keeping silent'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

keeping quiet·coating·treading

keeping quiet: Tradução principal para o sentido de 'calar-se'.coating: Tradução para o sentido de revestir ou aplicar camada.treading: Tradução para o sentido de pisar repetidamente.

Antônimos

talking·unveiling·lifting

Regência e colocações

to be silent

He was being silent throughout the entire presentation.

Indica a ação de permanecer em silêncio.

to cover

The artist was covering the canvas with a new layer of paint.

Indica a ação de aplicar uma cobertura.

to step on

The child was stepping on the fallen leaves.

Indica o ato de pisar de forma repetida ou com intenção.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'being silent' para o gerúndio 'calcando' foca na acepção mais comum em português do Brasil, derivada de 'calar'. No entanto, o termo em inglês não abrange os outros significados de 'calcando' (cobrir, pisar), que exigiriam outras traduções como 'covering' ou 'stepping'.

Conjugação verbal

Infinitivoto be silent

Presenteam/is/are silent

Passadowas/were silent

Particípiobeen silent

Gerúndiobeing silent

Espanhol

callando(gerundio)

Flexões

silenciando

Exemplos de uso

"Él se quedó callando durante toda la reunión, sin dar su opinión."→ "Ele ficou calcando durante toda a reunião, sem dar sua opinião."(Ação de não falar.)

"He remained calling his feet on the ground, without moving."→ "Ele ficou calcando os pés no chão, sem se mover."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'callando' com o sentido de pisar.)↗ Exemplo de uso de 'callando'

"The team was calling the last details of the project."→ "A equipe estava calcando os últimos detalhes do projeto."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'callando' com o sentido de finalizar.)↗ Exemplo de uso de 'callando'

"The architect was calling the living room floor with a resistant material."→ "A arquiteta estava calcando o piso da sala com um material resistente."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'callando' com o sentido de cobrir.)↗ Exemplo de uso de 'callando'

Palavras facilmente confundidas

calculandollamandocalmando

Notas: Tradução direta do gerúndio de 'calar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

silencing·covering·stepping

silencing: Tradução principal para o sentido de 'calar-se'.covering: Tradução para o sentido de revestir ou aplicar camada.stepping: Tradução para o sentido de pisar repetidamente.

Antônimos

speaking·uncovering·lifting

Regência e colocações

to silence

He was calling during the entire meeting.

Indica a ação de permanecer em silêncio.

to cover

The painter was calling the wall with a new layer of paint.

Indica a ação de aplicar uma cobertura.

to step on

The athlete was calling the ground forcefully.

Indica o ato de pisar de forma repetida ou com intenção.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'callando' para o gerúndio 'calcando' foca na acepção mais comum em português do Brasil, derivada de 'calar'. No entanto, o termo em espanhol não abrange os outros significados de 'calcando' (cobrir, pisar), que exigiriam outras traduções como 'cubriendo' ou 'pisando'.