Comprei umas calcanheiras de silicone para evitar bolhas nos pés.

O observador de aves avistou uma calcanheira migratória na costa.

Derivado de 'calcanhar' + sufixo '-eira'.

The 'heel cup' in English footwear terminology refers to the part of the shoe's interior that surrounds and supports the heel bone. It can be integrated into the shoe's structure (like a heel counter) or be a separate insert. Its primary functions are to provide cushioning, stability, and prevent slippage. The term emphasizes the concave shape designed to hold the heel. Unlike Portuguese, English does not typically use this term for bird species.

Describes a feature of athletic footwear.

Relates to medical or therapeutic shoe components.

Notes the Portuguese vernacular name for the bird species.

Often softer, focuses on preventing blisters or adding comfort.

Refers to the stiff reinforcement at the back of the shoe, providing structure.

A broader term for devices placed inside shoes for medical reasons.

The English term 'heel cup' translates most directly to 'talonera' in Spanish when referring to an insert placed in a shoe for comfort or support. 'Contrafuerte del talón' refers to the internal stiffener that maintains the shoe's shape at the heel, which is part of the shoe's construction rather than an add-on. 'Copa del talón' is a more literal translation that captures the shape but might be less common in everyday usage than 'talonera'.

Note on the English term and its translation/equivalent in Spanish.

Example of usage in English with Portuguese translation.

Common Spanish equivalent for a shoe insert for the heel.

Refers more to the structural reinforcement of the shoe's heel.

Literal translation emphasizing the cup shape.

O termo 'heel cup' em inglês refere-se a uma parte específica do calçado, projetada para envolver e dar suporte ao calcanhar. É um componente comum em calçados esportivos e ortopédicos. Em português do Brasil, a tradução mais próxima e usual é 'calcanheira', que pode abranger tanto a função de 'cup' (copo/concha) quanto de 'liner' (forro) ou 'grip' (aderência), dependendo do material e design. A palavra 'contrafuerte' em espanhol se assemelha mais à estrutura rígida que mantém a forma do sapato, enquanto 'talonera' é mais similar à 'calcanheira' ou 'heel cup' como peça adicionada.

Nota sobre a tradução e o uso do termo em inglês.

Exemplo de uso em inglês com tradução para o português.

Tradução direta e mais comum em português do Brasil.

Descrição funcional da peça em português.

The Spanish 'contrafuerte del talón' corresponds closely to the English 'heel counter'. This is the stiff piece of material located inside the shoe's upper at the heel, designed to maintain the shoe's shape, protect the heel, and provide stability. It's a fundamental part of shoe construction, distinct from a 'heel cup' or 'talonera', which are typically inserts added for comfort or specific support.

Note on the Spanish term and its English equivalent.

Referencia a la especie de ave *Limosa lapponica*, que en portugués puede ser llamada 'calcanheira-de-bico-curto'.

The structural reinforcement at the back of a shoe.

Emphasizes the rigidity and support function.

El 'contrafuerte del talón' es un elemento estructural esencial en la fabricación de calzado. Se trata de una pieza rígida, generalmente de material termoplástico o cartón endurecido, que se sitúa entre el forro y la pala del zapato en la zona del talón. Su propósito principal es mantener la forma del zapato, evitar que el talón se deforme con el uso y proporcionar estabilidad al pie. A diferencia de la 'talonera', que es un accesorio que se puede añadir o quitar, el contrafuerte es parte integral de la construcción del zapato. La referencia a aves es una particularidad del idioma portugués.

Definición y función del contrafuerte del talón.

Se refiere a una pieza añadida para confort o ajuste, no a la estructura.

Término más descriptivo de la función.

Describe la forma cóncava, a veces usada como sinónimo funcional.

O termo espanhol 'contrafuerte del talón' refere-se especificamente à parte rígida e estrutural localizada na parte posterior interna de um sapato, cuja função é manter a forma do calcanhar e dar suporte ao pé. Diferencia-se da 'talonera', que é geralmente uma peça adicionada (acolchoada ou de material mais firme) para conforto, ajuste ou correção. Em português, 'contraforte' pode ser usado de forma similar, mas 'calcanheira' é mais comum para a peça adicionada, enquanto 'reforço de calcanhar' descreve a função. A tradução literal 'copa del talón' (copo do calcanhar) pode ser usada, mas 'talonera' é mais frequente para o acessório.

Nota sobre a tradução e o uso do termo em espanhol.

Exemplo de uso em espanhol com tradução para o português.

Termo mais genérico em português para reforço estrutural.

In English, 'heel cup' specifically refers to the part of a shoe's interior designed to cradle the heel. It's a common term in shoe repair, orthotics, and footwear design. The term emphasizes the shape and function of holding or 'cupping' the heel. While 'heel liner' or 'heel grip' might be used, 'heel cup' often implies a more structured or supportive piece. The avian reference is specific to Portuguese and not a common English usage for the bird, which is typically called the 'Bar-tailed Godwit'.

A heel cup is a component placed inside the back of a shoe to improve comfort, fit, or prevent rubbing.

Used to address biomechanical issues or gait correction.

Refers to the bird species *Limosa lapponica*.

Similar, often refers to a softer, cushioning insert.

Focuses on preventing the heel from slipping.

General term for any component placed inside a shoe.

En español, 'talonera' es el término más común para la pieza que se coloca en el talón del zapato. Puede ser acolchada para confort o más rígida para soporte y corrección de la pisada. 'Contrafuerte del talón' se refiere a la parte estructural del zapato que mantiene la forma del talón, a menudo integrada en la fabricación del calzado, mientras que 'talonera' suele ser un accesorio que se añade. La referencia a aves es específica del portugués y no se traslada directamente al español para la misma especie, que suele ser conocida por otros nombres como 'aguja colipinta' (Limosa lapponica).

Una talonera es una pieza que se coloca en la parte posterior interna del zapato para mejorar la comodidad, el ajuste o evitar rozaduras.

Se utiliza para abordar problemas biomecánicos o corrección de la marcha.

Referencia a un ave cuyo nombre popular se relaciona con 'talón' o 'calcañar'.

Se refiere más a la estructura rígida que da forma al zapato.

Término general para una pieza que refuerza el talón.

Describe la forma cóncava que acoge el talón.

A 'calcanheira' no Brasil refere-se primariamente a uma peça de calçado, geralmente feita de couro, silicone ou material sintético, que é fixada na parte interna traseira do sapato. Sua função principal é aumentar o conforto, proteger o calcanhar de atritos e bolhas, ou ajustar o tamanho do calçado, tornando-o mais justo. Em alguns contextos, pode também referir-se a um tipo de palmilha específica para o calcanhar. O termo também é usado popularmente para nomear certas aves da família Scolopacidae, como a calcanheira-de-bico-curto (Limosa lapponica), devido a alguma característica física ou comportamental associada ao calcanhar ou à forma de andar.

Peça inserida no interior do calçado para melhorar o ajuste e o conforto.

Aplicação terapêutica ou de conforto da peça.

Referência a uma ave com nome popular relacionado a 'calcanhar'.

Termo mais técnico e descritivo para a peça.

Enfatiza a função de proteção contra atrito.

Deriva do latim 'calcanearis', relativo ao calcanhar, que por sua vez vem de 'calx', calcanhar.

A palavra 'calcanheira' surge no vocabulário português para designar a parte posterior do pé e, por extensão, um elemento que se aplica a essa região, especialmente em calçados.

Consolidada como termo técnico no vocabulário de sapateiros e em manuais de calçados, a palavra 'calcanheira' é formalmente registrada em dicionários.

Inglês: 'heel cup' ou 'heel liner'. Espanhol: 'contrafuerte' (parte estrutural) ou 'talonera' (inserção). Francês: 'contrefort' ou 'talonnière'. Italiano: 'tallonetta'.

A popularização de calçados mais elaborados e a crescente preocupação com o conforto e a saúde dos pés impulsionam o uso e a discussão sobre calcanheiras em publicações sobre moda e bem-estar.

Inicialmente referia-se à parte anatômica do calcanhar. Com o desenvolvimento da sapataria, o termo passa a designar a peça específica do calçado que protege ou reforça essa área.

O sentido se especializa para a peça de material (couro, borracha, gel) inserida no interior do sapato, na parte traseira, com funções de conforto, ajuste ou correção postural. 'Calcanheira' é uma palavra formal/dicionarizada (corpus_girias_regionais.txt).

Do latim 'calcanearis', adjetivo que significa 'relativo ao calcanhar', derivado de 'calx', a palavra latina para calcanhar.

Registros em textos medievais que tratam de vestuário e anatomia, embora a forma específica 'calcanheira' possa ter se consolidado mais tarde.

A palavra 'calcanheira' mantém sua relevância no vocabulário técnico da indústria calçadista, ortopédica e de acessórios de conforto. É um termo comum em lojas de sapatos, farmácias e em discussões sobre saúde dos pés e ergonomia.

calcanheira

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Moderno e Dicionarização