O que significa "calcanheira" em inglês e espanhol?

"calcanheira" significa "heel cup" em inglês e "contrafuerte del talón" em espanhol.

Como usar "calcanheira" em uma frase?

Peça de calçado que se coloca no interior do sapato, na parte do calcanhar, para dar conforto, proteger ou ajustar o tamanho.

calcanheira

Inglês

heel cup(substantivo)

Flexões

heel cups

Exemplos de uso

"The running shoes have a comfortable heel cup."→ "Os tênis de corrida têm uma calcanheira confortável."

"This running shoe features a well-designed heel cup for stability."→ "A calcanheira é uma peça que se coloca no interior do sapato."(Nota sobre a tradução e o uso do termo em inglês.)↗ Componentes de calçados

"The orthotic insert included a built-in heel cup to cushion the impact."→ "Este sapato precisa de uma calcanheira para melhor suporte."(Exemplo de uso em inglês com tradução para o português.)↗ Uso de 'heel cup'

"The Bar-tailed Godwit (*Limosa lapponica*) is sometimes referred to by the Portuguese name 'calcanheira-de-bico-curto'."→ "A calcanheira-de-bico-curto (*Limosa lapponica*) é por vezes referida pelo nome em português."(Notes the Portuguese vernacular name for the bird species.)↗ Bar-tailed godwit - Wikipedia

Palavras facilmente confundidas

heel linerheel gripshoe insertcounter

Notas: Heel pad é mais genérico para almofada. Heel counter é a estrutura rígida externa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

heel liner·heel counter·orthotic insert

heel liner: Tradução direta e mais comum em português do Brasil.heel counter: Descrição funcional da peça em português.orthotic insert: A broader term for devices placed inside shoes for medical reasons.

Regência e colocações

provide a heel cup

The new insoles provide excellent heel cup support.

Ação de adicionar a peça.

shape of the heel cup

The ergonomic shape of the heel cup reduces pressure points.

Função de suporte oferecida pela peça.

heel cup cushioning

Look for shoes with adequate heel cup cushioning.

Highlights the comfort aspect.

Contexto cultural e nuances

O termo 'heel cup' em inglês refere-se a uma parte específica do calçado, projetada para envolver e dar suporte ao calcanhar. É um componente comum em calçados esportivos e ortopédicos. Em português do Brasil, a tradução mais próxima e usual é 'calcanheira', que pode abranger tanto a função de 'cup' (copo/concha) quanto de 'liner' (forro) ou 'grip' (aderência), dependendo do material e design. A palavra 'contrafuerte' em espanhol se assemelha mais à estrutura rígida que mantém a forma do sapato, enquanto 'talonera' é mais similar à 'calcanheira' ou 'heel cup' como peça adicionada.

Espanhol

contrafuerte del talón(substantivo)

Flexões

contrafuertes del talón

Exemplos de uso

"El contrafuerte del talón de estas zapatillas es muy firme."→ "A calcanheira destes tênis é muito firme."(Refere-se à parte estrutural interna que envolve o calcanhar.)

"El contrafuerte del talón es la pieza rígida que da forma al zapato."→ "O contraforte do calcanhar é a estrutura que dá forma ao sapato."(Nota sobre a tradução e o uso do termo em espanhol.)↗ Componentes de calçados

"Este zapato tiene un contrafuerte del talón muy firme para mayor soporte."→ "Este sapato precisa de um contraforte de calcanhar firme."(Exemplo de uso em espanhol com tradução para o português.)↗ Uso de 'contrafuerte del talón'

"La Limosa lapponica es un ave limícola."→ "A Limosa lapponica é uma ave limícola."(Referencia a la especie de ave *Limosa lapponica*, que en portugués puede ser llamada 'calcanheira-de-bico-curto'.)↗ Limosa lapponica - Wikipedia, la enciclopedia libre

Palavras facilmente confundidas

talonerarefuerzo de talóncopa del talón

Notas: Talonera é mais comum para a peça de conforto. Plantilla é a palmilha inteira.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

talonera·refuerzo de talón·copa del talón

talonera: Termo mais genérico em português para reforço estrutural.refuerzo de talón: Descrição funcional em português.copa del talón: General term for this part of the shoe.

Regência e colocações

dar soporte el contrafuerte del talón

Un buen zapato debe dar soporte el contrafuerte del talón.

Ação de moldar a peça estrutural.

contrafuerte del talón de plástico

Este modelo utiliza un contrafuerte del talón de plástico inyectado.

Característica de rigidez da peça.

molde del contrafuerte del talón

El zapatero ajusta el molde del contrafuerte del talón.

Proceso de fabricación.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'contrafuerte del talón' refere-se especificamente à parte rígida e estrutural localizada na parte posterior interna de um sapato, cuja função é manter a forma do calcanhar e dar suporte ao pé. Diferencia-se da 'talonera', que é geralmente uma peça adicionada (acolchoada ou de material mais firme) para conforto, ajuste ou correção. Em português, 'contraforte' pode ser usado de forma similar, mas 'calcanheira' é mais comum para a peça adicionada, enquanto 'reforço de calcanhar' descreve a função. A tradução literal 'copa del talón' (copo do calcanhar) pode ser usada, mas 'talonera' é mais frequente para o acessório.

calcanheira

EN: heel cup · ES: contrafuerte del talón