O calce adequado é essencial para o conforto.

O calce da ponte foi reforçado para suportar mais peso.

In English, 'footwear' is a comprehensive term for any item worn on the feet, such as shoes, boots, sandals, etc. It is a countable noun when referring to specific types (e.g., 'different types of footwear'), but generally uncountable when speaking of the general concept.

Referring to the variety of products in a store.

Footwear that covers the foot and ankle, and sometimes part of the leg.

En español, 'footwear' se traduce como 'calzado'. Es un término general que abarca todos los tipos de artículos que se usan en los pies. La palabra 'calzado' es generalmente incontable cuando se habla del concepto general, pero puede ser contable si se refiere a pares específicos.

Refiriéndose a la variedad de productos en una tienda.

Calzado que cubre el pie y el tobillo, y a veces parte de la pierna.

Vestimenta general, puede incluir calzado.

Em inglês, 'footwear' é um termo abrangente para qualquer item usado nos pés, como sapatos, botas, sandálias, etc. É um substantivo contável quando se refere a tipos específicos (e.g., 'different types of footwear'), mas geralmente incontável quando se fala do conceito geral.

Referindo-se à variedade de produtos em uma loja.

Calçados que cobrem o pé e o tornozelo, e às vezes parte da perna.

Vestuário em geral, pode incluir calçados.

In English, 'calzado' translates to 'footwear'. It is the most common and generic term for 'footwear'. It is generally uncountable when referring to the general concept, but can be used in the plural ('calzados') to refer to different types or pairs.

Footwear that covers the foot but not the ankle.

Footwear that covers the foot and ankle, and usually part of the leg.

Open footwear, held to the foot by straps.

En español, 'calzado' es el término más común y genérico para 'footwear'. Abarca todo tipo de zapatos, botas, sandalias, etc. Es un sustantivo generalmente incontable cuando se refiere al concepto general, pero puede usarse en plural ('calzados') para referirse a diferentes tipos o pares.

Calzado que cubre el pie, pero no el tobillo.

Calzado que cubre el pie y el tobillo, y generalmente parte de la pierna.

Calzado abierto, que se sujeta al pie con tiras.

Em espanhol, 'calzado' é o termo mais comum e genérico para 'footwear'. Abrange todos os tipos de sapatos, botas, sandálias, etc. É um substantivo geralmente incontável quando se refere ao conceito geral, mas pode ser usado no plural ('calzados') para se referir a diferentes tipos ou pares.

Calçado que cobre o pé, mas não o tornozelo.

Calçado que cobre o pé e o tornozelo, e geralmente parte da perna.

Calçado aberto, que prende no pé com tiras.

In English, 'calce' translates to 'footwear' in the sense of shoes, boots, etc. The meaning of 'base' or 'lower part' is better conveyed by 'footing' or 'base'. The Portuguese word 'calce' can encompass both meanings, though the footwear sense is more common.

Referring to the part of the shoe that covers the foot.

Referring to the lower part or base of a structure.

En español, 'calce' se traduce como 'calzado' en el sentido de zapatos, botas, etc. El significado de 'base' o 'parte inferior' se expresa mejor con 'base' o 'soporte'. La palabra portuguesa 'calce' puede abarcar ambos significados, aunque el sentido de calzado es más común.

Refiriéndose a la parte del zapato que cubre el pie.

Refiriéndose a la parte inferior o base de una estructura.

Término general para artículos que se usan en los pies.

Una fundación o base para una estructura.

No Brasil, 'calce' é mais frequentemente associado ao ato de calçar ou ao próprio calçado. A acepção de 'base' ou 'parte inferior' é menos comum no uso cotidiano, mas compreensível em contextos técnicos ou descritivos de arquitetura e engenharia.

Referindo-se à parte do sapato que cobre o pé.

Referindo-se à parte inferior ou base de uma estrutura.

Século XIII - Deriva do latim 'calceus', que significa sapato, calçado. O verbo 'calcare' (pisar, calçar) também contribui para a formação.

Idade Média - A palavra 'calce' e seus derivados (calçar, calçado) entram no vocabulário português, inicialmente com o sentido literal de 'o que se usa nos pés'.

Séculos XV-XIX - O sentido se expande para 'a parte inferior de algo', como a base de uma construção ou a parte inferior de uma planta. O sentido de 'ato de calçar' permanece.

Atualidade - 'Calce' é uma palavra formal, dicionarizada, com usos específicos em arquitetura (calce de uma viga), botânica (calce de uma folha) e no sentido de 'ato de calçar' ou 'o que serve para calçar'.

Inglês: 'sole' (para sapatos) ou 'base'/'footing' (para estruturas). Espanhol: 'calzado' (sapato), 'base' ou 'cimient' (estrutura). Italiano: 'suola' (sapato), 'base' (estrutura).

Sentido primário: o que se usa nos pés, ato de calçar.

Expansão para a parte inferior de objetos ou estruturas.

Manutenção dos sentidos originais e técnicos.

Do latim 'calceus' (sapato, calçado) e 'calcare' (pisar, calçar).

Registros em textos antigos da língua portuguesa, com o sentido de calçado.

Palavra formal e técnica, com uso restrito a contextos específicos como arquitetura, engenharia e botânica. Menos comum no vocabulário coloquial.

calce

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Entrada no Português e Primeiros Usos

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo