Do latim 'calceare', derivado de 'calceus' (sapato).

'Put on' is a highly idiomatic phrasal verb in English with multiple meanings. The most common refers to the act of dressing oneself with clothes, shoes, or accessories. It can also mean to gain weight ('put on weight'), to apply something like makeup ('put on lipstick'), to pretend ('put on an act'), or to organize an event ('put on a concert'). Understanding the context is crucial for correct interpretation.

State of having clothes or accessories on the body.

Formal synonym for 'put on' clothing or footwear.

Used for makeup or lotions, similar to 'put on'.

To organize and present an event like a play or show.

The English phrasal verb 'put on' translates to various Spanish verbs depending on the context. 'Ponerse' is the most direct equivalent for wearing clothes or shoes. For figurative meanings like 'put on weight', Spanish uses 'engordar' or 'coger peso'. For pretending, 'fingir' or 'poner cara de...' are used. When referring to organizing events, 'organizar' or 'montar' are common.

Remover algo que estava vestido ou colocado.

Sentido figurado oposto de 'put on weight'.

O verbo frasal 'put on' em inglês é bastante versátil. Seu uso mais comum é para indicar o ato de vestir roupas ou calçados ('put on a coat', 'put on shoes'). No entanto, também pode ter significados figurados, como 'put on weight' (ganhar peso) ou 'put on a show' (apresentar um espetáculo). A tradução para o português varia significativamente dependendo do contexto.

Sentido geral de pôr algo em algum lugar ou sobre algo.

The Spanish reflexive verb 'ponerse' translates to various English expressions. 'I put on' is the most direct for wearing items. 'I started' or 'I began' corresponds to 'ponerse a + infinitive'. For changes in state or emotion, English uses verbs like 'became', 'got', or 'turned' (e.g., 'he got angry'). The context is key to selecting the appropriate English equivalent.

El verbo reflexivo 'ponerse' es fundamental en español. Se usa para indicar la acción de vestirse ('me puse el vestido'), el inicio de una actividad ('se puso a cantar'), o un cambio de estado físico o emocional ('se puso enfermo', 'se puso contento'). La conjugación 'me puse' corresponde a la primera persona del singular del pretérito perfecto simple.

O verbo reflexivo 'ponerse' em espanhol é amplamente utilizado. Seu significado mais comum é 'vestir' ou 'calçar' algo ('me puse la chaqueta', 'me puse los zapatos'). Outro uso frequente é para indicar o início de uma ação, na construção 'ponerse a + infinitivo' ('me puse a trabajar'). Também pode indicar uma mudança de estado ou aparência ('se puso rojo'). A tradução para o português depende muito do contexto específico.

The English translation 'I put on' directly corresponds to the primary meaning of 'calcei' related to footwear. The secondary meaning, involving covering or lining surfaces, is often translated using verbs like 'line', 'cover', or 'clad', depending on the specific material and context. 'I put on' is a common phrasal verb used for dressing oneself.

Covering a surface with specific material.

Used for covering surfaces, similar to the construction meaning of 'calçar'.

General term for placing something over something else.

La traducción principal de 'calcei' al español es 'me puse', que se refiere al acto de ponerse calzado. El segundo significado, relacionado con revestir o cubrir superficies, se traduce comúnmente como 'revestir' o 'cubrir'. El verbo 'calzar' en español también existe, pero se usa principalmente para referirse a la acción de usar un tipo específico de calzado o para describir el tamaño del pie ('calza un 42').

Cubrir una superficie con material específico.

Verbo reflexivo para vestirse, especialmente calzado.

Término más general para ropa, pero también aplicable a calzado.

Similar al significado de construcción de 'calçar'.

Término general para colocar algo sobre otra cosa.

O verbo 'calçar' em português do Brasil refere-se primariamente ao ato de colocar calçado nos pés. Pode também ser usado em contextos de construção ou engenharia para descrever o ato de cobrir ou revestir uma superfície com um material específico, como 'calçar uma parede com gesso' ou 'calçar um túnel'. A conjugação 'calcei' é a primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado.

Revestir uma superfície com material específico.

Especificamente para sapatos e outros itens de calçado.

Usado para cobrir superfícies em construção ou decoração.

Origem no latim 'calceare', derivado de 'calceus' (sapato, calçado). O verbo 'calçar' surge em português para designar o ato de vestir calçados. A forma 'calcei' é a primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado.

O verbo 'calçar' e suas conjugações, como 'calcei', são incorporados ao vocabulário do português desde seus primórdios. O uso se estabelece para descrever o ato de colocar sapatos, meias, botas, etc.

Além do sentido literal de vestir calçados, 'calçar' e 'calcei' podem adquirir sentidos figurados, como 'calçar a fantasia' (vestir-se para uma ocasião) ou 'calçar a armadura' (preparar-se para um desafio).

A forma 'calcei' mantém seu uso primário e literal no português brasileiro, referindo-se à ação de vestir calçados. O contexto RAG identifica 'calcei' como uma palavra formal/dicionarizada, indicando sua aceitação e registro na norma culta.

Inglês: 'I put on my shoes' ou 'I shod my horse' (arcaico). Espanhol: 'Me puse los zapatos' ou 'Calcé mis zapatos'. Francês: 'J'ai chaussé mes chaussures'.

Presente em obras literárias para descrever o vestuário e as ações dos personagens, como em 'Eu calcei meus sapatos novos para a festa'.

A palavra pode aparecer em letras de música, tanto em seu sentido literal quanto figurado, para evocar imagens ou sentimentos.

Sentido literal: vestir calçados. → ver detalhes

Deriva do latim 'calceare', que significa 'calçar', 'vestir sapatos', originado de 'calceus' (sapato).

Registros do verbo 'calçar' e suas conjugações, incluindo 'calcei', datam da formação do português a partir do latim vulgar.

A palavra 'calcei' é amplamente utilizada no português brasileiro em seu sentido literal, referindo-se à ação de vestir calçados. Sua presença em dicionários e seu uso cotidiano confirmam sua relevância como parte fundamental do vocabulário.

calcei

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação do Verbo

Entrada e Uso no Português

Evolução e Ampliação de Sentido

Uso Contemporâneo