Do verbo 'calcetar', possivelmente relacionado a 'calceta' (calha, canal).

The term 'limed' specifically refers to the application of lime, often as a whitewash or in mortar, for preservation, disinfection, or soil treatment. Historically, limewash was a common and inexpensive coating for walls, both internally and externally. In agriculture, liming is used to neutralize soil acidity.

Description of an old construction technique.

Often implies a visible white coating, similar but not identical.

Broader term for covering with plaster, which may contain lime.

Oposición directa, sin tratamiento de cal.

Se refiere a la remoción de un revestimiento.

El término 'limed' se traduce al español como 'encalado' cuando se refiere al tratamiento con cal. Este proceso se aplica tanto en la construcción (para recubrir paredes) como en la agricultura (para corregir la acidez del suelo). La cal tiene propiedades desinfectantes y conservantes.

Descripción de una técnica de construcción antigua.

Refere-se à remoção de um revestimento.

O termo 'limed' refere-se especificamente à aplicação de cal, muitas vezes como caiação ou em argamassa, para conservação, desinfecção ou tratamento de solos. Historicamente, a caiação era um revestimento comum e barato para paredes, tanto internas quanto externas. Na agricultura, a calagem é usada para neutralizar a acidez do solo.

Descrição de técnica construtiva antiga.

Implica frequentemente um revestimento branco visível, similar mas não idêntico.

Termo mais amplo para cobrir com gesso, que pode conter cal.

The Spanish term 'calado' (in the sense of 'calcetado') translates to 'limed' or 'whitewashed' in English. It refers to the application of lime, commonly used in construction for walls and in agriculture to condition soil. The English equivalents capture the essence of this treatment.

El término 'calado', en el contexto de 'calcetado', se refiere a la aplicación de cal. En español, 'encalado' es el término más preciso y común para describir este proceso, tanto en la construcción (paredes) como en la agricultura (suelos). La cal se usa por sus propiedades conservantes y desinfectantes.

O termo 'calado', no sentido de 'calcetado', refere-se especificamente ao ato de cobrir ou tratar algo com cal, geralmente em argamassas para construção ou para tratamento de solos. Em espanhol, 'encalado' é o termo mais comum para descrever este processo, especialmente no contexto de paredes. A cal era utilizada por suas propriedades conservantes e como base para outros acabamentos.

El término 'calado' (en el sentido de 'calcetado') se refiere específicamente al acto de cubrir o tratar algo con cal, generalmente en morteros para construcción o para tratamiento de suelos. En español, 'encalado' es el término más común para describir este proceso, especialmente en el contexto de paredes. La cal se utilizaba por sus propiedades conservantes y como base para otros acabados.

O termo 'calcetado' refere-se especificamente ao ato de cobrir ou tratar algo com cal, geralmente em argamassas para construção ou para tratamento de solos. Em português do Brasil, o uso é mais restrito a contextos técnicos ou históricos, sendo menos comum no dia a dia comparado a termos como 'rebocado' ou 'pintado'. A cal era amplamente utilizada por suas propriedades de conservação e como base para outros revestimentos.