PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

calcetado

InglêsInglês

limed(particípio passado)

Flexões

limed
Exemplos de uso
"The wall was limed for protection."→ "A parede foi calcetada para proteção."
"The wall was limed for protection against moisture."→ "A parede foi calcetada para proteção contra a umidade."(Descrição de técnica construtiva antiga.)↗ Técnicas de Revestimento Antigo
"The limed soil had a firmer texture."→ "O solo calcetado apresentava uma textura mais firme."(Relato de experiência agrícola.)↗ Melhoramento de Solos Agrícolas

Palavras facilmente confundidas

linedtimedclimbed

Notas: Refere-se ao tratamento com cal viva ou apagada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

whitewashed·plastered

whitewashed: Implica frequentemente um revestimento branco visível, similar mas não idêntico.plastered: Termo mais amplo para cobrir com gesso, que pode conter cal.

Antônimos

unlimed·stripped

Regência e colocações

to be limed with

The fence posts were limed with a mixture to prevent rot.

Indica a substância usada no tratamento.

to lime soil

Farmers often lime their fields before planting.

Aplicação agrícola específica.

Contexto cultural e nuances

O termo 'limed' refere-se especificamente à aplicação de cal, muitas vezes como caiação ou em argamassa, para conservação, desinfecção ou tratamento de solos. Historicamente, a caiação era um revestimento comum e barato para paredes, tanto internas quanto externas. Na agricultura, a calagem é usada para neutralizar a acidez do solo.

Conjugação verbal

Infinitivoto lime
PresenteI lime, you lime, he/she/it limes, we lime, you lime, they lime
Passadolimed
Particípiolimed
Gerúndioliming

EspanholEspanhol

calado(particípio passado)

Flexões

caladacaladoscaladas
Exemplos de uso
"La pared fue calada para protección."→ "A parede foi calcetada para proteção."(Indica que algo foi coberto ou tratado com cal.)
"La pared fue encalada para protección contra la humedad."→ "A parede foi calcetada para proteção contra a umidade."(Descrição de técnica construtiva antiga.)↗ Técnicas de Revestimento Antigo
"El suelo encalado presentaba una textura más firme."→ "O solo calcetado apresentava uma textura mais firme."(Relato de experiência agrícola.)↗ Melhoramento de Solos Agrícolas

Palavras facilmente confundidas

acabadoselladorevestido

Notas: Termo usado para superfícies tratadas com cal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

encalado·revestido de cal

encalado: Tratamento ou revestimento com cal.revestido de cal: Descrição literal do processo.

Antônimos

desencalado·despojado

Regência e colocações

ser encalado con

La viga de madera fue encalada con una mezcla para prevenir la putrefacción.

Indica a substância usada no tratamento.

encalar el suelo

Los agricultores suelen encalar sus campos antes de sembrar.

Aplicação agrícola específica.

Contexto cultural e nuances

O termo 'calado', no sentido de 'calcetado', refere-se especificamente ao ato de cobrir ou tratar algo com cal, geralmente em argamassas para construção ou para tratamento de solos. Em espanhol, 'encalado' é o termo mais comum para descrever este processo, especialmente no contexto de paredes. A cal era utilizada por suas propriedades conservantes e como base para outros acabamentos.

Conjugação verbal

Presenteyo calo, tú calas, él/ella cala, nosotros calamos, vosotros caláis, ellos/ellas calan
Pretéritoyo calé, tú calaste, él/ella caló, nosotros calamos, vosotros calasteis, ellos/ellas calaron
Particípiocalado
calcetado

EN: limed · ES: calado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Calcetado - Infopédia
PT-BR
↗ Uso da Cal na Construção Civil
EN
↗ Lime definition
EN
↗ Lime (material) - Wikipedia
ES
↗ Calado - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Cal (material) - Wikipedia