As artérias podem calcificar-se com o tempo, dificultando o fluxo sanguíneo.

O tecido mole começou a calcificar-se após a lesão.

Derivado de 'cálcio' + sufixo '-ificar' + pronome reflexivo 'se'.

The opposite process, involving the removal of calcium.

The English term 'calcify' is widely used in medical and biological fields to describe the deposition of calcium salts in body tissues or structures, such as arteries, kidneys, or cartilage. This process can be a natural part of aging or indicative of disease, like atherosclerosis. In biology, it can also refer to the mineralization of tissues, similar to bone formation, although 'ossify' is more specific to bone development. The resulting stiffness or hardness is a common consequence.

Medical context, describing a physiological process.

Biological context, indicating hardening due to mineral deposition.

Similar, but specifically refers to the process of becoming bone.

More general term for becoming firm or solid, not necessarily due to calcium.

Proceso opuesto, que implica la eliminación de calcio.

El término 'calcify' en inglés se utiliza ampliamente en campos médicos y biológicos para describir la deposición de sales de calcio en tejidos o estructuras corporales, como arterias, riñones o cartílagos. Este proceso puede ser una parte natural del envejecimiento o indicativo de enfermedad, como la aterosclerosis. En biología, también puede referirse a la mineralización de tejidos, similar a la formación ósea, aunque 'ossify' es más específico para el desarrollo del hueso. La rigidez o dureza resultante es una consecuencia común.

Nota sobre el proceso fisiológico en español.

Nota sobre el endurecimiento por deposición mineral en español.

Sinónimo similar, pero se refiere específicamente al proceso de convertirse en hueso.

Término más general para volverse firme o sólido, no necesariamente por calcio.

O termo 'calcify' em inglês é amplamente empregado em contextos médicos e biológicos para descrever a deposição de sais de cálcio em tecidos ou estruturas do corpo, como artérias, rins ou cartilagens. Esse processo pode ser uma parte natural do envelhecimento ou um indicativo de doença, como a aterosclerose. Em biologia, também pode se referir à mineralização de tecidos, semelhante à formação óssea, embora 'ossify' seja mais específico para o desenvolvimento do osso. A rigidez ou dureza resultante é uma consequência comum.

Nota sobre o processo fisiológico em inglês.

Nota sobre o endurecimento por deposição mineral em inglês.

The Spanish term 'calcificarse' is frequently used in medical and biological contexts to describe the deposition of calcium salts in body tissues or structures, such as arteries, kidneys, or cartilage. This process can be a natural part of aging or indicative of disease, like atherosclerosis. In biology, it can also refer to the mineralization of tissues, similar to bone formation, although 'ossify' is more specific to bone development. The resulting stiffness or hardness is a common consequence.

Note on the physiological process in English.

Note on hardening due to mineral deposition in English.

El término español 'calcificarse' se utiliza frecuentemente en ámbitos médicos y biológicos para describir la deposición de sales de calcio en tejidos o estructuras corporales, como arterias, riñones o cartílagos. Este proceso puede ser una parte natural del envejecimiento o un indicio de enfermedad, como la aterosclerosis. En biología, también puede referirse a la mineralización de tejidos, similar a la formación ósea, aunque 'osificarse' es más específico para el desarrollo del hueso. La rigidez o dureza resultante es una consecuencia común.

O termo 'calcificarse' em espanhol é frequentemente empregado em contextos médicos e biológicos para descrever a deposição de sais de cálcio em tecidos ou estruturas corporais, como artérias, rins ou cartilagens. Esse processo pode ser uma parte natural do envelhecimento ou um indicativo de doença, como a aterosclerose. Em biologia, também pode se referir à mineralização de tecidos, semelhante à formação óssea, embora 'osificarse' seja mais específico para o desenvolvimento do osso. A rigidez ou dureza resultante é uma consequência comum.

Nota sobre o processo fisiológico em espanhol.

Nota sobre o endurecimento por deposição mineral em espanhol.

Contexto médico, describiendo un proceso fisiológico.

Contexto biológico, indicando endurecimiento por deposición mineral.

Processo oposto, de remoção de cálcio.

O termo 'calcificar-se' é frequentemente usado em contextos médicos e biológicos para descrever a deposição de sais de cálcio em tecidos moles ou estruturas corporais, como artérias, rins ou cartilagens. Essa calcificação pode ser um processo natural de envelhecimento ou um sinal de doença, como a aterosclerose. Em biologia, também pode se referir à mineralização de tecidos, como a formação óssea, embora 'ossificar-se' seja mais específico para a formação de osso verdadeiro. A rigidez resultante é uma consequência comum.

Medicina - nota sobre o processo fisiológico.

Biologia - nota sobre a deposição mineral.

Sinônimo próximo, mas refere-se mais especificamente à transformação em osso.

Termo mais genérico para tornar-se duro, não necessariamente por deposição de cálcio.

Século XVII - Derivação do latim 'calx' (pedra calcária, cal) e do sufixo '-ificare' (fazer, tornar). A forma verbal 'calcificare' surge em textos científicos e médicos.

Século XIX - A palavra 'calcificar' e sua forma reflexiva 'calcificar-se' entram no vocabulário científico e técnico em português, especialmente em áreas como geologia, biologia e medicina.

Século XX e XXI - O termo é amplamente utilizado em contextos médicos para descrever o acúmulo de cálcio em tecidos, como em artérias (calcificação arterial) ou em tumores. Também se aplica a processos geológicos e biológicos.

Inglês: 'calcify' (mesma origem latina e uso técnico similar). Espanhol: 'calcificar' (idêntica origem e aplicação). Francês: 'calcifier'. Alemão: 'verkalken'.

Sentido primariamente técnico e científico, descrevendo a deposição de substâncias calcárias ou cálcio em materiais ou organismos.

Ampliação do uso médico para descrever processos patológicos de acúmulo de cálcio em tecidos moles, como calcificação de válvulas cardíacas ou de vasos sanguíneos. O sentido técnico se mantém forte.

Do latim 'calx', que significa 'pedra calcária' ou 'cal', combinado com o sufixo '-ificare', que indica 'tornar' ou 'fazer'.

Registros em publicações científicas e médicas em português, refletindo a adoção de terminologia técnica internacional. (Referência: Dicionários de Termos Médicos e Científicos do século XIX).

A palavra mantém sua forte relevância no campo da medicina, sendo fundamental para a descrição de diversas condições patológicas. O avanço em técnicas de imagem (como tomografia computadorizada) permite a detecção e quantificação da calcificação, tornando o termo ainda mais presente em discussões clínicas e de pesquisa.

Aparece em documentários científicos, programas de saúde e em discussões médicas em novelas e séries, geralmente em contextos de diagnóstico e tratamento de doenças.

calcificar-se

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Entrada no Português e Uso Inicial

Uso Moderno e Ampliação