A calcificação das artérias é um fator de risco para doenças cardiovasculares.

Do inglês 'calcification', do latim 'calcificatio'.

In English, 'calcification' refers to the process or result of depositing calcium salts. It is commonly used in medical, biological, and geological contexts. The Portuguese translation 'calcificação' accurately conveys this technical meaning.

Process of turning into stone, broader than calcification.

Result of calcium deposition, making tissue stiffer.

El término inglés 'calcification' se traduce al español como 'calcificación'. Ambos se refieren al proceso o resultado de la deposición de calcio, siendo comunes en contextos médicos y biológicos. La traducción al portugués de Brasil es 'calcificação'.

Proceso de transformación en piedra, más amplio que calcificación.

Resultado de la deposición de calcio, que hace el tejido más rígido.

Processo oposto, de remoção de cálcio.

O termo 'calcification' em inglês é um substantivo que descreve o processo ou o resultado da deposição de cálcio. É frequentemente encontrado em contextos médicos, biológicos e geológicos. A sua tradução para o português do Brasil é 'calcificação', mantendo o sentido técnico.

Processo de transformação em pedra, mais amplo que calcificação.

Resultado da deposição de cálcio, tornando o tecido mais rígido.

The Spanish term 'calcificación' translates to 'calcification' in English. Both terms refer to the process or result of calcium deposition and are commonly used in medical and biological fields. The Portuguese translation is 'calcificação'.

En español, 'calcificación' se refiere al proceso o resultado de la deposición de sales de calcio en los tejidos. Es un término técnico común en medicina y biología. Las traducciones a otros idiomas incluyen 'calcification' en inglés y 'calcificação' en portugués de Brasil.

O termo espanhol 'calcificación' corresponde diretamente ao português 'calcificação', ambos descrevendo o processo de deposição de cálcio. A utilização é comum em contextos médicos e biológicos, sendo a tradução para o inglês 'calcification'.

In English, 'calcification' is primarily used in medical and biological contexts to denote the deposition of calcium salts in tissues. It can occur in normally calcified structures like bones or in soft tissues where it is abnormal, such as arteries or cartilage. Understanding this term is vital for medical diagnoses and treatments.

En español, 'calcificación' se utiliza principalmente en contextos médicos y biológicos para describir la deposición de sales de calcio en los tejidos. Puede ocurrir en estructuras normalmente calcificadas, como los huesos, o en tejidos blandos donde es anormal, como las arterias o el cartílago. Comprender este término es vital para diagnósticos y tratamientos médicos.

Em português do Brasil, 'calcificação' é amplamente utilizado em contextos médicos e biológicos para descrever a deposição de cálcio em tecidos. Pode ocorrer em estruturas normalmente calcificadas, como ossos, ou em tecidos moles onde não é esperado, como artérias ou cartilagens. A compreensão deste termo é crucial para diagnósticos e tratamentos médicos.

Século XVII — do latim científico 'calcificatio', derivado de 'calx' (pedra calcária, cal) e 'facere' (fazer), referindo-se ao processo de formação de depósitos de cálcio.

Século XIX — A palavra 'calcificação' entra no vocabulário médico e científico em português, referindo-se a processos patológicos ou fisiológicos de deposição de cálcio em tecidos.

Século XX e Atualidade — O termo mantém seu uso técnico em medicina e biologia, mas pode aparecer em contextos mais amplos para descrever processos de endurecimento ou petrificação, embora menos comum.

Inglês: 'calcification' (mesma origem latina e uso técnico similar). Espanhol: 'calcificación' (mesma origem latina e uso técnico similar). Francês: 'calcification' (mesma origem latina e uso técnico similar). Alemão: 'Kalzifizierung' ou 'Verkalkung' (origem similar e uso técnico).

Originalmente um termo técnico para a deposição de sais de cálcio em materiais ou tecidos biológicos.

Mantém o sentido técnico primário, mas pode ser usado metaforicamente para endurecimento ou rigidez.

Do latim científico 'calcificatio', formado por 'calx' (pedra calcária, cal) e 'facere' (fazer), significando literalmente 'ato de fazer cal' ou 'ato de formar depósitos de cálcio'.

Registros em publicações médicas e científicas em português, refletindo a adoção de terminologia internacional da época. (Referência: Dicionários médicos e científicos do século XIX).

A palavra 'calcificação' é amplamente utilizada em medicina (cardiologia, ortopedia, patologia) e biologia para descrever a deposição anormal ou normal de cálcio em tecidos, como artérias, ossos, cartilagens e tumores. É um termo técnico essencial na pesquisa e diagnóstico médico.

calcification

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Primeiros Usos

Entrada no Português e Uso Médico

Uso Contemporâneo e Ampliação