O forno industrial calcina os resíduos para reduzir seu volume.

O metal precisa ser calcinado antes de ser moldado.

Do latim 'calcinare', derivado de 'calx, calcis' (pedra calcária, cal).

The English verb 'calcine' primarily refers to heating a substance to high temperatures to remove volatile components or water, or to convert it into a more stable form, often an oxide. It is commonly used in chemistry, metallurgy, and geology. The process typically involves temperatures below the melting point of the substance. Unlike 'burn', 'calcine' implies a controlled thermal decomposition or dehydration rather than combustion. It is essential for processes like producing cement, purifying metals, or preparing ceramic materials.

General sense of combustion or destruction by fire.

Verbo en español que significa hidratar.

El verbo inglés 'calcine' se traduce al español como 'calcinar'. Se refiere al proceso de calentar una sustancia a altas temperaturas para eliminar componentes volátiles o agua, o para transformarla en un óxido u otra forma más estable. Es un término técnico utilizado en química, metalurgia y geología, y se diferencia de 'quemar' (burn) en que implica un calentamiento controlado y no necesariamente combustión. Es crucial en la producción de cemento, la purificación de metales y la fabricación de cerámica.

Nota en español sobre el proceso industrial.

Explicación en español de la producción de cal.

Término general en español para quemar.

Expresión en español para reducir a cenizas.

Verbo en español que significa deshidratar.

O termo inglês 'calcine' é um verbo técnico usado principalmente em contextos científicos e industriais. Corresponde ao português 'calcinar' e refere-se ao aquecimento de uma substância a altas temperaturas para remover impurezas, voláteis ou água, ou para induzir uma transformação química, como a formação de óxidos. É um processo distinto de 'burn' (queimar), pois geralmente ocorre abaixo do ponto de fusão e visa uma alteração controlada, não a combustão. É fundamental na produção de cimento, na metalurgia extrativa e na fabricação de cerâmicas.

Nota de registo em português sobre o uso técnico do termo.

Explicação em português do processo industrial.

Expressão em inglês para reduzir a cinzas.

Verbo em inglês que significa desidratar.

The Spanish verb 'calcinar' translates to 'calcine' in English. It describes the process of heating a substance to high temperatures, typically below its melting point, to remove impurities, volatile components, or water, or to induce a chemical or physical transformation. It is a technical term used in chemistry, metallurgy, and geology, distinct from 'burn' as it implies controlled heating for a specific purpose, such as oxide formation or purification.

Note in English about the technical use of the Spanish term.

Explanation in English of the industrial process.

English expression for reducing to ashes.

El verbo 'calcinar' en español se refiere al proceso de someter una sustancia a altas temperaturas, generalmente por debajo de su punto de fusión, para eliminar componentes volátiles, agua, o para inducir una transformación química o física. Es un término técnico común en química, metalurgia, cerámica y geología. Se diferencia de 'quemar' en que no necesariamente implica combustión, sino una descomposición térmica o deshidratación controlada. Es fundamental en la producción de cemento, la purificación de metales y la fabricación de cerámica.

Sentido general de combustión o destrucción por el fuego.

Verbo em espanhol que significa hidratar.

Verbo em espanhol que significa resfriar.

O termo espanhol 'calcinar' é um verbo técnico que descreve o processo de aquecer uma substância a altas temperaturas, geralmente abaixo do seu ponto de fusão, para remover impurezas, voláteis ou água, ou para induzir uma transformação química ou física. É amplamente utilizado em química, metalurgia, geologia e na indústria de materiais de construção. Diferencia-se de 'quemar' (burn) por implicar um aquecimento controlado com um propósito específico, como a produção de óxidos ou a obtenção de cal a partir de calcário.

Nota em português sobre o uso técnico do termo em espanhol.

Expressão em espanhol para reduzir a cinzas.

Verbo em espanhol que significa desidratar.

El verbo 'calcinar' en español se refiere al proceso de someter una sustancia a altas temperaturas, generalmente por debajo de su punto de fusión, para eliminar componentes volátiles, agua, o para inducir una transformación química o física. Es un término técnico común en química, metalurgia, cerámica y geología. Implica un calentamiento controlado con un propósito específico, como la producción de óxidos metálicos, la obtención de cal a partir de carbonato de calcio, o la purificación de materiales. Se diferencia de 'quemar' en que no necesariamente implica combustión, sino una descomposición térmica o deshidratación.

Proceso industrial de calentamiento de materiales.

Producción de materiales de construcción.

O verbo 'calcina' em português do Brasil é predominantemente usado em contextos técnicos e científicos, especialmente na química, metalurgia e geologia. Refere-se ao processo de aquecer uma substância a altas temperaturas para remover impurezas, voláteis ou água, ou para transformá-la em óxido ou cinzas. É um termo mais específico do que 'queimar', pois implica um controle preciso da temperatura e um objetivo químico ou físico particular, como a produção de cal a partir de calcário ou a purificação de metais. O uso coloquial é raro.

Processo industrial de aquecimento de materiais.

Sentido geral de combustão ou destruição pelo fogo.

Resultado final do processo de queima intensa.

Origem no latim 'calcinare', derivado de 'calx' (cal, pedra calcária), significando aquecer até virar pó ou cal. A raiz remonta a práticas antigas de produção de cal.

A palavra 'calcina' e seus derivados (calcinar, cal) foram incorporados ao português através do latim vulgar, com uso documentado desde os primórdios da língua. Inicialmente ligada a processos alquímicos e de construção, seu sentido técnico se consolidou.

A palavra 'calcina' é formal e dicionarizada, utilizada predominantemente em contextos técnicos, científicos e industriais. Seu uso fora desses âmbitos é raro, mantendo seu sentido original de aquecimento intenso para transformação.

Inglês: 'calcine' (mesma origem latina, uso técnico similar em química e metalurgia). Espanhol: 'calcinar' (idêntica origem e uso técnico). Francês: 'calciner' (mesma raiz e aplicação).

Uso em relatos sobre a produção de cal para construção civil e na fabricação de argamassas. (Referência: Documentos Históricos da Construção no Brasil)

Aparece em manuais técnicos e científicos, descrevendo processos industriais e de laboratório. (Referência: Manuais de Química Industrial)

Sentido primário de aquecer a altas temperaturas para produzir cal ou para purificar substâncias, com aplicações na construção e alquimia.

Mantém o sentido técnico de aquecimento para decomposição ou remoção de voláteis, aplicado em química, metalurgia e produção de materiais. O sentido de 'reduzir a cinzas' é uma extensão direta.

Deriva do latim 'calcinare', que significa aquecer até virar pó ou cal, relacionado a 'calx' (cal, pedra calcária). A prática de calcinar a pedra para obter cal é milenar.

Registros de uso em textos técnicos e de medicina, relacionados a processos de purificação e produção de compostos. (Referência: Corpus de Textos Antigos Portugueses)

A palavra 'calcina' mantém sua relevância em campos técnicos e científicos, como química, geologia e engenharia de materiais. É um termo preciso para descrever processos de aquecimento extremo com fins específicos. (Referência: Dicionário de Termos Técnicos)

calcina

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Formal e Contemporâneo