Conjugação com pronome oblíquo átono o

O incêndio conseguiu calcinar toda a estrutura.

To reduce temperature; the opposite of heating to burning.

To add moisture, the opposite of drying and burning.

The verb 'to calcine' describes a process of intense heating that results in the decomposition of a material, usually to remove volatiles or alter its chemical structure. It is frequently used in industrial and scientific contexts, such as in cement production (calcination of limestone) or metallurgy. The meaning of 'reduce to ashes' is more general and similar to 'burn completely'.

To make white or whitish by heating, especially in fire.

To burn completely until only ashes remain.

El verbo inglés 'to calcine' es predominantemente técnico, refiriéndose a un proceso químico de calentamiento a altas temperaturas para eliminar agua o dióxido de carbono, o para inducir un cambio de fase. Es común en geología, química y metalurgia. Aunque puede traducirse como 'reducir a cenizas', su uso más específico está ligado a la transformación de materiales inorgánicos, como minerales o rocas, sin necesariamente la combustión completa.

O termo inglês 'to calcine' é predominantemente técnico, referindo-se a um processo químico de aquecimento a altas temperaturas para remover água ou dióxido de carbono, ou para induzir uma mudança de fase. É comum em geologia, química e metalurgia. Embora possa ser traduzido como 'reduzir a cinzas', seu uso mais específico está ligado à transformação de materiais inorgânicos, como minérios ou rochas, sem necessariamente a combustão completa.

Nota de registo sobre o uso de 'calcine' em inglês.

The Spanish verb 'calcinar' describes a process of intense heating that results in the decomposition of a material, usually to remove volatiles or alter its chemical structure. It is frequently used in industrial and scientific contexts, such as in cement production (calcination of limestone) or metallurgy. The meaning of 'reduce to ashes' is more general and similar to 'burn completely'.

Disminuir la temperatura; lo opuesto a calentar hasta quemar.

Añadir humedad, lo opuesto a secar y quemar.

El verbo 'calcinar' describe un proceso de calentamiento intenso que resulta en la descomposición de un material, generalmente para eliminar volátiles o alterar su estructura química. Se utiliza frecuentemente en contextos industriales y científicos, como en la producción de cemento (calcinación de la piedra caliza) o en metalurgia. La acepción de 'reducir a cenizas' es más genérica y se asemeja a 'quemar completamente'.

Hacer blanco o blanquecino al calentarlo, especialmente al fuego.

Quemar completamente hasta convertirlo en cenizas.

Diminuir a temperatura; o oposto de aquecer até a queima.

Adicionar umidade, o oposto de secar e queimar.

O verbo 'calcinar' em espanhol descreve um processo de aquecimento intenso que resulta na decomposição de um material, geralmente para remover voláteis ou para alterar sua estrutura química. É frequentemente usado em contextos industriais e científicos, como na produção de cimento (calcinação do calcário) ou metalurgia. A acepção de 'reduzir a cinzas' é mais genérica e se assemelha a 'queimar completamente'.

Tornar branco ou esbranquiçado, especialmente pelo fogo.

Chemical and physical process in geology and metallurgy.

Proceso químico y físico en geología y metalurgia.

O verbo 'calcinar' descreve um processo de aquecimento intenso que resulta na decomposição de um material, geralmente para remover voláteis ou para alterar sua estrutura química. É frequentemente usado em contextos industriais e científicos, como na produção de cimento (calcinação do calcário) ou na metalurgia. A acepção de 'reduzir a cinzas' é mais genérica e se assemelha a 'queimar completamente'.

Processo químico e físico em geologia e metalurgia.

Deriva do latim 'calcinare', que significa 'reduzir a cal' ou 'queimar até virar cinzas'. O termo tem raízes no grego 'khálix', referindo-se a uma pedra calcária.

A palavra 'calcinar' e suas formas conjugadas foram incorporadas ao léxico português, mantendo seu sentido original ligado a processos de aquecimento intenso que transformam a matéria, frequentemente em contextos químicos ou de destruição.

Mantém o sentido técnico em química e metalurgia. Em sentido figurado, pode descrever exaustão extrema, destruição ou um processo de purificação por fogo.

Inglês: 'to calcine' (mesma origem latina, uso técnico e figurado similar). Espanhol: 'calcinar' (idêntica origem e uso). Francês: 'calciner' (mesma raiz latina). Alemão: 'kalzinieren' (empréstimo do latim).

Avanços na química e na metalurgia impulsionaram o uso técnico do termo em publicações científicas e manuais.

O termo aparece em descrições de processos industriais e em literatura que aborda temas de destruição ou transformação radical.

O sentido primário de 'reduzir a cinzas por calor intenso' permaneceu estável, sendo aplicado em contextos científicos e técnicos.

Do latim 'calcinare', que significa 'reduzir a cal' ou 'queimar até virar cinzas'. Deriva do grego 'khálix' (pedra calcária).

Registros em textos técnicos e científicos a partir da consolidação da língua portuguesa, com o sentido de processo químico.

Mantém sua relevância em contextos científicos (química, geologia) e industriais. O uso figurado persiste em descrições de calor extremo ou destruição completa, sem conotações sociais ou emocionais complexas.

Utilizado em cenas que descrevem incêndios devastadores, desertos extremos ou processos de alquimia e destruição.

calcinar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Uso Inicial no Português

Uso Contemporâneo