Andar:

Eles calcorream as ruas da cidade em busca de trabalho.

To cease to move or work in order to relax, sleep, or recover strength.

The English word 'walk' is highly versatile, encompassing simple movement on foot, leisurely strolls, and even long journeys. Its usage is widespread across various registers. Unlike some Portuguese equivalents that might imply specific conditions (like effort or purpose), 'walk' is the default term. The noun form 'a walk' often suggests a recreational activity.

Indicates covering a large area on foot, often with a specific goal.

Describes a long and potentially arduous journey on foot.

To travel across or through an area, often implying a more thorough coverage.

To move about or travel aimlessly or unsystematically, especially over a wide area.

A long arduous journey, typically on foot, often in difficult terrain.

Explicación en español del antónimo en inglés 'stay'.

Explicación en español del antónimo en inglés 'rest'.

El término inglés 'walk' es muy versátil y común, abarcando desde una simple caminata hasta recorridos más largos. Su uso es generalizado en diversos registros. A diferencia de algunos equivalentes en portugués o español que podrían implicar condiciones específicas (como esfuerzo o propósito), 'walk' es el término por defecto. La forma sustantiva 'a walk' a menudo sugiere una actividad recreativa.

Nota en español sobre el uso de 'walk' en inglés.

Explicación en español del sinónimo en inglés 'traverse'.

Explicación en español del sinónimo en inglés 'rove'.

Explicación en español del sinónimo en inglés 'trek'.

O termo inglês 'walk' é extremamente versátil e comum, cobrindo desde uma simples caminhada até percursos mais longos. Em contraste, o termo português 'calcorrear' (e seu infinitivo 'calcorrer') é menos frequente e carrega uma nuance de percorrer um trajeto com mais esforço, tempo ou propósito definido. Enquanto 'walk' pode ser usado em quase qualquer situação de locomoção a pé, 'calcorrear' é mais específico e, por vezes, soa arcaico ou literário no Brasil.

Nota de registo sobre o uso de 'walk' em inglês.

The Spanish verb 'recorrer' (conjugated as 'recorren' for the third-person plural present indicative) is commonly used to describe the act of traversing or covering a space, whether physical or figurative. It implies movement through a location, covering distances or areas. In English, 'traverse', 'cover', or 'journey' can be used depending on the nuance, with 'walk' being a more general term. The Portuguese 'calcorrear' carries a connotation of a more arduous or extensive walk.

Note in English about the Spanish usage of 'recorren'.

El verbo 'recorrer' en español es muy común y se utiliza para indicar el acto de pasar por un lugar, ya sea en su totalidad o en parte, o de hacer un camino. La forma 'recorren' se refiere a la tercera persona del plural (ellos, ellas, ustedes) en el presente de indicativo. Implica un movimiento activo a través de un espacio, a menudo con un propósito o para cubrir una distancia. El equivalente portugués 'calcorrear' puede tener una connotación de mayor esfuerzo o duración.

Indica la acción de moverse a través de un área.

Se mueven a pie, generalmente a un ritmo moderado.

O termo espanhol 'recorren' (terceira pessoa do plural do presente do indicativo de 'recorrer') é amplamente utilizado para descrever a ação de percorrer um espaço, seja físico ou figurado. Corresponde a uma ideia de movimento através de um local, cobrindo distâncias ou áreas. No português do Brasil, o verbo 'calcorrear' (na forma conjugada 'calcorreiam') é menos comum e pode soar mais formal ou literário, com uma conotação de caminhada mais árdua ou extensa. Verbos como 'percorrem' ou 'andam' são mais frequentes no Brasil para expressar a mesma ideia geral.

Nota em português sobre o uso de 'recorren' em espanhol.

The Portuguese verb 'calcorrear' is a conjugated form of 'calcorrer', which is not very common in contemporary Brazilian Portuguese. It generally describes a long, arduous, or purposeful walk, such as in pilgrimages or searches. It can imply covering a path with persistence or detail. In many contexts, verbs like 'percorrer', 'andar', or 'caminhar' are preferred for their higher frequency and clarity. The English equivalent 'walk' is much more general and frequently used.

Figurative use to indicate an intense search.

Refers to a long journey, often with a purpose.

A long arduous journey, typically on foot.

Opuesto directo de la acción de moverse.

El verbo portugués 'calcorrear' es una forma conjugada de 'calcorrer', que no es de uso muy común en el portugués brasileño contemporáneo. Generalmente, se emplea para describir una caminata larga, ardua o con un propósito específico, como en peregrinaciones o búsquedas. Puede tener una connotación de recorrer un camino con cierta insistencia o detalle. En muchos contextos, verbos como 'percorrer', 'andar' o 'caminhar' son preferidos por su mayor frecuencia y claridad. El equivalente en español 'recorrer' es más común y directo.

Uso figurado para indicar una búsqueda intensa.

Se refiere a un viaje largo, a menudo con un propósito.

Indica la acción de atravesar un espacio o trayecto.

Término más general para la locomoción a pie.

Similar a andar, puede implicar un ritmo más lento o un propósito específico.

O verbo 'calcorrear' é uma forma conjugada do verbo 'calcorrer', que não é de uso muito comum no português brasileiro contemporâneo. Geralmente, é empregado para descrever uma caminhada longa, árdua ou com um propósito específico, como em peregrinações ou buscas. Pode ter uma conotação de percorrer um caminho com certa insistência ou detalhe. Em muitos contextos, verbos como 'percorrer', 'andar' ou 'caminhar' são preferidos pela sua maior frequência e clareza.

Uso figurado para indicar uma busca intensa.

Refere-se a uma longa caminhada, muitas vezes com propósito.

Sinônimo comum, indica a ação de atravessar um espaço.

Termo mais genérico para locomoção a pé.

Similar a andar, mas pode implicar um ritmo mais lento ou um propósito específico.

Deriva do latim 'calcare' (pisar, trilhar) e 'currere' (correr), sugerindo a ideia de percorrer longas distâncias a pé, com intensidade.

A palavra 'calcorrear' surge no português como um verbo que descreve o ato de caminhar ou percorrer um lugar, muitas vezes de forma árdua ou prolongada. Sua forma dicionarizada indica um uso estabelecido na língua.

Em uso formal e literário, 'calcorrear' mantém seu sentido original de percorrer a pé, frequentemente com conotação de esforço ou vastidão. É uma palavra formal/dicionarizada, encontrada em textos que buscam um vocabulário mais elaborado.

Inglês: O equivalente mais próximo seria 'to tread' ou 'to roam', mas 'calcorrear' carrega uma nuance de intensidade e extensão que não é totalmente capturada. Espanhol: 'Recorrer a pie' ou 'andar a grandes pasos' descrevem a ação, mas 'calcorrear' possui uma sonoridade e formalidade distintas. Francês: 'Parcourir à pied' ou 'arpenter' podem ser comparados, mas a especificidade do português é notável.

Presente em obras literárias que descrevem viagens, peregrinações ou a vida de personagens em constante movimento, como em romances de aventura ou relatos históricos.

O sentido principal de percorrer a pé, muitas vezes com esforço ou por longas distâncias, manteve-se relativamente estável. A palavra é formal e não sofreu grandes ressignificações populares.

Do latim 'calcare' (pisar, trilhar) e 'currere' (correr). A junção sugere a ação de pisar e correr, indicando um percurso intenso e a pé.

Registros em textos literários e crônicas da época indicam o uso do verbo, consolidando sua presença no léxico português.

A palavra 'calcorrear' é reconhecida como formal e dicionarizada. Seu uso é mais comum em contextos literários, poéticos ou em descrições que buscam evocar uma sensação de jornada árdua ou extensa, mantendo sua relevância em nichos específicos da linguagem.

calcorrear

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo