O que significa "calcorrear" em inglês e espanhol?

"calcorrear" significa "walk" em inglês e "recorren" em espanhol.

Como usar "calcorrear" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'calcorrer'.

calcorrear

Inglês

walk(verb)

Flexões

walkswalkedwalking

Exemplos de uso

"They walk the city streets in search of work."→ "Eles calcorream as ruas da cidade em busca de trabalho."

"They walked the entire city in search of answers."→ "Eles calcorrearam a cidade inteira em busca de respostas."(Nota de registo sobre o uso de 'walk' em inglês.)↗ walk

"The pilgrim walked many kilometers to the sanctuary."→ "O peregrino calcorreou muitos quilômetros até o santuário."(Nota de registo sobre o uso de 'walk' em inglês.)↗ walk

"Let's take a walk in the park."→ "Vamos dar uma caminhada no parque."(Common usage for a leisurely stroll.)↗ walk

Palavras facilmente confundidas

strollhikemarch

Notas: General term for moving on foot.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

traverse·rove·trek

traverse: To travel across or through an area, often implying a more thorough coverage.rove: To move about or travel aimlessly or unsystematically, especially over a wide area.trek: A long arduous journey, typically on foot, often in difficult terrain.

Antônimos

stay·rest

Regência e colocações

walk + preposition + place

He walked across the bridge.

Indica o local por onde se caminha.

walk + distance

We walked 10 kilometers today.

Especifica a distância percorrida.

walk + adverb

She walked briskly.

Descreve o modo como a caminhada é feita.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'walk' é extremamente versátil e comum, cobrindo desde uma simples caminhada até percursos mais longos. Em contraste, o termo português 'calcorrear' (e seu infinitivo 'calcorrer') é menos frequente e carrega uma nuance de percorrer um trajeto com mais esforço, tempo ou propósito definido. Enquanto 'walk' pode ser usado em quase qualquer situação de locomoção a pé, 'calcorrear' é mais específico e, por vezes, soa arcaico ou literário no Brasil.

Conjugação verbal

Infinitivoto walk

Presentewalk / walks

Passadowalked

Particípiowalked

Gerúndiowalking

Espanhol

recorren(verbo)

Flexões

recorrerrecorrírecorrerán

Exemplos de uso

"Ellos recorren las calles de la ciudad en busca de trabajo."→ "Eles calcorream as ruas da cidade em busca de trabalho."(Presente do indicativo, terceira pessoa do plural.)

"Ellos recorren la ciudad en busca de respuestas."→ "Eles calcorreiam a cidade inteira em busca de respostas."(Nota em português sobre o uso de 'recorren' em espanhol.)↗ recorrer

"Los peregrinos recorren muchos kilómetros hasta el santuario."→ "Os peregrinos calcorreiam muitos quilômetros até o santuário."(Nota em português sobre o uso de 'recorren' em espanhol.)↗ recorrer

Palavras facilmente confundidas

andancaminantransitan

Notas: Refere-se à ação de percorrer um trajeto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

transitan·andan·caminan

transitan: To travel across or through an area.andan: To travel over or through (an area).caminan: To travel over or through (an area).

Antônimos

paran·quedan

Regência e colocações

recorrer + lugar

Recorren el parque entero.

O verbo é transitivo direto e pede um complemento de lugar.

recorrer + distancia/tiempo

Recorren cien kilómetros en un día.

Pode ser usado com noções de distância ou tempo percorridos.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'recorren' (terceira pessoa do plural do presente do indicativo de 'recorrer') é amplamente utilizado para descrever a ação de percorrer um espaço, seja físico ou figurado. Corresponde a uma ideia de movimento através de um local, cobrindo distâncias ou áreas. No português do Brasil, o verbo 'calcorrear' (na forma conjugada 'calcorreiam') é menos comum e pode soar mais formal ou literário, com uma conotação de caminhada mais árdua ou extensa. Verbos como 'percorrem' ou 'andam' são mais frequentes no Brasil para expressar a mesma ideia geral.

Conjugação verbal

Presenteyo recorro, tú recorres, él/ella/usted recorre, nosotros/nosotras recorremos, vosotros/vosotras recorréis, ellos/ellas/ustedes recorren

Pretéritoyo recorrí, tú recorriste, él/ella/usted recorrió, nosotros/nosotras recorrimos, vosotros/vosotras recorristeis, ellos/ellas/ustedes recorrieron

Particípiorecorrido

calcorrear

EN: walk · ES: recorren