Que se consegue medir:

Conforme o que é esperado:

O custo total da obra é calculável com boa precisão.

O impacto da nova lei no mercado é calculável.

The term 'calculable' in English refers to something that can be computed, estimated, or determined with a degree of certainty. It is frequently used in mathematical, scientific, and financial contexts where precise or approximate values are essential. The nuance lies in the ability to perform a calculation or estimation, distinguishing it from things that are inherently unpredictable or immeasurable.

Indicates the possibility of determining the monetary value of something.

Suggests that an event can be estimated based on data or models.

Can be processed by a computer or computational system.

El término 'calculable' en inglés, al ser traducido al español, se refiere a la capacidad de cuantificar o estimar un valor. Se utiliza en contextos donde la precisión numérica es importante, como en finanzas, ciencia e ingeniería. El matiz principal es la posibilidad de realizar un cálculo, en contraposición a algo que es puramente subjetivo o impredecible.

Indica la posibilidad de determinar el valor monetario de algo.

Sugiere que un evento puede ser estimado basándose en datos o modelos.

Que puede ser procesado por un ordenador o sistema computacional.

O termo 'calculable' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil, refere-se à capacidade de quantificar ou estimar um valor. É usado em contextos onde a precisão numérica é importante, como em finanças, ciência e engenharia. A nuance principal é a possibilidade de realizar um cálculo, em oposição a algo que é puramente subjetivo ou imprevisível.

Indica a possibilidade de determinar o valor monetário de algo.

Sugere que um evento pode ser estimado com base em dados ou modelos.

Que pode ser medido em termos quantitativos.

Que pode ser processado por um computador ou sistema computacional.

The Spanish term 'calculable', when translated to English, refers to something that can be computed or estimated. It is used in contexts where quantification is possible, whether through mathematical formulas, statistical data, or logical reasoning. Its application spans various fields, from science to economics.

El término 'calculable' en español se refiere a aquello que puede ser computado, estimado o determinado con un grado de certeza. Se utiliza comúnmente en contextos matemáticos, científicos y financieros donde los valores precisos o aproximados son esenciales. El matiz reside en la capacidad de realizar un cálculo o una estimación, diferenciándolo de aquello que es inherentemente impredecible o inmedible.

O termo 'calculable' em espanhol, quando traduzido para o português do Brasil, descreve algo que pode ser computado ou estimado. É empregado em contextos onde a quantificação é possível, seja por meio de fórmulas matemáticas, dados estatísticos ou raciocínio lógico. A sua aplicação abrange diversas áreas, desde a ciência até a economia.

Refere-se à possibilidade de determinar o valor monetário de algo.

Indica que um evento pode ser estimado com base em dados ou modelos.

O termo 'calculável' em português do Brasil é amplamente utilizado em contextos matemáticos, financeiros e científicos. Refere-se à capacidade de quantificar ou prever um valor ou resultado com um grau razoável de precisão, seja por meio de fórmulas, algoritmos ou estimativas baseadas em dados. A sua aplicação abrange desde o cálculo de custos e orçamentos até a previsão de fenômenos naturais ou sociais.

Deriva do latim 'calculabilis', que significa 'que pode ser contado ou estimado', a partir do verbo 'calculare' (calcular).

A palavra 'calculável' surge no vocabulário português, provavelmente a partir do século XV ou XVI, com a expansão do conhecimento matemático e científico.

Mantém seu sentido original de 'que pode ser calculado ou estimado', sendo amplamente utilizada em contextos técnicos, científicos e cotidianos.

Inglês: 'calculable' (mesma origem latina e sentido similar). Espanhol: 'calculable' (idêntico em origem e uso). Francês: 'calculable' (derivado do latim, com sentido equivalente).

Uso em tratados de física e matemática, como os de Isaac Newton, onde a quantificação era fundamental.

A ascensão da computação e da estatística torna a palavra 'calculável' ainda mais relevante em diversas áreas do conhecimento.

Entrada no português com o sentido primário de 'passível de cálculo ou computação'.

O sentido se mantém estável, mas a aplicação se expande com o desenvolvimento da matemática, estatística e computação.

Do latim 'calculabilis', derivado de 'calculare' (calcular, contar), relacionado a 'calculus' (pedra pequena usada para contagem).

Registros em textos acadêmicos e científicos da época, embora a data exata seja difícil de precisar sem um corpus específico.

A palavra 'calculável' é fundamental em áreas como finanças, engenharia, ciência de dados e inteligência artificial, onde a capacidade de estimar e prever é crucial. Sua contraparte, 'incalculável', também é frequentemente usada para denotar o que foge à quantificação, como emoções ou eventos imprevisíveis.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

calculável

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim

Entrada no Português

Uso Moderno e Contemporâneo