Se ele calculasse o risco, não teria agido.

Do latim 'calculare', que significa contar, estimar.

Opposite, meaning to estimate without calculation or precise information.

The verb 'calculate' in English is widely used for both mathematical operations and the act of planning or predicting. Unlike Portuguese, where forms like 'calculasse' indicate the subjunctive mood, English uses the infinitive 'to calculate' or other verb forms depending on the grammatical context. The nuance of hypothesis or desire, expressed in Portuguese by the subjunctive, is often translated using modals like 'would' or 'could' in English.

To determine a number or amount by using mathematics.

To think carefully about the likely effects of something and plan what to do.

Synonym, often used in more formal or technical computing contexts.

Used informally for 'think', 'believe', or 'calculate'.

Opuesto, significa estimar sin cálculo o información precisa.

El verbo 'calculate' en inglés se utiliza ampliamente tanto para operaciones matemáticas como para el acto de planificar o predecir. A diferencia del portugués, donde formas como 'calculasse' indican el subjuntivo, el inglés usa el infinitivo 'to calculate' u otras formas verbales según el contexto gramatical. El matiz de hipótesis o deseo, expresado en portugués por el subjuntivo, a menudo se traduce con modales como 'would' o 'could' en inglés.

Para determinar un número o cantidad usando matemáticas.

Pensar cuidadosamente sobre los posibles efectos de algo y planificar qué hacer.

Sinónimo, a menudo usado en contextos más formales o técnicos de computación.

Sinónimo, enfocado en la aproximación o evaluación.

Oposto, significa adivinhar sem cálculo ou informação precisa.

O verbo 'calculate' em inglês é amplamente utilizado tanto para operações matemáticas quanto para o ato de planejar ou prever. Diferentemente do português, onde formas como 'calculasse' indicam subjuntivo, o inglês usa o infinitivo 'to calculate' ou outras formas verbais dependendo do contexto gramatical. A nuance de hipótese ou desejo, expressa em português pelo subjuntivo, é frequentemente traduzida com modais como 'would' ou 'could' em inglês.

Indica a ação de determinar um valor ou resultado através de operações matemáticas.

Pode significar também prever, estimar ou planejar com base em raciocínio.

Sinônimo, frequentemente usado em contextos mais formais ou técnicos de computação.

Usado informalmente para 'pensar', 'acreditar' ou 'calcular'.

Opposite, meaning to guess without calculation or precise information.

The Spanish verb 'calcular' is similar to Portuguese in its use for mathematical operations and estimations. The Portuguese form 'calculasse' (imperfect subjunctive), which expresses hypothesis or desire, has equivalents in Spanish like 'calculara' or 'calculase', used in similar grammatical contexts. Understanding these verb forms is essential for nuances of unreality or subjectivity.

He calculated the risks before making a decision.

Synonym, focused on approximation or evaluation.

El verbo 'calcular' en español se utiliza para determinar cantidades o resultados mediante operaciones matemáticas, así como para prever o estimar. La forma 'calculase' en portugués (subjuntivo imperfecto) expresa hipótesis o deseo, y tiene equivalentes en español como 'calculara' o 'calculase', usados en contextos gramaticales similares. La correcta comprensión de estas formas verbales es clave para matices de irrealidad o subjetividad.

Nota en español sobre el uso de 'calcular'.

Nota en español sobre el significado de 'calcular'.

O verbo 'calcular' em espanhol é similar ao português em seu uso para operações matemáticas e estimativas. A forma 'calculase' (subjuntivo imperfeito) em português, que expressa hipótese ou desejo, tem equivalentes em espanhol como 'calculara' ou 'calculase', usados em contextos gramaticais semelhantes. A compreensão dessas formas verbais é essencial para nuances de irrealidade ou subjetividade.

Sinônimo, enfocado na aproximação ou avaliação.

Direct opposite, meaning not to take into account or ignore.

The Portuguese form 'calculasse' belongs to the imperfect subjunctive mood, used to express hypothetical, unreal, desired, or uncertain actions in the past. It is crucial for conveying nuances of unreality or subjectivity in conditional sentences or subordinate clauses expressing wishes, doubts, or emotions. Its usage differs from the indicative mood, which expresses facts or certainties.

Expresses an unreal or hypothetical condition in the past.

Indicates a wish or desire regarding a past action that did not materialize or was uncertain.

Close synonym, focusing on evaluation or quantification.

More technical, refers to data processing or complex calculations.

Opuesto directo, significa no tener en cuenta o ignorar.

La forma portuguesa 'calculasse' pertenece al modo subjuntivo imperfecto, utilizada para expresar acciones hipotéticas, irreales, deseadas o inciertas en el pasado. Es crucial para la matización de irrealidad o subjetividad en frases condicionales o en oraciones subordinadas que expresan deseo, duda o emoción. Su uso difiere del indicativo, que expresa hechos o certezas.

Expresa una condición irreal o hipotética en el pasado.

Indica un deseo o voluntad respecto a una acción pasada que no se concretó o era incierta.

Sinónimo cercano, con enfoque en la evaluación o cuantificación.

Más técnico, se refiere al procesamiento de datos o cálculos complejos.

Oposto direto, significa não levar em conta ou ignorar.

A forma 'calculasse' pertence ao modo subjuntivo imperfeito do português, utilizada para expressar ações hipotéticas, irreais, desejadas ou incertas no passado. É crucial para a nuance de irrealidade ou subjetividade em frases condicionais ou em orações subordinadas que expressam desejo, dúvida ou emoção. O seu uso difere do indicativo, que expressa fatos ou certezas.

Expressa uma condição irreal ou hipotética no passado.

Indica um desejo ou vontade em relação a uma ação passada que não se concretizou ou era incerta.

Sinônimo próximo, com foco na avaliação ou quantificação.

Mais técnico, refere-se a processamento de dados ou cálculos complexos.

A forma 'calculasse' deriva do verbo latino 'calculare', que significa 'contar', 'calcular', 'estimar', originado de 'calculus', um pequeno seixo usado para contagem. A terminação '-sse' é característica do subjuntivo imperfeito em latim, indicando desejo, hipótese ou incerteza.

O verbo 'calcular' e suas conjugações, incluindo o subjuntivo imperfeito 'calculasse', foram incorporados ao português desde suas origens. A forma se manteve estável ao longo dos séculos, presente na literatura e na fala formal.

A palavra 'calculasse' é uma forma verbal formal e dicionarizada, utilizada em contextos que exigem precisão ou expressam uma condição hipotética no passado, como em 'Se eu calculasse o risco, não teria agido'.

Inglês: A forma correspondente seria o subjuntivo imperfeito, como em 'if I were to calculate' ou 'if I had calculated'. Espanhol: 'si yo calculara' ou 'si yo calculase'. Italiano: 'se io calcolassi'.

Presente em obras literárias de Camões a Machado de Assis, em construções que expressam reflexão sobre o passado ou cenários hipotéticos.

O sentido fundamental de 'contar' ou 'estimar' permaneceu, mas a forma 'calculasse' sempre carregou a nuance de irrealidade, desejo ou condição hipotética, característica do modo subjuntivo imperfeito.

Do latim 'calculare' (contar, calcular), derivado de 'calculus' (pedra de contar). A desinência '-sse' remonta ao subjuntivo imperfeito latino.

Registros de textos em português arcaico já demonstram o uso de conjugações verbais com a desinência '-sse', indicando a presença da forma subjuntiva imperfeita, como em 'calculasse'.

Mantém sua relevância como forma gramaticalmente correta e formal para expressar hipóteses passadas ou desejos irrealizados, comum em textos acadêmicos, jurídicos e literários. A palavra é formal/dicionarizada, conforme '4_lista_exaustiva_portugues.txt'.

calculasse

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim Vulgar

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo e Dicionarizado