calculasse
Significado de calculasse
Forma verbal do verbo calcular, indicando uma ação hipotética ou desejada no passado.
Compartilhar
verbo
Referente à ação de estimar, computar ou prever, expressa em uma condição ou desejo no passado.
"Se ele calculasse o risco, não teria agido."
Formal:
Nota: Usado em orações subordinadas adverbiais condicionais ou optativas.
💡 Forma verbal comum na língua portuguesa.
Origem da palavra calculasse
Linha do tempo de calculasse
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica e Latim Vulgar
A forma 'calculasse' deriva do verbo latino 'calculare', que significa 'contar', 'calcular', 'estimar', originado de 'calculus', um pequeno seixo usado para contagem. A terminação '-sse' é característica do subjuntivo imperfeito em latim, indicando desejo, hipótese ou incerteza.
Origem
Do latim 'calculare' (contar, calcular), derivado de 'calculus' (pedra de contar). A desinência '-sse' remonta ao subjuntivo imperfeito latino.
Entrada e Evolução no Português
O verbo 'calcular' e suas conjugações, incluindo o subjuntivo imperfeito 'calculasse', foram incorporados ao português desde suas origens. A forma se manteve estável ao longo dos séculos, presente na literatura e na fala formal.
Uso Contemporâneo e Dicionarizado
A palavra 'calculasse' é uma forma verbal formal e dicionarizada, utilizada em contextos que exigem precisão ou expressam uma condição hipotética no passado, como em 'Se eu calculasse o risco, não teria agido'.
Traduções de calculasse
Espanhol
Flexões mais comuns: calculó, calculando
Notas: La forma portuguesa 'calculasse' corresponde al subjuntivo imperfecto.
Inglês
Flexões mais comuns: calculated, calculating
Notas: The Portuguese 'calculasse' is the imperfect subjunctive form.
Forma verbal do verbo calcular, indicando uma ação hipotética ou desejada no passado.
A história viva das palavras