calculássemos

Deriva do latim 'calculare', que significa contar, estimar, calcular. Este, por sua vez, vem de 'calculus', um pequeno seixo usado na antiguidade para realizar contagens ou cálculos.

O sentido fundamental de 'contar' ou 'estimar' se manteve, mas a forma 'calculássemos' adquiriu uma função gramatical específica no modo subjuntivo, indicando uma ação hipotética ou desejada no passado.

Embora a forma exata 'calculássemos' seja difícil de pinçar em registros muito antigos sem acesso a corpus específicos, a conjugação do verbo 'calcular' no pretérito imperfeito do subjuntivo já se consolidava nos textos em português a partir do século XV, como em crônicas e documentos administrativos.

Presente em obras literárias que buscam um registro mais formal ou que exploram narrativas com incertezas e condicionais, como em romances históricos ou poesia.

Inglês: A forma correspondente seria 'we calculated' (pretérito simples) ou 'we would calculate' / 'if we calculated' (subjuntivo). O subjuntivo em inglês é menos flexionado e muitas vezes implícito. Espanhol: 'calculáramos' ou 'calculásemos' (ambas formas válidas para a primeira pessoa do plural do pretérito imperfecto de subjuntivo), refletindo uma estrutura gramatical mais próxima do português. Francês: 'nous calculions' (imparfait du subjonctif), uma forma também menos comum no francês falado contemporâneo, que tende a usar o indicativo ou outras construções.

A forma 'calculássemos' mantém sua relevância como parte do repertório gramatical formal do português brasileiro. É um marcador de proficiência linguística e é essencial para a correta expressão de ideias complexas e condicionais em contextos que demandam rigor.