Se nós calculássemos o custo total, veríamos que é inviável.

Do latim 'calculare', que significa contar, computar. Derivado de 'calculus', pedrinha usada para contar.

Direct opposite of considering or taking into account.

The English 'we calculated' is the simple past tense, indicating a completed action in the past. It's a factual statement, unlike the hypothetical or subjunctive mood often expressed in Portuguese or Spanish with similar verb forms. Context is key in English to differentiate between factual past actions and hypothetical situations.

Action completed at a specific time in the past.

Conditional clause referring to a past calculation.

Suggests a more formal or mathematical process.

La forma 'calculamos' en español corresponde al pretérito perfecto simple del indicativo en portugués ('nós calculamos') y al inglés 'we calculated'. Se utiliza para describir una acción que comenzó y terminó en un punto específico del pasado. A diferencia del subjuntivo portugués ('calculássemos') o español ('calculáramos'), el indicativo se usa para hechos pasados.

Condicional con acción pasada como base.

Se usa cuando el énfasis está en la aproximación de un valor.

Se usa en contextos más técnicos o matemáticos.

A forma 'we calculated' em inglês corresponde ao pretérito perfeito simples do indicativo em português ('nós calculamos'). É usada para descrever uma ação que começou e terminou em um ponto específico no passado. Em contraste com o subjuntivo português ('calculássemos'), o inglês usa o indicativo para fatos passados, mesmo em certas condicionais.

Condicional com ação passada como base.

Usado quando a ênfase é na aproximação de um valor.

Usado em contextos mais técnicos ou matemáticos.

The Portuguese 'calculássemos' and Spanish 'calculáramos' both represent the imperfect subjunctive, used for hypothetical or unreal past situations. English often uses the simple past ('calculated') in such contexts, relying on the conditional structure ('would have') to convey the hypothetical meaning. The subjunctive mood is less prominent in modern English.

El pretérito imperfecto de subjuntivo en español ('calculáramos') se utiliza para expresar acciones hipotéticas, irreales o deseadas en el pasado, a menudo en oraciones subordinadas. La primera persona del plural ('nosotros') indica que el sujeto de la acción es un grupo que incluye al hablante. Es el equivalente directo del 'calculássemos' portugués.

O pretérito imperfeito do subjuntivo em português (calculássemos) é usado para expressar ações hipotéticas, irreais ou desejadas no passado, frequentemente em orações subordinadas. A primeira pessoa do plural ('nós') indica que o sujeito da ação é um grupo que inclui o falante. A tradução para o espanhol 'calculáramos' é equivalente em função e tempo verbal.

The Portuguese 'calculássemos' (first-person plural, imperfect subjunctive) conveys a hypothetical or counterfactual past action. English often uses the simple past ('calculated') in such conditional clauses, relying on context or modal verbs ('would have') to express the hypothetical nature. The subjunctive mood in English is less common and often replaced by other constructions.

El pretérito imperfecto de subjuntivo en español ('calculáramos') se utiliza para expresar acciones hipotéticas, irreales o deseadas en el pasado, a menudo en oraciones subordinadas. La primera persona del plural ('nosotros') indica que el sujeto de la acción es un grupo que incluye al hablante. La estructura y el uso son muy similares al portugués.

O pretérito imperfeito do subjuntivo em português (calculássemos) é usado para expressar ações hipotéticas, irreais ou desejadas no passado, frequentemente em orações subordinadas. A primeira pessoa do plural ('nós') indica que o sujeito da ação é um grupo que inclui o falante. A tradução para o inglês 'we calculated' no passado simples pode, em alguns contextos, cobrir o sentido, mas o modo subjuntivo em inglês é menos explícito e muitas vezes inferido pela estrutura da frase ou por verbos modais.

calculássemos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos