Tomar uma xícara de caldas de camomila para relaxar antes de dormir.

A panqueca foi servida com uma generosa porção de caldas de morango.

'Syrup' in English covers a range of sweet liquids, from culinary toppings (like chocolate or maple syrup) to medicinal preparations (cough syrup). Context is key to understanding its specific meaning. The Portuguese word 'calda' can be a direct synonym in culinary contexts, while 'xarope' is more common for medicines.

Thick, sweet liquid used as a topping or ingredient in desserts.

Concentrated sweet liquid, typically derived from plant sap.

A liquid medicine, usually sweet, used to relieve symptoms like coughing.

A thick, dark liquid byproduct of sugar refining.

Sweet liquid produced by plants; often used poetically.

A thin, shiny coating used on candies and pastries.

Opuesto a una sustancia líquida o fluida.

En inglés, 'syrup' abarca una variedad de líquidos dulces, desde coberturas culinarias (como 'maple syrup' o 'chocolate syrup') hasta preparaciones medicinales ('cough syrup'). El contexto es clave para entender su significado específico. En español, 'almíbar' se usa más comúnmente para coberturas dulces, mientras que 'jarabe' se aplica tanto a preparaciones culinarias como a medicamentos.

Líquido espeso y dulce, usado como cobertura o ingrediente en postres.

Líquido dulce concentrado, típicamente derivado de la savia de plantas.

Un medicamento líquido, generalmente dulce, para aliviar síntomas como la tos.

Líquido dulce y espeso, especialmente para repostería.

Término general para líquidos dulces concentrados, incluyendo medicamentos.

Líquido oscuro y espeso, subproducto del refinado de la caña de azúcar.

Oposto a um líquido ou substância fluida.

Em inglês, 'syrup' abrange uma variedade de líquidos doces, desde coberturas culinárias (como calda de chocolate ou maple syrup) até medicamentos (cough syrup). O contexto determina o significado específico. A palavra 'calda' em português pode ser um sinônimo direto em contextos culinários, mas 'xarope' é mais comum para medicamentos.

Líquido espesso e doce, usado como cobertura ou ingrediente em sobremesas.

Líquido doce concentrado, geralmente derivado de seiva de plantas.

Medicamento líquido, geralmente doce, para aliviar sintomas como tosse.

Termo mais genérico para líquidos doces concentrados.

Usado para medicamentos líquidos ou para coberturas doces.

Líquido espesso e escuro, subproduto do refino de açúcar.

In Spanish, 'almíbar' primarily refers to a syrup made of sugar and water, used in confectionery and for soaking cakes. 'Jarabe' is a broader term that includes both culinary preparations and medicines (like 'jarabe para la tos'). The English word 'syrup' encompasses both meanings. In Portuguese, 'calda' is more common for sweet toppings, while 'xarope' is used for medicines.

Em espanhol, 'almíbar' refere-se principalmente a um xarope de açúcar e água, usado em confeitaria e para embeber bolos. 'Jarabe' é um termo mais amplo que inclui tanto preparações culinárias quanto medicamentosas (como 'jarabe para la tos'). O termo inglês 'syrup' abrange ambos os significados. Em português, 'calda' é mais comum para coberturas doces, enquanto 'xarope' é usado para medicamentos.

In Brazilian Portuguese, 'caldas' can refer to both thermal waters (as in 'Caldas Novas') and syrups or infusions. The distinction is made by context. In European Portuguese, 'caldas' is more frequently associated with thermal waters and bathing sites, while 'calda' (singular) is used for syrups and sweet toppings.

Refers to a place with mineral or thermal waters, usually for therapeutic baths.

Liquid obtained from steeping plants, used for medicinal or wellness purposes.

Used for places with beneficial mineral springs.

Liquid extracted from plants by steeping in water.

En portugués brasileño, 'caldas' puede referirse tanto a aguas termales (como en 'Caldas Novas') como a jarabes o infusiones. La distinción se hace por el contexto. En portugués europeo, 'caldas' se asocia más frecuentemente con aguas termales y lugares de baño, mientras que 'calda' (singular) se usa para jarabes y coberturas dulces.

Se refiere a un lugar con aguas minerales o termales, generalmente para baños terapéuticos.

Líquido resultante de la infusión de plantas, usado con fines medicinales o de bienestar.

Usado para lugares con manantiales minerales beneficiosos.

Líquido extraído de plantas por maceración en agua.

Líquido espeso y dulce, similar a 'calda'.

No Brasil, 'caldas' pode se referir tanto a águas termais (como em 'Caldas Novas') quanto a xaropes ou infusões. A distinção é feita pelo contexto. Em Portugal, o termo 'caldas' é mais frequentemente associado a águas termais e locais de banho, enquanto 'calda' (singular) é usado para xaropes e coberturas doces.

Refere-se a um local com águas minerais ou termais, geralmente para banhos terapêuticos.

Líquido resultante da infusão de plantas, usado para fins medicinais ou de bem-estar.

Líquido espesso e doce, usado em sobremesas.

Usado para locais com fontes minerais benéficas.

Líquido extraído de plantas por imersão em água.

Líquido espesso e doce, similar a calda.

Origem no latim vulgar 'calida aqua', significando 'água quente', referindo-se a águas termais ou medicinais.

A palavra 'caldas' entra na língua portuguesa através do latim, mantendo o sentido de águas quentes com propriedades terapêuticas, comum em nomes de localidades e fontes.

O termo se consolida com o significado de águas termais e também passa a designar o líquido extraído de plantas ou minerais para fins medicinais ou culinários.

Mantém o sentido de águas termais e líquidos medicinais/culinários, além de ser parte de nomes próprios e expressões idiomáticas.

Inglês: 'broth' (caldo culinário), 'poultice' (cataplasma medicinal), 'hot springs' (águas termais). Espanhol: 'caldo' (culinário), 'aguas termales' (termais), 'infusión' (infusão). Francês: 'bouillon' (caldo), 'source thermale' (termais). Italiano: 'brodo' (caldo), 'sorgente termale' (termais).

As estâncias de 'caldas' se tornam populares como locais de lazer e tratamento de saúde para a elite, inspirando descrições em literatura e arte.

A popularização de remédios caseiros e chás medicinais mantém o uso da palavra 'caldas' em contextos domésticos e de saúde natural.

A palavra 'caldas' já era utilizada para se referir a águas termais, muitas vezes associadas a locais de cura e bem-estar. O termo também começou a ser incorporado em topônimos, como em 'Caldas da Rainha' em Portugal.

O sentido se expande para incluir líquidos extraídos de plantas (infusões, decocções) ou minerais, usados tanto para fins terapêuticos quanto culinários. O conceito de 'caldo' também se aproxima.

O termo 'caldas' mantém seus significados originais de águas termais e líquidos medicinais/culinários. É comum em nomes de cidades e estâncias hidrominerais. Também pode aparecer em contextos mais específicos, como em 'caldas de alho' na culinária.

Deriva do latim vulgar 'calida aqua', que significa 'água quente'. Este termo era frequentemente associado a fontes termais e águas com propriedades medicinais.

Registros em textos medievais portugueses e galegos que mencionam 'caldas' em referência a fontes termais e locais de banho.

A palavra 'caldas' mantém sua relevância em contextos de saúde, bem-estar (turismo termal) e culinária. Continua presente em nomes de cidades e em receitas tradicionais, preservando sua conexão com a ideia de extração e aquecimento de líquidos.

caldas

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Evolução de Sentido

Uso Contemporâneo