Cruzamento de raças diferentes:

Mistura de raças, variedades, gêneros:

O caldeamento de trilhos de trem é um processo comum na engenharia ferroviária.

O caldeamento de ideias resultou em um projeto inovador.

Surgimos da confluência, do entrechoque e do caldeamento do invasor português com índios silvícolas e campineiros e com negros africanos, uns e outros aliciados como escravos.

In English, 'welding' specifically refers to the metallurgical process of joining metals by melting and coalescing them, typically with the addition of a filler material. The figurative use, implying a merging of concepts or entities, is less common for 'welding' itself and more often conveyed by terms like 'blending', 'merging', 'integration', or 'fusion'. Understanding this distinction is key to accurate translation.

Figurative sense, meaning fusion or mixing.

Similar process, often using lower temperatures and filler metal.

Joining metals using a filler metal, but the base metals do not melt.

En español, 'welding' se traduce principalmente como 'soldadura', refiriéndose al proceso técnico de unir metales. Para el sentido figurado de 'caldeamento de ideas', se usan términos como 'fusión', 'combinación', 'integración' o 'confluencia'. La palabra 'caldeamiento' no tiene un uso figurado extendido en español.

Término más genérico para unión de metales.

O termo 'welding' em inglês refere-se primariamente ao processo técnico de unir metais através de calor e pressão. O sentido figurado, como em 'caldeamento de ideias', é menos comum e geralmente expresso por 'blending', 'merging', ou 'fusion'. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, sendo 'caldeamento' mais técnico e 'soldagem' mais geral.

Termo técnico específico para soldagem por fusão ou pressão.

In English, 'welding' is the standard term for the technical process of joining metals. The Spanish 'soldadura' directly corresponds to this. The figurative sense of 'caldeamento' (blending/fusion of ideas) is translated in English using terms like 'blending', 'merging', or 'fusion', as 'welding' is rarely used figuratively in this manner.

The primary English term for joining metals by melting.

A more general term for connecting things.

En español, 'soldadura' es el término principal para el proceso técnico de unir metales. El término 'caldeamiento' en portugués se traduce a menudo como 'soldadura' en español, pero también puede tener un sentido figurado de 'fusión' o 'mezcla', para lo cual en español se usan 'fusión', 'combinación' o 'integración'. La elección depende del contexto.

Término menos común, a veces usado para soldadura.

Em português do Brasil, 'soldadura' é um termo técnico para unir metais, similar ao espanhol 'soldadura'. O termo 'caldeamento' é mais específico para soldagem por fusão ou pressão, e também pode ter um uso figurado para 'mistura' ou 'fusão' de elementos. A escolha entre 'soldadura' e 'caldeamento' em português depende do contexto técnico ou figurado.

In English, 'welding' is the primary term for the technical process of joining metals using heat and pressure. The figurative use, akin to 'caldeamento de ideias', is more commonly expressed using terms like 'blending', 'merging', 'fusion', or 'integration', depending on the specific nuance intended. 'Caldeamento' itself doesn't have a direct, commonly used figurative equivalent in everyday English.

En español, 'soldadura' es el término principal para el proceso técnico de unir metales. Para el sentido figurado de 'caldeamento de ideias', se utilizan más comúnmente palabras como 'fusión', 'combinación', 'integración' o 'confluencia', dependiendo del matiz específico. 'Caldeamiento' como tal no tiene un equivalente directo y de uso común en español para este sentido figurado.

O termo 'caldeamento' em português do Brasil é predominantemente usado no contexto técnico de metalurgia e engenharia para descrever o processo de soldagem por fusão ou pressão. No entanto, também pode ser empregado em sentido figurado para indicar a fusão ou mistura de elementos, ideias ou pessoas, embora este uso seja menos comum e possa soar um pouco formal ou poético. A distinção entre o uso técnico e o figurado é importante para a correta interpretação.

Termo mais genérico para união de metais.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.