PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

caldeamento

InglêsInglês

welding(noun)
Exemplos de uso
"The welding of rails is a common process in railway engineering."→ "O caldeamento de trilhos é um processo comum na engenharia ferroviária."
"The welding of metal parts is a common process in industry."→ "O caldeamento de peças metálicas é um processo comum na indústria."(Processo industrial de união de metais.)↗ Welding Process
"The blending of ideas resulted in an innovative solution."→ "O caldeamento de ideias resultou em uma solução inovadora."(Sentido figurado, de união ou mistura.)↗ Blending of Concepts

Palavras facilmente confundidas

solderingbrazingjoiningfusion

Notas: O termo 'caldeamento' em português pode abranger processos específicos de soldagem que envolvem pressão e calor, como o 'forge welding' ou 'butt welding'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

soldering·brazing·fusion

soldering: Termo técnico específico para soldagem por fusão ou pressão.brazing: Termo mais geral para unir metais.fusion: General term for melting and joining.

Antônimos

separation·disconnection

Regência e colocações

welding of

welding of structural steel

Indica o material ou objeto a ser soldado.

welding by

welding by laser beam

Especifica o método de soldagem.

weld

to weld the two pipes together

Verb form, often used with prepositions like 'together' or 'to'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'welding' em inglês refere-se primariamente ao processo técnico de unir metais através de calor e pressão. O sentido figurado, como em 'caldeamento de ideias', é menos comum e geralmente expresso por 'blending', 'merging', ou 'fusion'. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, sendo 'caldeamento' mais técnico e 'soldagem' mais geral.

EspanholEspanhol

soldadura(noun)
Exemplos de uso
"La soldadura de rieles es un proceso común en la ingeniería ferroviaria."→ "O caldeamento de trilhos é um processo comum na engenharia ferroviária."(Termo geral para soldagem.)
"La soldadura de piezas metálicas es un proceso común en la industria."→ "O caldeamento de peças metálicas é um processo comum na indústria."(Processo industrial de união de metais.)↗ Soldadura Técnica
"La fusión de ideas resultó en una solución innovadora."→ "O caldeamento de ideias resultou em uma solução inovadora."(Sentido figurado, de união ou mistura.)↗ Fusión de Conceptos

Palavras facilmente confundidas

caldeouniónfusión

Notas: Em espanhol, 'soldadura' é o termo mais comum. Processos específicos podem ser descritos como 'soldadura por forja' ou 'soldadura a tope'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

caldeo·unión·fusión

caldeo: Termo técnico específico para soldagem por fusão ou pressão.unión: Termo mais geral para conexão.fusión: Se refiere más al acto de derretir.

Antônimos

separación·desunión

Regência e colocações

soldadura de

soldadura de tuberías

Indica o material ou objeto a ser soldado.

soldadura por

soldadura por arco

Especifica o método de soldagem.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'soldadura' é um termo técnico para unir metais, similar ao espanhol 'soldadura'. O termo 'caldeamento' é mais específico para soldagem por fusão ou pressão, e também pode ter um uso figurado para 'mistura' ou 'fusão' de elementos. A escolha entre 'soldadura' e 'caldeamento' em português depende do contexto técnico ou figurado.

caldeamento

EN: welding · ES: soldadura

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Caldeamento | Infopédia
PT-BR
↗ Caldeamento | Michaelis
EN
↗ Welding | Britannica
EN
↗ Welding | Cambridge Dictionary
ES
↗ Soldadura | Diccionario de la lengua española
ES
↗ Welding en español | WordReference