Recipiente para cozinhar:

Na música:

O cozinheiro colocou todos os ingredientes no caldeirão para fazer a sopa.

A cidade se tornou um caldeirão de tensões sociais após o anúncio das novas medidas.

Do latim vulgar *caldarĭu, derivado de caldarius, relativo a calor.

É nesse caldeirão que o Estado colombiano tem de mexer para livrar a zona do narcotráfico sem jogar milhares na miséria.

Balagan, propõe um mergulho no caldeirão das culturas indígenas do Brasil.

A torcida do Peñarol fez do Centenario um caldeirão.

Typically shallow and wide, used for frying or sautéing.

Usually open and shallow, used for serving or mixing, not typically for heating liquids.

The English word 'cauldron' strongly evokes images from folklore, witchcraft, and fantasy, often depicted as a large, heavy pot used for boiling or brewing. It can also be used figuratively to describe a place of intense activity, conflict, or mixing of diverse elements, similar to its Portuguese counterpart.

Literal use, often associated with magic or fantasy.

Figurative use, indicating a place of intense, chaotic energy or mixing.

Generally smaller and used for boiling water, less deep than a cauldron.

A general term for a cooking vessel, can be similar but 'cauldron' implies larger size and often a specific shape.

Objeto de cocina con formato y uso contrastantes.

Recipiente poco profundo, sin la connotación de ebullición o gran volumen.

La palabra inglesa 'cauldron' evoca fuertemente imágenes del folclore, la brujería y la fantasía, a menudo representada como una olla grande y pesada para hervir o preparar pociones. Figurativamente, describe un lugar de intensa actividad, conflicto o mezcla de diversos elementos, similar a su contraparte en portugués.

Uso literal, a menudo asociado con la magia o la fantasía.

Uso figurado, indicando un lugar de intensa energía caótica o mezcla.

Objeto de cozinha com formato e uso contrastantes.

Recipiente raso, sem a conotação de fervura ou grande volume.

A palavra inglesa 'cauldron' carrega fortes conotações de folclore, bruxaria e fantasia, sendo frequentemente imaginada como um grande e pesado recipiente para ferver ou preparar poções. Figurativamente, descreve um local de intensa atividade, conflito ou mistura de elementos diversos, ecoando o uso em português.

Uso literal, frequentemente associado à magia ou fantasia.

Uso figurado, indicando um lugar de intensa energia caótica ou mistura.

Kitchenware with contrasting shape and use.

Shallow container, without the connotation of boiling or large volume.

The Spanish term 'caldero' refers to a large, deep vessel, typically made of metal, used for cooking or boiling large quantities of liquid. Similar to Portuguese and English, it is used metaphorically to describe a place or situation of great agitation, confusion, or danger, as in 'a cauldron of problems'. The image can evoke both the domestic and the mystical.

Generalmente plana y ancha, usada para freír.

Recipiente abierto y poco profundo, usado para servir o mezclar.

El término español 'caldero' se refiere a una vasija grande y profunda, típicamente de metal, utilizada para cocinar o hervir grandes cantidades de líquido. Al igual que en portugués e inglés, también se usa metafóricamente para describir un lugar o situación de gran agitación, confusión o peligro, como en 'un caldero de problemas'. La imagen puede evocar tanto lo doméstico como lo místico.

Recipiente de cocina, a menudo más pequeño y para uso individual o familiar.

Término general para un recipiente de cocina, puede ser similar pero 'caldero' implica mayor tamaño y robustez.

O termo espanhol 'caldero' refere-se a uma vasilha grande e profunda, tipicamente de metal, usada para cozinhar ou ferver grandes quantidades de líquido. Assim como em português e inglês, é usado metaforicamente para descrever um lugar ou situação de grande agitação, confusão ou perigo, como em 'um caldeiro de problemas'. A imagem pode evocar tanto o doméstico quanto o místico.

Término general para un recipiente de cocina, puede ser similar pero 'caldero' a menudo implica mayor tamaño y robustez.

Objeto de cozinha com formato e uso distintos.

Contrasta com a profundidade e capacidade do caldeirão.

O termo 'caldeirão' em português do Brasil evoca tanto o objeto físico, um recipiente grande e fundo para cozinhar, quanto um sentido figurado de agitação, mistura intensa ou perigo, como em 'caldeirão de problemas'. A imagem remete a algo primordial, ancestral, e também a um local de fervilhante atividade.

Uso figurado para descrever um lugar de grande mistura e agitação.

Refere-se a um recipiente de cozinha de tamanho considerável.

Descreve a forma e profundidade do objeto.

Século XIII - Derivado do latim vulgar 'caldaria', que por sua vez vem de 'calidarius' (quente). Inicialmente, referia-se a um recipiente para aquecer ou cozinhar, comum em cozinhas medievais e em contextos de alquimia.

Séculos XIV-XVIII - O termo se consolida no vocabulário geral para designar um grande recipiente de metal, usado para cozinhar grandes porções de alimentos, ferver água ou outros líquidos. Tornou-se um utensílio doméstico e de trabalho essencial.

Século XIX em diante - O termo 'caldeirão' começa a ser usado metaforicamente para descrever um lugar de grande agitação, mistura intensa ou fervilhante de elementos, como um 'caldeirão cultural' ou um 'caldeirão de ideias'.

Inglês: 'Cauldron' (com forte conotação em bruxaria e alquimia). Espanhol: 'Caldero' (similar ao português, usado tanto literal quanto figurativamente). Francês: ' Chaudron' (também com uso literal e figurado).

Presente em contos populares, lendas e tradições culinárias, associado a preparos de grandes refeições comunitárias ou a poções mágicas em narrativas.

Utilizado em obras literárias para evocar imagens de cozinha, calor, transformação ou como metáfora para locais de intensa atividade social ou política.

Recipiente grande e fundo, geralmente de metal, usado para cozinhar ou ferver grandes quantidades de líquido.

Lugar de grande agitação, mistura intensa ou fervilhante de elementos.

Deriva do latim vulgar 'caldaria', relacionado a 'calidarius' (quente), indicando um recipiente para aquecer ou cozinhar.

Registros em textos medievais que descrevem utensílios de cozinha e laboratórios de alquimia, indicando o uso do termo para recipientes de cozimento e aquecimento.

O termo 'caldeirão' mantém seu uso literal em contextos culinários e industriais. No uso figurado, é amplamente empregado para descrever a mistura de culturas, ideias e pessoas em grandes centros urbanos ou em eventos de grande escala, como 'caldeirão de diversidade'.

Frequentemente retratado em cenas de cozinha, feiras medievais, acampamentos ou como símbolo de um ambiente caótico e fervilhante em filmes e séries.

caldeirão

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Uso Medieval

Expansão do Uso Geral

Uso Figurado e Contemporâneo