A empresa terceirizou a fabricação das peças para uma caldeiraria especializada.

Ele se especializou em caldeiraria pesada para a indústria naval.

Boilermaking is the trade or occupation of making and fitting boilers. It also refers to the industry or the process of constructing large metal vessels, such as boilers, tanks, and pressure vessels, often involving heavy steel plates. It's a skilled trade requiring expertise in welding, cutting, and shaping metal.

Referring to a workplace specialized in metal sheets.

Describing a set of skills and techniques.

More descriptive term for the physical location.

La traducción de 'boilermaking' al español es 'calderería'. Este término se refiere al oficio o taller donde se trabajan las chapas de metal para fabricar calderas, tanques, tuberías y otras piezas metálicas. Es un campo de la industria metalúrgica que requiere habilidades específicas en soldadura, corte y conformado de metales.

Refiriéndose a un lugar de trabajo especializado en planchas metálicas.

Describiendo un conjunto de habilidades y técnicas.

Término más descriptivo para el lugar físico.

Abarca un alcance más amplio de trabajo con metales.

A tradução de 'boilermaking' para o português brasileiro é 'caldeiraria'. Este termo abrange tanto a atividade de fabricar e reparar caldeiras e vasos de pressão quanto o local onde esse trabalho é realizado. É uma área da metalurgia que exige habilidades específicas em soldagem, corte e conformação de chapas metálicas.

Referindo-se a um local de trabalho especializado em chapas metálicas.

Descrevendo um conjunto de habilidades e técnicas.

Termo mais descritivo para o local físico.

Abrange um escopo mais amplo de trabalho com metais.

The English translation for 'calderería' is 'boilermaking'. This term refers to the trade or occupation of making and fitting boilers, as well as the industry or process of constructing large metal vessels like tanks and pressure vessels. It involves skilled work with metal sheets.

La calderería es el oficio y el taller donde se trabajan las chapas de metal para fabricar calderas, tanques, tuberías y otras piezas metálicas. Es un sector industrial que requiere habilidades especializadas en soldadura, corte, conformado y ensamblaje de metales, a menudo de gran espesor.

A tradução de 'calderería' para o português brasileiro é 'caldeiraria'. Este termo se refere ao ofício ou local onde se trabalham chapas de metal para fabricar caldeiras, tanques, tubulações e outras peças metálicas. É um ramo da indústria metalúrgica que envolve técnicas de soldagem, corte e conformação de metais.

In English, 'boilermaking' refers to the trade or occupation of making boilers and other large metal vessels. It also denotes the industry or the process itself. It is closely related to heavy industry, shipbuilding, and the construction of pressure vessels and large metal structures. The term emphasizes the construction and repair of boilers and tanks.

En español, 'calderería' se refiere al oficio o taller donde se trabajan las chapas de metal para fabricar calderas, tanques, tuberías y otras piezas metálicas. Es un término que abarca tanto el lugar de trabajo como el conjunto de técnicas y procesos involucrados. Está estrechamente relacionado con la industria pesada, la construcción naval y la fabricación de equipos.

A 'caldeiraria' no Brasil refere-se especificamente à arte e ao ofício de trabalhar com chapas metálicas, especialmente para a construção de caldeiras, tanques, tubulações e estruturas metálicas. É um termo que engloba tanto o local de trabalho quanto o conjunto de técnicas e processos envolvidos. Frequentemente, está associado a indústrias pesadas, construção naval e fabricação de equipamentos.

Século XIX - Derivação de 'caldeira' (recipiente para ferver líquidos, do latim 'caldaria') com o sufixo '-aria' indicando lugar ou ofício. A palavra se consolida com o avanço da industrialização e metalurgia.

Final do Século XIX e Início do Século XX - A 'caldeiraria' se estabelece como um local de trabalho essencial para a infraestrutura industrial, construção naval e produção de equipamentos.

Século XX e Atualidade - A palavra mantém seu sentido técnico, referindo-se a oficinas especializadas em metalurgia, mas também pode ser usada de forma mais ampla para descrever a atividade de fabricação de peças metálicas.

Inglês: 'Boilermaking' ou 'Boilermaker shop' (foco na fabricação de caldeiras). Espanhol: 'Calderería' (sentido muito similar ao português, abrangendo a oficina e a arte de trabalhar metais para caldeiras e outras peças).

A 'caldeiraria' é um cenário recorrente em narrativas sobre a Revolução Industrial e o desenvolvimento urbano, simbolizando o progresso tecnológico e a força do trabalho operário.

Originalmente, referia-se especificamente ao local onde se fabricavam ou consertavam caldeiras. (corpus_etimologico_portugues)

Ampliação do sentido para abranger oficinas que trabalham com chapas de metal em geral para fabricar tanques, tubulações, estruturas metálicas e outras peças, não se limitando apenas a caldeiras. (4_lista_exaustiva_portugues.txt)

Derivação de 'caldeira' (recipiente para ferver líquidos, do latim 'caldaria') com o sufixo '-aria' (lugar, ofício). A formação da palavra está intrinsecamente ligada ao desenvolvimento da metalurgia e da indústria.

Registros em documentos técnicos e literários que descrevem atividades industriais e manufatureiras.

A 'caldeiraria' continua sendo um termo técnico fundamental na indústria metalúrgica, naval e de construção civil. A profissão de caldeireiro é especializada e essencial para a fabricação e manutenção de equipamentos pesados e estruturas metálicas. (4_lista_exaustiva_portugues.txt)

caldeiraria

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Consolidação Industrial

Uso Contemporâneo