Palavras
Traduzir de:

caldeiraria

InglêsInglês

boilermaking(noun)
Exemplos de uso
"The company outsourced the fabrication of parts to a specialized boilermaking shop."→ "A empresa terceirizou a fabricação das peças para uma caldeiraria especializada."
"The new boilermaking factory was inaugurated in the industrial zone."→ "A nova fábrica de caldeiraria foi inaugurada na zona industrial."(Referindo-se a um local de trabalho especializado em chapas metálicas.)↗ Fábrica de Caldeiraria
"The technical course covers everything from welding to heavy boilermaking."→ "O curso técnico abrange desde a soldagem até a caldeiraria pesada."(Descrevendo um conjunto de habilidades e técnicas.)↗ Técnicas de Caldeiraria

Palavras facilmente confundidas

weldingsheet metal workblacksmithing

Notas: Boilermaking é o termo mais direto para a fabricação de caldeiras e peças metálicas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

boilermaker's shop·metal fabrication

boilermaker's shop: Termo mais descritivo para o local físico.metal fabrication: Abrange um escopo mais amplo de trabalho com metais.

Regência e colocações

to do boilermaking

He learned to do boilermaking in his youth.

Indica a atividade ou profissão.

boilermaking services

The company offers high-quality boilermaking services.

Refere-se às atividades e produtos.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'boilermaking' para o português brasileiro é 'caldeiraria'. Este termo abrange tanto a atividade de fabricar e reparar caldeiras e vasos de pressão quanto o local onde esse trabalho é realizado. É uma área da metalurgia que exige habilidades específicas em soldagem, corte e conformação de chapas metálicas.

EspanholEspanhol

calderería(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"La empresa subcontrató la fabricación de piezas a una calderería especializada."→ "A empresa terceirizou a fabricação das peças para uma caldeiraria especializada."(Termo equivalente em espanhol.)
"La nueva fábrica de calderería fue inaugurada en la zona industrial."→ "A nova fábrica de caldeiraria foi inaugurada na zona industrial."(Referindo-se a um local de trabalho especializado em chapas metálicas.)↗ Fábrica de Caldeiraria
"El curso técnico abarca desde la soldadura hasta la calderería pesada."→ "O curso técnico abrange desde a soldagem até a caldeiraria pesada."(Descrevendo um conjunto de habilidades e técnicas.)↗ Técnicas de Caldeiraria

Palavras facilmente confundidas

cerrajeríahojalateríametalurgia

Notas: Termo mais comum e direto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

taller de calderería·fabricación metálica

taller de calderería: Termo mais descritivo para o local físico.fabricación metálica: Abrange um escopo mais amplo de trabalho com metais.

Regência e colocações

trabajar en calderería

Aprendió a trabajar en calderería desde joven.

Indica a atividade ou profissão.

servicios de calderería

La empresa ofrece servicios de calderería de alta calidad.

Refere-se às atividades e produtos.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'calderería' para o português brasileiro é 'caldeiraria'. Este termo se refere ao ofício ou local onde se trabalham chapas de metal para fabricar caldeiras, tanques, tubulações e outras peças metálicas. É um ramo da indústria metalúrgica que envolve técnicas de soldagem, corte e conformação de metais.

caldeiraria

EN: boilermaking · ES: calderería

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Caldeiraria - Dicionário Infopédia
EN
↗ Tradução de Boilermaking
ES
↗ Tradução de Calderería