O barco balançava violentamente com a calema que se formou.

Origem controversa, possivelmente do quimbundo 'kalema' (onda) ou do português 'calmaria' com alteração.

The term 'heavy sea' denotes a maritime condition characterized by large, powerful waves and rough waters, posing significant challenges to navigation. Figuratively, it can describe a state of intense disturbance, disorder, or agitation within a group or situation. The English usage emphasizes the intensity and force involved, whether literal waves or metaphorical turmoil.

Description of severe maritime conditions.

Figurative use to describe social agitation.

Used for disorder or agitation, often in a social context.

A state of confused and noisy disturbance.

La expresión inglesa 'heavy sea' se refiere a un estado del mar con olas grandes y fuertes, indicando condiciones peligrosas para la navegación. Figurativamente, puede describir una situación de gran agitación, tumulto o desorden, similar al uso de 'calema' en portugués. El matiz en inglés enfatiza la intensidad y la fuerza, ya sea de las olas o de la perturbación metafórica.

Descripción de condiciones marítimas severas.

Uso figurado para describir agitación social.

Usado para desorden o agitación, a menudo en contexto social.

Un estado de disturbio ruidoso y confuso.

A expressão 'heavy sea' em inglês refere-se a um mar com ondas grandes e fortes, indicando condições perigosas para a navegação. Pode ser usada de forma figurada para descrever uma situação de grande agitação, tumulto ou desordem, similar ao uso de 'calema' em português. A nuance em inglês enfatiza a intensidade e a força das ondas ou da perturbação.

Descrição de condições marítimas severas.

Uso figurado para descrever agitação social.

Usado para desordem ou agitação, frequentemente em contexto social.

Estado de perturbação ou movimento intenso.

The Spanish term 'mar gruesa' translates to 'heavy sea' in English, indicating rough waters with large waves, often implying danger for navigation. Figuratively, it can signify tumult or great agitation, similar to the Portuguese 'calema'. The English interpretation focuses on the intensity and force of the sea or the metaphorical disturbance.

Ausencia de viento y agitación marítima.

El término 'mar gruesa' se utiliza en español para describir un mar con olas grandes y fuertes, indicando condiciones de navegación difíciles o peligrosas. Al igual que 'calema' en portugués, puede usarse figurativamente para denotar tumulto, desorden o gran agitación en contextos sociales o políticos. El uso en español enfatiza la intensidad y la fuerza de las olas o de la perturbación metafórica.

Se refiere específicamente a las condiciones del mar.

Conjunto de olas, especialmente cuando son grandes.

Usado para describir desorden o agitación.

A expressão 'mar gruesa' em espanhol descreve um mar com ondas grandes e fortes, indicando condições de navegação difíceis ou perigosas. Similarmente ao uso de 'calema' em português, pode ser empregada figurativamente para denotar tumulto, desordem ou grande agitação em contextos sociais ou políticos. O termo espanhol evoca a ideia de força e intensidade.

The term 'calema' translates to 'heavy sea' or 'rough sea' in English, specifically referring to large, strong waves and agitated waters. Figuratively, it can denote tumult, agitation, or disorder in social or political contexts. The Portuguese word carries a sense of disturbance and potential danger, similar to its Latin root 'calamitas' (disaster).

Description of adverse maritime conditions.

Figurative use to describe social unrest.

La palabra 'calema' se traduce al español como 'mar grueso' o 'mar agitado', refiriéndose a olas grandes y fuertes. En sentido figurado, puede usarse para describir un tumulto, desorden o gran agitación en contextos sociales o políticos. El término portugués evoca una sensación de perturbación y peligro, similar a su raíz latina 'calamitas' (desastre).

Descripción de condiciones marítimas adversas.

Uso figurado para describir desorden social.

Ausência de vento e de agitação marítima.

Estado de tranquilidade, oposto a tumulto.

A palavra 'calema' é utilizada principalmente em contextos náuticos para descrever um mar agitado, com ondas grandes e fortes. Pode também ser usada de forma figurada para expressar tumulto, desordem ou grande agitação em situações sociais ou políticas. Sua origem remonta ao latim 'calamitas', que significa desastre ou infortúnio, o que reforça a ideia de algo perturbador ou perigoso.

Descrição de uma situação marítima adversa.

Refere-se especificamente às condições do mar.

Usado para descrever desordem ou agitação.

Sinônimo geral para desordem ou movimento intenso.

Origem incerta, possivelmente do árabe 'kalama' (ferida, golpe) ou do grego 'kalamos' (cana, junco), referindo-se a algo que se move com o vento ou a força da água. A conexão com 'onda' ou 'mar revolto' sugere uma origem ligada a fenômenos naturais intensos.

A palavra 'calema' surge no português, possivelmente através de rotas comerciais marítimas ou influências culturais ibéricas. Sua entrada está ligada à descrição de fenômenos marítimos perigosos e imprevisíveis, comuns na navegação.

Utilizada em contextos literários para evocar a força da natureza e em linguagem popular para descrever agitação ou tumulto, tanto no sentido literal (mar) quanto figurado (situação caótica).

A palavra 'calema' é formal/dicionarizada, definida como 'onda grande e forte; mar revolto; tumulto'. Seu uso é menos frequente no cotidiano, mas preservado em contextos específicos ou literários.

Inglês: 'storm', 'swell', 'turmoil'. Espanhol: 'oleaje', 'tempestad', 'tumulto'. A palavra 'calema' em português carrega uma especificidade sonora e semântica que a distingue, focando na força da onda e na agitação.

Presença em poemas e narrativas que exploram a relação do homem com a natureza e o mar, como em obras de autores românticos.

Associada a fenômenos marítimos perigosos e imprevisíveis, como ondas grandes e mar revolto.

Expansão para o sentido figurado de 'tumulto', 'agitação' ou 'confusão' em situações sociais ou pessoais.

Mantém os sentidos de 'onda grande e forte', 'mar revolto' e 'tumulto', sendo uma palavra formal/dicionarizada.

Possível origem do árabe 'kalama' (ferida, golpe) ou do grego 'kalamos' (cana, junco), com conotação de movimento intenso ou força natural.

Registros em crônicas de navegação e literatura que descrevem viagens marítimas e os perigos enfrentados.

A palavra 'calema' é formal/dicionarizada e seu uso é mais restrito a contextos literários, náuticos ou para descrever situações de grande agitação. Não possui grande presença digital ou em memes, mantendo-se como um termo mais erudito ou específico.

calema

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Literário e Popular

Uso Contemporâneo