A calibragem dos pneus é essencial para a segurança.

A calibragem do velocímetro foi feita na última revisão.

Cada carro, porém, tem sua calibragem específica, indicada no manual do proprietário.

Dentro do BC defende-se que a calibragem dos juros nos próximos meses será determinante.

Tonômetros com menos de cinco anos de uso, utilizados em menos de 20 pacientes por dia ou em clínicas privadas tinham menos erros de calibragem.

State of not being in the correct relative position.

In English, 'calibration' specifically refers to the process of comparing a measurement instrument or device against a known standard to ensure accuracy. It's a technical term used widely in science, engineering, and manufacturing. While 'adjustment' can sometimes overlap, 'calibration' implies a more rigorous process of verification and setting to a traceable standard. The result of calibration is often referred to as the 'calibrated state' or simply 'calibration'.

General term for making something fit or work correctly.

Configuration to a specific standard or position.

Fine adjustment for optimal performance, often in mechanical or electronic systems.

Falta de ajuste o configuración correcta.

El término inglés 'calibration' se traduce al español como 'calibración', manteniendo un significado técnico muy similar. Se refiere al proceso de ajustar y verificar la precisión de instrumentos de medida mediante la comparación con patrones de referencia. Es fundamental en campos como la metrología, la ingeniería y la industria para asegurar la fiabilidad de los datos y procesos.

Modificación para que algo funcione correctamente.

Acción de graduar o ajustar un instrumento.

Estado de não estar na posição relativa correta.

O termo 'calibration' em inglês é um substantivo técnico usado principalmente em contextos científicos e de engenharia. Refere-se ao processo de verificar e ajustar um instrumento de medição para garantir sua precisão, comparando-o com um padrão conhecido. Embora possa haver alguma sobreposição com 'adjustment', 'calibration' implica um procedimento mais formal e metrológico, visando a rastreabilidade e a confiabilidade das medições.

Ajuste para um padrão ou posição específica.

The Spanish term 'calibración' translates to 'calibration' in English and 'calibragem' in Portuguese. It denotes the technical process of adjusting and verifying the accuracy of measuring instruments by comparing them against known standards. This concept is crucial in fields requiring high precision, such as engineering, physics, and quality control, ensuring reliable and comparable results.

Ajuste para que un sistema funcione según normas.

En español, 'calibración' se refiere al proceso de ajustar un instrumento de medida para que sus lecturas sean precisas y fiables, comparándolas con un patrón conocido. Es un término técnico común en ciencia, industria y automoción. Al igual que en inglés, 'ajuste' puede ser un término más general, mientras que 'calibración' implica un procedimiento más formal y metrológico. El resultado es la 'calibración' o el 'estado calibrado'.

O termo espanhol 'calibración' corresponde diretamente ao português 'calibragem' e ao inglês 'calibration'. Refere-se ao processo técnico de ajustar e verificar a precisão de instrumentos de medição. É um conceito fundamental em áreas que exigem alta precisão, como engenharia, física e controle de qualidade, garantindo que os resultados sejam confiáveis e comparáveis.

Configuração para um padrão ou posição específica.

Perda da calibração; erro de medição.

Falta de alinhamento ou configuração correta.

Em português do Brasil, 'calibragem' é amplamente utilizado em contextos técnicos e cotidianos, como na manutenção de pneus de veículos ou na verificação de instrumentos de medição. Refere-se ao processo de ajustar algo para que opere dentro de especificações ou padrões definidos, garantindo precisão e confiabilidade. A palavra pode ser usada tanto para o ato de calibrar quanto para o resultado desse processo.

Verificação e ajuste de instrumentos de medição.

Deriva do verbo 'calibrar', que por sua vez tem origem incerta, possivelmente do grego 'khalos' (ferro) ou do latim 'calibra' (balança, peso). A ideia central remete à medição e ajuste.

A palavra 'calibragem' surge como substantivo derivado de 'calibrar', com o sufixo '-agem' indicando ação ou resultado. Seu uso se consolida em contextos técnicos e científicos, especialmente com o avanço da industrialização e da metrologia.

A palavra 'calibragem' é amplamente utilizada em diversos campos, desde a engenharia e a indústria (calibragem de pneus, de instrumentos) até áreas mais abstratas como finanças (calibragem de risco) e até mesmo em contextos informais para indicar ajuste ou adequação.

Inglês: 'Calibration' (muito similar em uso técnico e científico). Espanhol: 'Calibración' (também com forte conotação técnica e de medição). Francês: 'Calibrage' (usado em contextos de medição, dimensionamento e até em cinema para ajuste de cor). Alemão: 'Kalibrierung' (predominantemente técnico e científico).

Popularização com a indústria automobilística e a necessidade de manutenção de veículos.

Presença em discussões sobre tecnologia, economia e até mesmo em linguagem de autoajuda para 'calibrar' objetivos.

Inicialmente associada a medições físicas e instrumentos de precisão.

Expande-se para processos industriais e técnicos, como a calibragem de pneus e equipamentos.

Aplica-se a contextos abstratos e informais, indicando adequação e alinhamento.

Deriva do verbo 'calibrar', possivelmente do grego 'khalos' (ferro) ou latim 'calibra' (balança, peso), referindo-se à medição e ajuste.

Registros em manuais técnicos, artigos científicos e publicações sobre engenharia e indústria.

A palavra 'calibragem' mantém sua relevância em contextos técnicos e científicos, mas sua aplicação se expandiu para áreas abstratas, refletindo a necessidade contemporânea de ajuste, precisão e adequação em diversos sistemas e processos, tanto físicos quanto conceituais.

Buscas frequentes em tutoriais sobre manutenção de veículos e equipamentos.

Uso em fóruns de discussão sobre finanças e investimentos ('calibragem de portfólio').

Menções em artigos e vídeos sobre otimização de processos e performance.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

calibragem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo