PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

calibragem

InglêsInglês

calibration(noun)
Exemplos de uso
"The tire pressure calibration is crucial for safety."→ "A calibragem da pressão dos pneus é crucial para a segurança."
"The tire calibration is essential for safety."→ "A calibragem do pneu é essencial para a segurança."(Nota de registo em português.)↗ Calibragem de Pneus
"We need to perform the equipment calibration before use."→ "Precisamos realizar a calibragem do equipamento antes do uso."(Procedimentos industriais.)↗ Calibragem de Equipamentos

Palavras facilmente confundidas

adjustmentsettingtuningalignment

Notas: Termo técnico padrão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adjustment·setting·tuning

adjustment: General term for making something fit or work correctly.setting: Ajuste para um padrão ou posição específica.tuning: Fine adjustment for optimal performance, often in mechanical or electronic systems.

Antônimos

misalignment·malfunction

Regência e colocações

calibrate something

The technician will calibrate the pressure gauge.

Forma verbal, uso comum.

calibration of something

The calibration of the thermometer is crucial for accurate readings.

Forma substantiva, indicando o objeto da calibração.

Contexto cultural e nuances

O termo 'calibration' em inglês é um substantivo técnico usado principalmente em contextos científicos e de engenharia. Refere-se ao processo de verificar e ajustar um instrumento de medição para garantir sua precisão, comparando-o com um padrão conhecido. Embora possa haver alguma sobreposição com 'adjustment', 'calibration' implica um procedimento mais formal e metrológico, visando a rastreabilidade e a confiabilidade das medições.

EspanholEspanhol

calibración(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"La calibración del velocímetro se realizó en la última revisión."→ "A calibragem do velocímetro foi feita na última revisão."(Refere-se ao processo de ajuste.)
"La calibración del neumático es esencial para la seguridad."→ "A calibragem do pneu é essencial para a segurança."(Nota em português.)↗ Calibragem de Pneus
"Necesitamos realizar la calibración del equipo antes de usarlo."→ "Precisamos realizar a calibragem do equipamento antes do uso."(Procedimentos industriais.)↗ Calibragem de Equipamentos

Palavras facilmente confundidas

calibragemajustegraduaciónregulación

Notas: Termo técnico padrão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ajuste·graduación·regulación

ajuste: General term for making something fit or work correctly.graduación: Configuração para um padrão ou posição específica.regulación: Ajuste para que un sistema funcione según normas.

Antônimos

desajuste·error

Regência e colocações

calibrar algo

El técnico calibrará el manómetro.

Forma verbal, uso comum.

calibración de algo

La calibración del termómetro es crucial para lecturas precisas.

Forma substantiva, indicando o objeto da calibração.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'calibración' corresponde diretamente ao português 'calibragem' e ao inglês 'calibration'. Refere-se ao processo técnico de ajustar e verificar a precisão de instrumentos de medição. É um conceito fundamental em áreas que exigem alta precisão, como engenharia, física e controle de qualidade, garantindo que os resultados sejam confiáveis e comparáveis.

calibragem

EN: calibration · ES: calibración

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Calibragem - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Definição de Calibragem
EN
↗ Calibration Definition
EN
↗ Calibration Cambridge Dictionary
ES
↗ Calibración - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Calibración - WordReference