O técnico calibrava-se para garantir a exatidão das medições.

O mercado calibrava-se para as novas tendências econômicas.

Derivado de 'calibrar' (do italiano 'calibrare') + pronome 'se'.

The term 'calibrate' in English primarily refers to the technical adjustment of instruments. The reflexive use 'was calibrating itself' is common for machines and systems that perform self-adjustments. The figurative use, like 'calibrating oneself' for a task, is less common in English than in Brazilian Portuguese, where 'calibrava-se' can have this connotation of mental preparation or self-assessment.

Register note in English about figurative use.

Register note in English about instrument adjustment.

Direct synonym, indicating the action of regulating.

Similar to adjusting, focused on setting parameters.

El término 'calibrate' en inglés se refiere principalmente al ajuste técnico de instrumentos. El uso reflexivo 'was calibrating itself' es común para máquinas y sistemas que realizan autoajustes. El uso figurado, como 'calibrating oneself' para una tarea, es menos común en inglés que en portugués de Brasil, donde 'calibrava-se' puede tener esta connotación de preparación mental o autoevaluación.

Nota en español sobre ajuste de instrumento.

O termo 'calibrate' em inglês refere-se primariamente ao ajuste técnico de instrumentos. O uso reflexivo 'was calibrating itself' é comum para máquinas e sistemas que realizam autoajustes. O uso figurado, como 'calibrating oneself' para uma tarefa, é menos comum em inglês do que em português do Brasil, onde 'calibrava-se' pode ter essa conotação de preparação mental ou autoavaliação.

Nota de registo em inglês sobre o uso figurado.

Nota de registo em inglês sobre ajuste de instrumento.

The verb 'calibrar' in Spanish, like in Portuguese, primarily refers to the technical adjustment of instruments. The reflexive use 'se calibraba' is common for machines and systems that perform self-adjustments. The figurative use, such as 'calibrarse' for a task or situation, is less common in Spanish than in Brazilian Portuguese, where 'calibrava-se' can have this connotation of mental preparation or self-assessment.

Note in English about instrument adjustment.

El verbo 'calibrar' en español, al igual que en portugués, se refiere principalmente al ajuste técnico de instrumentos. El uso reflexivo 'se calibraba' es común para máquinas y sistemas que realizan autoajustes. El uso figurado, como 'calibrarse' para una tarea o situación, es menos común en español que en portugués de Brasil, donde 'calibrava-se' puede tener esta connotación de preparación mental o autoevaluación.

O verbo 'calibrar' em espanhol, assim como em português, refere-se primariamente ao ajuste técnico de instrumentos. O uso reflexivo 'se calibraba' é comum para máquinas e sistemas que realizam autoajustes. O uso figurado, como 'calibrarse' para uma tarefa ou situação, é menos comum em espanhol do que em português do Brasil, onde 'calibrava-se' pode ter essa conotação de preparação mental ou autoavaliação.

Nota em português sobre ajuste de instrumento.

The verb 'to calibrate' originally refers to measuring and adjusting instruments to ensure accuracy. In Brazilian Portuguese, its use has extended to more abstract contexts, such as 'calibrar-se' for a task or situation, meaning to prepare oneself, mentally adjust, or assess one's own capacity. The reflexive form 'calibrava-se' (imperfect past tense) indicates a continuous or habitual action in the past, or an ongoing action when another occurred.

Figurative use, indicating intense preparation.

Referring to the automatic adjustment of an instrument.

Meaning to assess or measure one's own capacity for understanding.

Emphasizes the verification of precision.

El verbo 'calibrar' se refiere originalmente a la medición y ajuste de instrumentos para garantizar la precisión. En portugués de Brasil, su uso se ha extendido a contextos más abstractos, como 'calibrar-se' para una tarea o situación, significando prepararse, ajustarse mentalmente o evaluar la propia capacidad. La forma reflexiva 'calibrava-se' (pretérito imperfecto) indica una acción continua o habitual en el pasado, o una acción en curso cuando ocurrió otra.

Uso figurado, indicando preparación intensa.

Refiriéndose al ajuste automático de un instrumento.

Significa evaluar o medir la propia capacidad de comprensión.

Sinónimo directo, indicando la acción de regular.

Similar a ajustar, enfocado en establecer parámetros.

Enfatiza la comprobación de la precisión.

O verbo 'calibrar' refere-se originalmente à medição e ajuste de instrumentos para garantir precisão. No Brasil, seu uso se estendeu para contextos mais abstratos, como 'calibrar-se' para uma tarefa ou situação, significando preparar-se, ajustar-se mentalmente ou avaliar a própria capacidade. A forma reflexiva 'calibrava-se' (pretérito imperfeito) indica uma ação contínua ou habitual no passado, ou uma ação em andamento quando outra ocorreu.

Uso figurado, indicando preparação intensa.

Referindo-se ao ajuste automático de um instrumento.

Sentido de avaliar ou medir a própria capacidade de compreensão.

Sinônimo direto, indicando a ação de regular.

Similar a ajustar, focado em estabelecer parâmetros.