O que significa "calibrava-se" em inglês e espanhol?

"calibrava-se" significa "was calibrating itself" em inglês e "se calibraba" em espanhol.

Como usar "calibrava-se" em uma frase?

Ação de calibrar, ajustar ou verificar a precisão de algo, com o pronome reflexivo 'se'.

calibrava-se

Inglês

was calibrating itself(verb)

Flexões

calibrated itselfcalibrates itself

Exemplos de uso

"The instrument was calibrating itself to ensure accuracy."→ "O instrumento calibrava-se para garantir a exatidão."

"The technician was calibrating himself for the trial by fire, adjusting the last details of the equipment."→ "O técnico calibrava-se para a prova de fogo, ajustando os últimos detalhes do equipamento."(Nota de registo em inglês sobre o uso figurado.)↗ was calibrating himself

"The scale was calibrating itself automatically with each new measurement."→ "A balança calibrava-se automaticamente a cada nova medição."(Nota de registo em inglês sobre ajuste de instrumento.)↗ scale was calibrating itself

Palavras facilmente confundidas

was calibratingwas adjusting itselfwas measuring itself

Notas: A tradução direta pode variar dependendo do contexto, se o sujeito é o próprio instrumento ou se alguém o está calibrando.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

was adjusting itself·was regulating itself

was adjusting itself: Direct synonym, indicating the action of regulating.was regulating itself: Similar to adjusting, focused on setting parameters.

Antônimos

was de-calibrating itself

Regência e colocações

to calibrate something

The engineer calibrated the sensor.

Regência comum em inglês para o objeto direto.

to calibrate oneself for something

He was calibrating himself for the difficult negotiation.

Uso reflexivo, menos frequente que em português.

Contexto cultural e nuances

O termo 'calibrate' em inglês refere-se primariamente ao ajuste técnico de instrumentos. O uso reflexivo 'was calibrating itself' é comum para máquinas e sistemas que realizam autoajustes. O uso figurado, como 'calibrating oneself' para uma tarefa, é menos comum em inglês do que em português do Brasil, onde 'calibrava-se' pode ter essa conotação de preparação mental ou autoavaliação.

Conjugação verbal

Infinitivoto calibrate

Presentecalibrates

Passadocalibrated

Particípiocalibrated

Gerúndiocalibrating

Espanhol

se calibraba(verbo)

Flexões

se calibróse calibra

Exemplos de uso

"El equipo se calibraba para una medición precisa."→ "O equipamento calibrava-se para uma medição precisa."(Indica a ação de ajustar ou verificar a precisão de um instrumento.)

"El técnico se calibraba para la prueba de fuego, ajustando los últimos detalles del equipo."→ "O técnico calibrava-se para a prova de fogo, ajustando os últimos detalhes do equipamento."(Nota em português sobre o uso figurado.)↗ se calibraba para la prueba de fuego

"La balanza se calibraba automáticamente con cada nueva medición."→ "A balança calibrava-se automaticamente a cada nova medição."(Nota em português sobre ajuste de instrumento.)↗ balanza se calibraba automáticamente

Palavras facilmente confundidas

se calibróse ajustabase regulaba

Notas: A tradução reflete a conjugação verbal e o uso do pronome reflexivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se ajustaba·se regulaba

se ajustaba: Direct synonym in English.se regulaba: Similar to adjusting in English.

Antônimos

se descalibraba

Regência e colocações

calibrar algo

El ingeniero calibró el sensor.

Regência comum em espanhol para o objeto direto.

calibrarse para algo

Él se calibraba para la difícil negociación.

Uso reflexivo, menos frequente que em português.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'calibrar' em espanhol, assim como em português, refere-se primariamente ao ajuste técnico de instrumentos. O uso reflexivo 'se calibraba' é comum para máquinas e sistemas que realizam autoajustes. O uso figurado, como 'calibrarse' para uma tarefa ou situação, é menos comum em espanhol do que em português do Brasil, onde 'calibrava-se' pode ter essa conotação de preparação mental ou autoavaliação.