Outra parte (menor) dos analistas, porém, diz que a contenção que a Irmandade exibe atualmente é calculada e desaparecerá depois que chegarem ao poder, quando tentarão restaurar o califado.

Bin Laden queria, ao derrubar espetacularmente as torres do World Trade Center, conquistar os corações e mentes do mundo árabe em sua cruzada para instaurar o califado islâmico.

Fundada em 1995, a Jemaah Islamiya pretende criar pela força um califado pan-islâmico em Indonésia, Malásia, Cingapura e no sul das Filipinas e da Tailândia.

Made something more difficult to understand.

The verb 'califed' (past tense of 'to calif') is rarely used in English, even in the figurative sense of 'to explain' or 'to paraphrase'. Its origin traces back to the title 'caliph', a political and religious leader in Islam. The more common use in English would be to refer to a caliph or their domain (caliphate). When used as a verb, it generally carries a connotation of authority or formal explanation, but it is an uncommon term and may sound archaic or specific to historical or religious contexts. More common synonyms for the figurative sense include 'explained', 'clarified', 'paraphrased'.

Register note on figurative use in English.

Reworded while maintaining the original meaning.

Made something clearer or more understandable.

El verbo 'califed' (pasado de 'to calif') se usa raramente en inglés, incluso en el sentido figurado de 'explicar' o 'parafrasear'. Su origen se remonta al título de 'califa', líder político y religioso en el Islam. El uso más común en inglés sería para referirse a un califa o a su dominio (caliphate). Cuando se usa como verbo, generalmente conlleva una connotación de autoridad o explicación formal, pero es un término poco común y puede sonar arcaico o específico de contextos históricos o religiosos. Sinónimos más comunes para el sentido figurado incluyen 'explained', 'clarified', 'paraphrased'.

Nota en español sobre el uso figurado en inglés.

Reescrito con otras palabras, manteniendo el sentido original.

O verbo 'califado' (forma passada de 'califar') é raramente usado em inglês, mesmo no sentido figurado de 'explicar' ou 'parafrasear'. Sua origem remonta ao título de 'califa', líder político e religioso no Islã. O uso mais comum em inglês seria para se referir a um califa ou ao seu domínio (caliphate). Quando usado como verbo, geralmente carrega uma conotação de autoridade ou explicação formal, mas é um termo pouco comum e pode soar arcaico ou específico de contextos históricos ou religiosos. Sinônimos mais comuns para o sentido figurado incluem 'explained', 'clarified', 'paraphrased'.

Nota de registo sobre o uso figurado em inglês.

Reescrito com outras palavras, mantendo o sentido original.

Tornado algo mais claro ou compreensível.

The verb 'calificar' in Spanish, and its conjugated form 'calificó', has a broader and more common usage than its Portuguese equivalent ('califar'). In Spanish, 'calificar' can mean 'to evaluate', 'to judge', 'to give a qualification', 'to describe', or, in a more figurative and less common sense, 'to explain' or 'to paraphrase'. The meaning of 'to explain' or 'to paraphrase' is closer to the figurative use of 'califar' in Portuguese, but it is less frequent in Spanish than the other meanings. It's important to note the difference with 'clasificar' (to classify) and 'calificar' (to qualify/evaluate).

Note in English on the Spanish usage of 'calificó'.

Note on the meaning 'to explain' in Spanish.

El verbo 'calificar' en español, y su forma conjugada 'calificó', tiene un uso más amplio y común que su equivalente en portugués ('califar'). En español, 'calificar' puede significar 'evaluar', 'juzgar', 'dar una cualificación', 'describir' o, en un sentido más figurado y menos común, 'explicar' o 'parafrasear'. El sentido de 'explicar' o 'parafrasear' es más cercano al uso figurado de 'califar' en portugués, pero es menos frecuente en español que los otros significados. Es importante notar la diferencia con 'clasificar' y 'calificar' (cualificar/evaluar).

Nota en español sobre el uso de 'calificó'.

Nota sobre el significado de 'explicar' en español.

Reescribió con otras palabras, manteniendo el sentido original.

O verbo 'calificar' em espanhol, e sua forma conjugada 'calificó', tem um uso mais amplo e comum do que seu equivalente em português ('califar'). Em espanhol, 'calificar' pode significar 'avaliar', 'julgar', 'dar uma qualificação', 'descrever' ou, em um sentido mais figurado e menos comum, 'explicar' ou 'parafrasear'. O sentido de 'explicar' ou 'parafrasear' é mais próximo do uso figurado de 'califar' em português, mas é menos frequente em espanhol do que os outros significados. É importante notar a diferença com 'clasificar' (classificar) e 'calificar' (qualificar/avaliar).

Nota em português sobre o uso de 'calificó' em espanhol.

Nota sobre o sentido de 'explicar' em espanhol.

Reescreveu com outras palavras, mantendo o sentido original.

Tornou algo mais claro ou compreensível.

The verb 'califar' in Brazilian Portuguese is rarely used in its literal sense of 'to be a caliph' (a Muslim leader). Its most common use is figurative, meaning 'to explain', 'to make clear', 'to paraphrase', or 'to summarize'. This meaning derives from the idea that a leader or authority (like a caliph) has the power to interpret and explain laws or texts. However, even in this figurative sense, the verb is infrequent and might sound archaic or pedantic. It is more common to find synonyms like 'explicar', 'esclarecer', or 'parafrasear'.

Figurative use, meaning 'to paraphrase' or 'to explain'.

El verbo 'califar' en portugués de Brasil raramente se usa en su sentido literal de 'ser un califa' (líder musulmán). Su uso más común es figurado, significando 'explicar', 'aclarar', 'parafrasear' o 'resumir'. Esta acepción deriva de la idea de que un líder o autoridad (como un califa) tiene el poder de interpretar y explicar leyes o textos. Sin embargo, incluso en este sentido figurado, el verbo es infrecuente y puede sonar arcaico o pedante. Es más común encontrar sinónimos como 'explicar', 'aclarar' o 'parafrasear'.

Uso figurado, significando 'parafrasear' o 'explicar'.

Significado de explicar o tornar mais claro.

O verbo 'califar' no português do Brasil é raramente usado no sentido literal de 'ser califa' (líder muçulmano). Seu uso mais comum é figurado, significando 'explicar', 'tornar claro', 'parafrasear' ou 'resumir'. Essa acepção deriva da ideia de que um líder ou autoridade (como um califa) tem o poder de interpretar e explicar leis ou textos. No entanto, mesmo nesse sentido figurado, o verbo é pouco frequente e pode soar arcaico ou pedante. É mais comum encontrar sinônimos como 'explicar', 'esclarecer' ou 'parafrasear'.

Uso em sentido figurado, como 'parafrasear' ou 'explicar'.

Sentido de explicar ou tornar mais claro.

Século VII - Deriva do árabe 'khalīfah', que significa 'sucessor' ou 'representante', referindo-se aos líderes políticos e religiosos do Islã após a morte de Maomé.

Séculos XV-XVI - A palavra 'califado' entra no vocabulário português, provavelmente através de textos históricos e relatos de viagens sobre o mundo islâmico, especialmente durante a expansão marítima e os contatos com o Império Otomano.

Atualidade - O termo 'califado' é predominantemente usado em contextos históricos, acadêmicos e jornalísticos para se referir a regimes islâmicos históricos ou a propostas políticas contemporâneas de restauração de um estado islâmico unificado.

Inglês: 'Caliphate' - termo diretamente derivado do árabe, com uso histórico e político similar. Espanhol: 'Califato' - etimologia e uso idênticos ao português. Francês: 'Califat' - mesma origem e aplicação histórica. Alemão: 'Kalifat' - adaptação fonética do termo árabe, com significado histórico e político equivalente.

O conceito de 'califado' tem sido central em conflitos ideológicos e geopolíticos, associado a debates sobre identidade islâmica, secularismo e extremismo, especialmente em relação a grupos que buscam restabelecer um califado global.

Menções em relatos de exploradores e diplomatas portugueses que interagiram com o Império Otomano e outras entidades islâmicas.

O termo ganha proeminência em discussões sobre o pan-islamismo, movimentos políticos islâmicos e grupos como o Estado Islâmico (ISIS), que reivindicou o título de califa.

Refere-se especificamente aos impérios islâmicos e seus governantes, como os Omíadas, Abássidas e Otomanos.

Passa a ser um termo histórico e político para descrever o sistema de governo e o território sob a autoridade de um califa, com conotações que variam de acordo com o contexto histórico e geopolítico.

Do árabe 'khalīfah', significando 'sucessor' ou 'representante', designando os líderes supremos da comunidade muçulmana após Maomé.

Registros em crônicas de viagens e textos históricos portugueses que descrevem o mundo islâmico e suas estruturas de poder.

O termo 'califado' permanece relevante em discussões geopolíticas, acadêmicas e midiáticas, especialmente no contexto de movimentos extremistas que buscam restabelecer um califado, e em análises históricas sobre a evolução do mundo islâmico.

califado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Conflitos sociais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Uso na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo