Palavras
Traduzir de:

califado

InglêsInglês

he califed(verb)

Flexões

califado
Exemplos de uso
"He califed the document carefully."→ "Ele califado o documento cuidadosamente."
"He califed the text with his own words."→ "Ele parafraseou o texto com suas próprias palavras."(Nota de registo sobre o uso figurado em inglês.)↗ Uso de 'califed'
"The teacher califed the lesson for the students."→ "O professor explicou a lição para os alunos."(Nota sobre o sentido de 'explicar'.)↗ Significado de 'califed'

Palavras facilmente confundidas

he qualifiedhe clarifiedhe paraphrased

Notas: A tradução depende do significado específico de 'califar' no contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

paraphrased·explained

paraphrased: Reescrito com outras palavras, mantendo o sentido original.explained: Tornado algo mais claro ou compreensível.

Antônimos

complicated·obscured

Regência e colocações

to calif something

He califed the concept for the class.

Regência com objeto direto.

to calif something to someone

The teacher califed the material to the students.

Regência com objeto direto e indireto.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'califado' (forma passada de 'califar') é raramente usado em inglês, mesmo no sentido figurado de 'explicar' ou 'parafrasear'. Sua origem remonta ao título de 'califa', líder político e religioso no Islã. O uso mais comum em inglês seria para se referir a um califa ou ao seu domínio (caliphate). Quando usado como verbo, geralmente carrega uma conotação de autoridade ou explicação formal, mas é um termo pouco comum e pode soar arcaico ou específico de contextos históricos ou religiosos. Sinônimos mais comuns para o sentido figurado incluem 'explained', 'clarified', 'paraphrased'.

Conjugação verbal

Infinitivoto calif
Presentehe califs
Passadohe califed
Particípiocalifed
Gerúndiocalifing

EspanholEspanhol

él calificó(verbo)

Flexões

califado
Exemplos de uso
"Él calificó el texto con atención."→ "Ele califado o texto com atenção."(Tradução direta da forma verbal.)
"Él calificó el texto con sus propias palabras."→ "Ele parafraseou o texto com suas próprias palavras."(Nota em português sobre o uso de 'calificó' em espanhol.)↗ Uso de 'calificó'
"El profesor calificó la lección para los alumnos."→ "O professor explicou a lição para os alunos."(Nota sobre o sentido de 'explicar' em espanhol.)↗ Significado de 'calificó'

Palavras facilmente confundidas

él calificóél clasificóél calificativo

Notas: A tradução depende do significado específico de 'califar' no contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

parafraseó·explicó

parafraseó: Reescreveu com outras palavras, mantendo o sentido original.explicó: Tornou algo mais claro ou compreensível.

Antônimos

complicó·oscureció

Regência e colocações

calificar algo

Él calificó el concepto para la clase.

Regência com objeto direto.

calificar algo a alguien

El profesor calificó el material a los alumnos.

Regência com objeto direto e indireto.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'calificar' em espanhol, e sua forma conjugada 'calificó', tem um uso mais amplo e comum do que seu equivalente em português ('califar'). Em espanhol, 'calificar' pode significar 'avaliar', 'julgar', 'dar uma qualificação', 'descrever' ou, em um sentido mais figurado e menos comum, 'explicar' ou 'parafrasear'. O sentido de 'explicar' ou 'parafrasear' é mais próximo do uso figurado de 'califar' em português, mas é menos frequente em espanhol do que os outros significados. É importante notar a diferença com 'clasificar' (classificar) e 'calificar' (qualificar/avaliar).

Conjugação verbal

Presenteyo califico, tú calificas, él/ella/usted califica, nosotros/nosotras calificamos, vosotros/vosotras calificáis, ellos/ellas/ustedes califican
Pretéritoyo califiqué, tú calificaste, él/ella/usted calificó, nosotros/nosotras calificamos, vosotros/vosotras calificasteis, ellos/ellas/ustedes calificaron
Particípiocalificado
califado

EN: he califed · ES: él calificó

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'califar'
EN
↗ Usage of 'califed'
ES
↗ Uso de 'calificó'