Dito tolo e impensado:

A mãe deu uma calinada no filho antes de ele ir para a escola.

Ele me deu uma calinada rápida antes de sair.

Derivado de 'calinho' (afago, carinho) + sufixo '-ada'.

A sharp blow with the open hand or a flat object.

To strike someone or something forcibly and deliberately.

The English word 'caress' functions as both a noun and a verb, denoting a gentle, loving touch. It conveys tenderness and affection, applicable to humans, animals, or even objects in certain contexts. The emphasis is on the softness and affectionate nature of the action.

A gentle, typically repeated, stroking movement.

To touch or handle amorously or erotically.

To touch or pat someone lightly, typically in a friendly or reassuring way.

La palabra inglesa 'caress' se traduce al español como 'caricia' (sustantivo) o 'acariciar' (verbo). Ambas formas expresan un toque suave y afectuoso, similar a su uso en inglés y portugués. Transmite ternura y es común en interacciones íntimas o de cuidado.

A palavra inglesa 'caress' abrange tanto o substantivo (um toque afetuoso) quanto o verbo (acariciar). É um termo que denota delicadeza e carinho, aplicável a pessoas, animais ou até objetos, dependendo do contexto. A nuance é de suavidade e afeto.

Um movimento suave e repetido com a mão.

Tocar ou acariciar de forma afetuosa ou sexual.

Acción de herir o maltratar de obra o de palabra.

The Spanish word 'caricia' translates to 'caress' in English. It signifies a gentle, affectionate touch, conveying tenderness and care. It's commonly used in intimate contexts or when showing affection towards people or animals.

La palabra 'caricia' en español se refiere a un toque suave y afectuoso, similar a 'caress' en inglés y 'calinada'/'carícia' en portugués. Implica ternura y cariño, siendo un gesto común en relaciones cercanas. Puede ser dada o recibida, y su connotación es siempre positiva y de afecto.

Inclinación o tendencia del ánimo a cosas o personas.

Presión de labios u otra parte de la cara sobre algo o alguien.

A palavra espanhola 'caricia' corresponde ao substantivo português 'carícia' ou 'afago'. Refere-se a um toque suave e afetuoso, transmitindo ternura e cuidado. É um termo comum em contextos de intimidade e afeto, seja entre pessoas ou com animais.

Gesto físico de carinho, geralmente com as mãos.

Sentimento de afeto; demonstração de afeto.

A blow with the open hand or a flat object.

The dismissal or refusal of a proposal, request, or cause.

The term 'calinada' translates to 'caress' in English, signifying a gentle, affectionate touch or gesture. It implies warmth and tenderness, often exchanged between loved ones. While 'caress' is a direct equivalent, the Portuguese word might carry a slightly more intimate or tender connotation depending on the context.

Common usage example in a family context.

To move one's hand gently and repeatedly over (a surface, especially a person's head or face).

La palabra 'calinada' se traduce al español como 'caricia', refiriéndose a un toque suave y afectuoso. Transmite ternura y cariño, similar a su uso en portugués. Es un término que se aplica en relaciones cercanas, ya sean familiares o románticas, para expresar afecto de manera física y delicada.

Ejemplo de uso común en contexto familiar.

A palavra 'calinada' é usada no Brasil para descrever um ato de carinho físico, como um afago ou um beijo suave, transmitindo afeto e ternura. É um termo que evoca proximidade e cuidado, frequentemente associado a relações familiares ou íntimas.

Exemplo de uso comum em contexto familiar.

Ato de pressionar os lábios em alguém ou algo como sinal de afeto.